Putin: un dis­cur­so his­tó­ri­co- Ati­lio Borón

Hay dis­cur­sos que sin­te­ti­zan una épo­ca. El que pro­nun­cia­ra Wins­ton Chur­chill en el West­mins­ter Colle­ge, en Mis­sou­ri, en mar­zo de 1946 es uno de ellos. Allí popu­la­ri­zó la expre­sión “cor­ti­na de hie­rro” para carac­te­ri­zar a la polí­ti­ca de la Unión Sovié­ti­ca en Euro­pa y, según algu­nos his­to­ria­do­res, mar­có con esa fra­se el ini­cio de la Gue­rra Fría. Antes, en abril de 1917, un bre­ve dis­cur­so de Lenin al lle­gar de su exi­lio sui­zo a la Esta­ción Fin­lan­dia de San Peters­bur­go anun­cia­ba, ante la sor­pre­sa de su entu­sias­ta audien­cia ani­ma­da por los acor­des de La Mar­se­lle­sa, que la huma­ni­dad esta­ba parien­do una nue­va eta­pa his­tó­ri­ca, pro­nós­ti­co que habría de con­fir­mar­se en Octu­bre con el triun­fo de la Revo­lu­ción Rusa. En Nues­tra Amé­ri­ca, un papel seme­jan­te cum­plió “La his­to­ria me absol­ve­rá”, el céle­bre ale­ga­to con el que, en 1953, el joven Fidel Cas­tro Ruz se defen­dió de las acu­sa­cio­nes del dic­ta­dor cubano Ful­gen­cio Batis­ta por el asal­to al Cuar­tel Moncada.

En esta línea habría que agre­gar el dis­cur­so pro­nun­cia­do por Vla­di­mir Putin el 24 de octu­bre de este año en el mar­co del XIº Encuen­tro Inter­na­cio­nal de Val­dai, una aso­cia­ción de polí­ti­cos, inte­lec­tua­les y gober­nan­tes que anual­men­te se reúnen para dis­cu­tir sobre la pro­ble­má­ti­ca rusa y, en esta oca­sión, la preo­cu­pan­te situa­ción mun­dial. [1] Las tres horas insu­mi­das por el dis­cur­so de Putin y su amplio inter­cam­bio de opi­nio­nes con algu­nas per­so­na­li­da­des de la polí­ti­ca euro­pea ‑entre ellos el ex pri­mer minis­tro de Fran­cia, Domi­ni­que de Ville­pin y el ex can­ci­ller de Aus­tria Wolf­gang Schues­sel- o con aca­dé­mi­cos de pri­mer nivel, como el gran bió­gra­fo de Key­nes, Robert Ski­delsky, fue con­ve­nien­te­men­te igno­ra­do por la pren­sa dominante.

El líder ruso habló cla­ro, sin medias tin­tas y aban­do­nan­do de par­ti­da el len­gua­je diplo­má­ti­co. Es más, al ini­cio de su dis­cur­so recor­dó la fra­se de uno de ellos que decía que “los diplo­má­ti­cos tie­nen len­guas para no decir la ver­dad” y que él esta­ba allí para expre­sar sus opi­nio­nes de mane­ra fran­ca y dura para, como ocu­rrie­ra des­pués, con­fron­tar­las con las de sus inci­si­vos inter­lo­cu­to­res a quie­nes tam­bién les hizo unas cuan­tas pre­gun­tas. Dis­cur­so igno­ra­do, decía­mos, por­que en él se tra­za un diag­nós­ti­co rea­lis­ta y pri­va­do de cual­quier eufe­mis­mo para denun­ciar el apa­ren­te­men­te incon­te­ni­ble dete­rio­ro del orden mun­dial y los dife­ren­tes gra­dos de res­pon­sa­bi­li­dad que les cabe a los prin­ci­pa­les acto­res del sis­te­ma. Como de eso no se debe hablar, y como el mun­do tie­ne un líder con­fia­ble y efi­caz en los Esta­dos Uni­dos, pie­zas ora­to­rias como las de Putin mere­cen ser silen­cia­das sin más trámites.

Un bre­ve comen­ta­rio en el “New York Times” al día siguien­te, con énfa­sis en algu­nos pasa­jes esco­gi­dos con escan­da­lo­sa sub­je­ti­vi­dad; algu­nas notas más con las mis­mas carac­te­rís­ti­cas en el “Washing­ton Post” y eso fue todo. El eco de ese dis­cur­so en Amé­ri­ca Lati­na, don­de la pren­sa en todas sus varian­tes está fuer­te­men­te con­tro­la­da por intere­ses nor­te­ame­ri­ca­nos, fue inau­di­ble. Por con­tra­po­si­ción, cual­quier dis­cur­so de un ocu­pan­te de la Casa Blan­ca que ase­gu­re que su país es una nación “excep­cio­nal” o “indis­pen­sa­ble”, o que difa­me a líde­res o gobier­nos que no caen de rodi­llas ante el man­da­to esta­dou­ni­den­se corre mucha mejor suer­te y encuen­tra amplí­si­ma difu­sión en los medios del “mun­do libre”.

¿Qué dijo Putin en su inter­ven­ción? Impo­si­ble rese­ñar en pocas pági­nas su dis­cur­so y las res­pues­tas a los cues­tio­na­mien­tos hechos por los par­ti­ci­pan­tes. Pero, con el áni­mo de esti­mu­lar una lec­tu­ra de ese docu­men­to resu­mi­ría­mos algu­nas de sus tesis como sigue a con­ti­nua­ción. Pri­me­ro, rati­fi­có sin pelos en la len­gua que el sis­te­ma inter­na­cio­nal atra­vie­sa una pro­fun­da cri­sis y que con­tra­ria­men­te a rela­tos auto­com­pla­cien­tes ‑que en Occi­den­te mini­mi­zan los desa­fíos del momen­to- la segu­ri­dad colec­ti­va está en muy serio peli­gro y que el mun­do se enca­mi­na hacia un caos global.

Opo­si­to­res polí­ti­cos que­ma­dos vivos en el sótano del Par­ti­do de las Regio­nes por las hor­das neo­na­zis que se apo­de­ra­ron del gobierno en Ucra­nia, el derri­bo del vue­lo MH17 de Malas­ya Air­li­nes por par­te de la avia­ción ucra­nia­na y el Esta­do Islá­mi­co deca­pi­tan­do pri­sio­ne­ros y blan­dien­do sus cabe­zas por la Inter­net son algu­nos de los sín­to­mas más abe­rran­tes de lo que según un inter­na­cio­na­lis­ta nor­te­ame­ri­cano, Richard N. Haass, es la des­com­po­si­ción del sis­te­ma inter­na­cio­nal que otros, situa­dos en una pos­tu­ra teó­ri­ca y polí­ti­ca alter­na­ti­va, como Samir Amin, Imma­nuel Wallers­tein, Chal­mers John­son y Pepe Esco­bar, pre­fie­ren deno­mi­nar “impe­rio del caos.” Esta omi­no­sa reali­dad no se pue­de ocul­tar con bellos dis­cur­sos y con los tru­cos publi­ci­ta­rios a los cua­les son tan afec­tos Washing­ton y sus alia­dos. El desa­fío es gra­ví­si­mo y sólo podrá ser exi­to­sa­men­te enfren­ta­do median­te la coope­ra­ción inter­na­cio­nal, sin hege­mo­nis­mos de nin­gún tipo.

Segun­do, en su expo­si­ción Putin apor­tó un deta­lla­do aná­li­sis del deca­den­te iti­ne­ra­rio tran­si­ta­do des­de la pos­gue­rra has­ta el fin de la Gue­rra Fría, el sur­gi­mien­to del fugaz uni­po­la­ris­mo nor­te­ame­ri­cano y, en su cur­va des­cen­den­te des­pués del 11‑S, las ten­ta­ti­vas de man­te­ner al actual (des)orden inter­na­cio­nal por la fuer­za o el chan­ta­je de las san­cio­nes eco­nó­mi­cas como las apli­ca­das en con­tra de Cuba por más de medio siglo, Irak, Irán, Corea del Nor­te, Siria, Cos­ta de Mar­fil y aho­ra Rusia. Un orden que se cae a peda­zos y, como lo anun­cia­ba el títu­lo del Encuen­tro, que se deba­te entre la crea­ción de nue­vas reglas o la sui­ci­da acep­ta­ción de la fuer­za bru­ta como úni­co prin­ci­pio orga­ni­za­dor del sis­te­ma internacional.

De hecho nos halla­mos ante un mun­do sin reglas o con reglas que exis­ten pero que son piso­tea­das por los acto­res más pode­ro­sos del sis­te­ma, comen­zan­do por Esta­dos Uni­dos y sus alia­dos, que dan por desahu­cia­da a las Nacio­nes Uni­das sin pro­po­ner nada a cam­bio. La Car­ta de las Nacio­nes Uni­das y las deci­sio­nes del Con­se­jo de Segu­ri­dad son vio­la­das, según Putin, por el auto­pro­cla­ma­do líder del mun­do libre con la com­pli­ci­dad de sus ami­gos crean­do así una peli­gro­sa “ano­mia legal” que se con­vier­te en cam­po fér­til para el terro­ris­mo, la pira­te­ría y las acti­vi­da­des de mer­ce­na­rios que ora sir­ven a uno y lue­go acu­den a pres­tar sus ser­vi­cios a quien le ofre­ce la mejor paga. Lo ocu­rri­do con el Esta­do Islá­mi­co es para­dig­má­ti­co en este sentido.

Ter­ce­ro, Putin recor­dó que las tran­si­cio­nes en el orden mun­dial “por regla gene­ral fue­ron acom­pa­ña­das si no por una gue­rra glo­bal por una cade­na de inten­sos con­flic­tos de carác­ter local.” Si hay algo que se pue­de res­ca­tar del perío­do de la pos­gue­rra fue la volun­tad de lle­gar a acuer­dos y de evi­tar has­ta don­de fue­se posi­ble las con­fron­ta­cio­nes arma­das. Hubo, por cier­to, muchas, pero la temi­da gue­rra ter­mo­nu­clear pudo ser evi­ta­da en las dos mayo­res cri­sis de la Gue­rra Fría: Ber­lín en 1961 y la de los misi­les sovié­ti­cos ins­ta­la­dos en Cuba en 1962.

Pos­te­rior­men­te hubo impor­tan­tes acuer­dos para limi­tar el arma­men­to nuclear. Pero esa volun­tad nego­cia­do­ra ha des­apa­re­ci­do. Lo que hoy pre­va­le­ce es una polí­ti­ca de aco­so, de bull­ying, favo­re­ci­da por un hiper­tro­fia­do orgu­llo nacio­nal con el cual se mani­pu­la a la opi­nión públi­ca que así jus­ti­fi­ca que el más fuer­te –Esta­dos Uni­dos- atro­pe­lle y some­ta a los más débi­les. Si bien no men­cio­na el dato, en el tras­fon­do de su dis­cur­so se per­fi­la con cla­ri­dad la preo­cu­pa­ción por la desor­bi­ta­da expan­sión del gas­to mili­tar esta­dou­ni­den­se que, según los cálcu­los más rigu­ro­sos, supera el billón de dóla­res (o sea, un millón de millo­nes de dóla­res) cuan­do al desin­te­grar­se la Unión Sovié­ti­ca los publi­cis­tas del impe­rio ase­gu­ra­ron urbi et orbi que el gas­to mili­tar se redu­ci­ría y que los así lla­ma­dos “divi­den­dos de la paz” se derra­ma­rían en pro­gra­mas de ayu­da al desa­rro­llo y com­ba­te a la pobre­za. Nada de eso tuvo lugar.

Cuar­to, al decla­rar­se a sí mis­mos como ven­ce­do­res de la Gue­rra Fría la diri­gen­cia nor­te­ame­ri­ca­na pen­só que todo el vie­jo sis­te­ma cons­trui­do a la sali­da de la Segun­da Gue­rra Mun­dial era un one­ro­so ana­cro­nis­mo. No pro­pu­so un “tra­ta­do de paz”, en don­de se esta­ble­cie­ran acuer­dos y com­pro­mi­sos entre ven­ce­do­res y ven­ci­dos, sino que Washing­ton se com­por­tó como un “nue­vo rico” que, embria­ga­do por la desin­te­gra­ción de la Unión Sovié­ti­ca y su acce­so a una incon­tes­ta­da pri­ma­cía mun­dial, actuó con pre­po­ten­cia e impru­den­cia y come­tió un sin­fín de dis­pa­ra­tes. Ejem­plo rotun­do: su con­ti­nuo apo­yo a nume­ro­sos “com­ba­tien­tes de la liber­tad” reclu­ta­dos como arie­tes para pro­du­cir el “cam­bio de régi­men” en gobier­nos des­afec­tos y que a poco andar se con­vir­tie­ron en “terro­ris­tas” como los que el 11‑S sem­bra­ron el horror en Esta­dos Uni­dos o los que hoy devas­tan a Siria e Irak.

