Etxerat lleva ya muchos meses denunciando y alertando sobre los intentos de criminalización de nuestra Asociación por el trabajo que realizamos: la defensa de los derechos de las y los presos vascos tanto como la de los nuestros, sus familiares y allegados; unos derechos continuamente violentados en el marco más idóneo para ello: la actual política penitenciaria. Esta es la labor que mediante la criminalización de nuestra Asociación, se intenta dinamitar.
Una muy preocupante y no menos grave consecuencia de lo que acabamos de señalar, la hemos sufrido con el operativo político policial desarrollado la semana pasada. En el marco de este operativo, una de las portavoces de nuestra Asociación, Nagore López de Luzuriaga, aparecía claramente señalada. El objetivo nos parece también claramente definido: denigrar y ahogar el trabajo que Etxerat está llevando adelante.
Nagore es solamente uno más de los familiares que integramos Etxerat, Y Etxerat está formada por personas de diferentes sensibilidades y distintas ideologías que en ningún momento hemos elegido la condición que nos hace ser parte de esta Asociación: ser familiares y allegados de presas y presos políticos vascos, y como tales, sufrir una sistemática vulneración de nuestros derechos además de ver vulnerados igualmente los de nuestros familiares encarcelados.
En el interior opaco de las prisiones, las vulneraciones de derechos generan situaciones límites. En el exterior, también con la vulneración de nuestros derechos pagamos el precio de ser familiares o allegados de presos y presas vascas. Nuestro trabajo es trasladar estas situaciones a la sociedad. Sabemos que esto provoca inquietud, y a la vista está que sufrimos las consecuencias, pero no podemos abandonar, ni dejar que sea de otra manera. Seguiremos con nuestro trabajo y lo haremos como siempre lo hemos hecho, de forma totalmente pública y abierta, porque pública y de ninguna otra manera debe ser la información que difundimos, el testimonio que damos y la denuncia que hacemos. Abiertamente, continuaremos entrevistándonos y reuniéndonos con instituciones y agentes políticos, sociales y sindicales para compartir la responsabilidad de defender el respeto a los derechos humanos, porque este es el único frente del que podemos formar parte: el que trabaja por el respeto de los derechos de todos y todas.
Ni aceptamos ni asumimos por tanto los intentos de criminalización que pretenden justificar acusaciones, imputaciones e incluso detenciones. Nosotras y nosotros caminamos en el sentido contrario: hacia la resolución y la paz.
Tenemos la convicción de que la movilización del pasado sábado en Bilbo es nuestra apuesta, porque con el compromiso de todos lograremos dar pasos no sólo importantes, sino definitivos en las vías de la resolución del conflicto. En este camino, es necesario y urgente desactivar la actual política penitenciaria, invalidar el marco que posibilita la vulneración de los derechos de nuestros familiares y los nuestros propios. Y desde aquí, extendemos nuestro compromiso de continuar trabajando hasta conseguirlo.
A los agentes políticos, sociales y sindicales con los que hemos trabajado, queremos pedirles el apoyo necesario en estos momentos, sumamente graves, para hacer frente a los ataques, al acoso y a la criminalización. Todos conocen la legitimidad de nuestra labor y la de nuestros objetivos. Todos saben quiénes somos y qué hacemos. A todos, tanto como a la sociedad vasca en general, les pedimos encarecidamente que no permitan que ser familiar, se convierta en un delito.
Euskera
Etxerat elkartetik hilabeteak daramatzagu euskal preso politikoen eskubideen defentsan egiten den lanaren aurka eta senide eta lagunon aurka ematen ari den kriminalizazio saiakera salatzen. Presoen eskubideen defentsan egiten den lan ororen aurka jotzen ari dira eta nola ez baita gure elkartearen lanaren aurka ere.
Aurretik salatu izan dugun saiakera honen ondorioak pairatzen ari gara orain, pasa den asteko operazioak eta ondorengo autoak argi erakutsi duen bezala. Elkarte honetako kide den Nagore Lopez de Luzuriagaren aurkako kriminalizazio saiakera baten aurrean aurkitu gara, baina, argi dugu Nagoreren aurka egiteko saiakera hau Etxeraten aurka egiteko aukera bezala ikusi dela. Izan ere, Nagore senide bat gehiago da, baina, gure elkartea senide izatea egokitu zaien pertsona askoz osatua dago. Askotan azpimarratu izan dugun moduan, gure elkartean ideologia ezberdinetako senide asko gaude; guztioi egokitu baitzaigu elkarte honetako kide izatea, guk aukeratu gabe. Horregatik, argi dugu guk ez dugula onartuko senideen aurkako inolako inputaziorik, kriminalizazio saiakerarik edo atxiloketarik!
Guzti honen aurrean, Etxerat elkarteko senide eta lagunok argi dugu gure lana egiten jarraituko dugula! Hainbesteko ezinegona sortzen duen gure senide eta lagunen eskubideen defentsan lanean jarraituko dugula! Orain arte egin izan dugun bezala. Guk osatzen dugun frente bakarra eskubideen defentsari dagokion frentea baita. Gainera, gure elkartearen jarduna beti izan da guztiz publikoa. Eta baita informazioa, salaketa eta bereziki testigantza ematea den gure jarduna ere. Baita eragile politiko nahiz sozial guztiekin egin izan dugun lana ere. Eta bide honetan larunbatean Bilboko kaleetan egin zen mobilizazioa da gure apustua; guztion lana eta konpromisoari esker lortuko baitugu konponbidearen eta bakearen bidean urratsak ematea, espetxe politika honekin amaitu eta guztion eskubideak errespetatuak izan daitezen. Zentzu honetan, senide eta lagunok ezinbestekotzat jotzen dugu gure eta gure senide eta lagunen eskubideak guztiz urratzen dituen sakabanaketa politikarekin amaitzea eta beste behin ere horretan lanean jarraituko dugula adierazi nahi dugu!
Hortaz, gure elkartearen aurkako erasoekin amaitzea exijitzen dugu! Nahikoa da! Senide izatea ez da delitua! Eta gure lanarekin aurrera jarraitu ahal izateko eraso hauekin amaitzeaz gain, eragile sozial, politiko eta sindikal guztiei gure elkartearekiko babesa adieraztea eskatu nahi genieke, guztiek baitakite zer garen eta zeren alde egiten dugun lan.
