Traducido por La Haine
El pueblo catalán ha hecho historia. Era la primera vez que la principal manifestación de la Diada se convocaba con un lema abiertamente independentista, «Catalunya nuevo estado de Europa», y los catalanes han respondido favorablemente convirtiendo la movilización de este martes en el mayor clamor independentista que ha habido nunca en el país.
Un 11 de Septiembre del 2012 que pasará a la historia como una victoria del movimiento independentista de los Países Catalanes. La imagen de decenas de miles de estelades al viento, ondeadas por ciudadanos de todo tipo venidos de todas partes, también pasará a la historia.
Las cifras hablan por sí solas: 2 millones de personas según la organización convocante, la Asamblea Nacional Catalana (ANC), y 1,5 millones según el Departamento de Interior y la Guardia Urbana de Barcelona. La delegación del gobierno español en Catalunya ha rebajado la cifra a los 600.000 asistentes.
Una asistencia que ha desbordado todas las previsiones y que confirma el récord. Así, según se ha escrito a los anales de la historia, la manifestación del 1977 ‑la de «Libertad, Amnistía, Estatuto de Autonomía»- contó con un millón de asistentes y la del 10‑J ‑convocada contra la sentencia del Estatuto‑, con 1,5 millones de participantes. Los manifestantes del “No a la guerra” del febrero del 2003 se cifraron en 1,3 millones.
Miles de personas se manifiestan con la izquierda independentista
«Ni pacto fiscal, ni pacto social. Independencia, socialismo, Países Catalanes». Con este lema se manifestó este martes la Izquierda Independentista en Barcelona con motivo de la Diada, una movilización ya tradicional que se celebra cada año y que convocan las distintas organizaciones de la Izquierda Independentista.
Una protesta muy reivindicativa que reunió miles de personas que gritaron contra el pacto fiscal pero también contra el pacto social y el capitalismo, y a favor de la unidad nacional de los Países Catalanes. La marcha partió de Plaza Urquinaona a las cinco de la tarde y llegó hasta el paseo del Borne.
En este punto se llevó a término el acto político, en el cual participó un militante de la izquierda independentista de Mallorca, de Arran y de las CUP de Barcelona.
[català]
Un clam independentista que farà història
El poble català ha fet història. Era el primer cop que la principal manifestació de la Diada es convocava amb un lema obertament independentista, «Catalunya nou estat d’Europa», i els catalans hi han respost favorablement convertint la mobilització d’aquest dimarts en el major clam independentista que hi ha hagut mai al país.
Un 11 de Setembre del 2012 que passarà a la història com una victòria del moviment independentista dels Països Catalans. La imatge de desenes de milers d’estelades al vent, onejades per ciutadans de tot tipus vinguts d’arreu, també passarà a la història.
Les xifres parlen per si soles: 2 milions de persones segons l’organització convocant, l’Assemblea Nacional Catalana (ANC), i 1,5 milions segons el Departament d’Interior i la Guàrdia Urbana de Barcelona. La delegació del govern espanyol a Catalunya ha rebaixat la xifra als 600.000 assistents.
Una assistència que ha desbordat totes les previsions i que confirma el rècord. Així, segons s’ha escrit als annals de la història nostrada, la manifestació del 1977 ‑la de «Llibertat, Amnistia, Estatut d’Autonomia»- va comptar amb un milió d’assistents i la del 10‑J ‑ja independentista tot i convocar-se contra la sentència de l’Estatut‑, amb 1,5 milions de participants. Els manifestants del “No a la guerra” del febrer del 2003 es van xifrar en 1,3 milions.
Sigui com sigui, la d’aquest Onze ha estat una immensa marea humana que es va començar a fer visible a la ciutat des del migdia, quan les primeres estelades envaïen els carrers i arribaven els primers autorcars. A primera hora de la tarda, el centre de Barcelona ja estava pràcticament col·lapsat de gent i els carrers creaven una estempa amb corrues d’autocars aparcats als dos costats de l’Eixample en fila índia, fins arribar al miler, una xifra mai assolida fins ara.
L’ambient durant tota la tarda va ser de caire festiu, familiar i desacomplexat. La capçalera de la manifestació, capitanejada pels representants de l’ANC i l’AMI, seguit de les territorials i les entitats, i darrere els blocs dels partits (CiU, ERC i Reagrupament, ICV-EUiA, SI i Democràcia Catalana i la CUP), va quedar aturada al punt d’origen durant més d’una hora, entre els carrers Casp i Pau Claris, sense poder avançar per la massiva afluència de manifestants.
Milers de persones es manifesten amb l’Esquerra Independentista a Barcelona
«Ni pacte fiscal, ni pacte social. Independència, socialisme, Països Catalans». Amb aquest lema es va manifestar aquest dimarts l’Esquerra Independentista a Barcelona amb motiu de la Diada Nacional, una mobilització ja tradicional que celebra cada any i que convoquen les distintes organitzacions de l’Esquerra Independentista.
Una protesta molt reivindicativa que va aplegar milers de persones que van cridar contra el pacte fiscal però també contra el pacte social i el capitalisme, i a favor de la unitat nacional dels Països Catalans. La marxa va partir de Plaça Urquinaona a les cinc de la tarda i va avançar fins al passeig del Born.
En aquest punt es va dur a terme l’acte polític, en el qual hi va participar un militant de l’esquerra independentista de Mallorca, d’Arran i de la CUP de Barcelona.