Para invi­si­bi­li­zar tan gigan­tes­cos erro­res la Casa Blan­ca con­tó con “el con­trol total de los medios de comu­ni­ca­ción glo­ba­les (que) ha per­mi­ti­do hacer pasar lo blan­co por negro y lo negro por blan­co.” Y, en un pasa­je de su dis­cur­so Putin se pre­gun­ta: “¿Pue­de ser que la excep­cio­na­li­dad de los Esta­dos Uni­dos y la for­ma como ejer­ce su lide­raz­go sean real­men­te una ben­di­ción para todos noso­tros, y que su con­ti­nua inje­ren­cia en los asun­tos de todo el mun­do esté tra­yen­do paz, pros­pe­ri­dad, pro­gre­so, cre­ci­mien­to, demo­cra­cia y sim­ple­men­te ten­ga­mos que rela­jar­nos y gozar? Me per­mi­to decir que no.”

Quin­to, en diver­sos tra­mos de su alo­cu­ción y del inter­cam­bio de pre­gun­tas y res­pues­tas con los par­ti­ci­pan­tes Putin dejó sen­ta­do muy cla­ra­men­te que Rusia no se cru­za­rá de bra­zos ante las ame­na­zas que se cier­nen sobre su segu­ri­dad nacio­nal. Uti­li­zó para trans­mi­tir ese men­sa­je una elo­cuen­te metá­fo­ra para refe­rir­se, indi­rec­ta­men­te, a los pla­nes de la NATO de rodear a Rusia con bases mili­ta­res y para res­pon­der a las inquie­tu­des mani­fes­ta­das por algu­nos de los pre­sen­tes acer­ca de una even­tual expan­sión impe­ria­lis­ta rusa. Dijo que en su país se le tie­ne gran res­pe­to al oso “amo y señor de la inmen­si­dad de la tai­ga sibe­ria­na, y que para actuar en su terri­to­rio ni se moles­ta en pedir­le per­mi­so a nadie. Pue­do ase­gu­rar que no tie­ne inten­cio­nes de tras­la­dar­se hacia otras zonas cli­má­ti­cas por­que no se sen­ti­ría cómo­do en ellas. Pero jamás per­mi­ti­ría que alguien se apro­pie de su tai­ga. Creo que esto está claro.”

Esta obser­va­ción fue tam­bién una res­pues­ta a una carac­te­ri­za­ción muy exten­di­da en EEUU y Euro­pa que menos­pre­cia a Rusia ‑y antes a la Unión Sovié­ti­ca- como “un Alto Vol­ta (uno de los paí­ses más pobres y atra­sa­dos de Áfri­ca) con misi­les”. Sin dudas que el men­sa­je fue muy cla­ro y des­po­ja­do de eufe­mis­mos diplo­má­ti­cos, en línea con su con­fian­za en la for­ta­le­za de Rusia y su capa­ci­dad para sobre­lle­var con patrio­tis­mo los mayo­res sacri­fi­cios, como que­dó demos­tra­do en la Segun­da Gue­rra Mun­dial. Dijo tex­tual­men­te: “Rusia no se doble­ga­rá antes las san­cio­nes, ni será las­ti­ma­da por ellas, ni la verán lle­gar a la puer­ta de alguien para men­di­gar ayu­da. Rusia es un país autosuficiente.”

En sín­te­sis: se tra­ta de uno de los dis­cur­sos más impor­tan­tes sobre el tema pro­nun­cia­do por un jefe de esta­do en mucho tiem­po y esto por muchas razo­nes. Por su docu­men­ta­do y des­car­na­do rea­lis­mo en el aná­li­sis de la cri­sis del orden mun­dial, en don­de se nota un exhaus­ti­vo cono­ci­mien­to de la lite­ra­tu­ra más impor­tan­te sobre el tema pro­du­ci­da en EEUU y Euro­pa, refu­tan­do en los hechos las reite­ra­das acu­sa­cio­nes acer­ca del “pro­vin­cia­nis­mo” del líder ruso y su fal­ta de con­tac­to con el pen­sa­mien­to occi­den­tal. Por su valen­tía al lla­mar las cosas por su nom­bre e iden­ti­fi­car a los prin­ci­pa­les res­pon­sa­bles de la situa­ción actual. Ejem­plo: ¿quién arma, finan­cia y reclu­ta a los mer­ce­na­rios del EI? ¿Quién com­pra su petró­leo roba­do de Irak y Siria, y así con­tri­bu­ye a finan­ciar al terro­ris­mo que dicen com­ba­tir? Pre­gun­tas estas que ni el saber con­ven­cio­nal de las cien­cias socia­les ni los admi­nis­tra­do­res impe­ria­les jamás se las for­mu­lan, al menos en públi­co. Y que son fun­da­men­ta­les para enten­der la natu­ra­le­za de la cri­sis actual y los posi­bles cami­nos de sali­da. Y por las cla­ras adver­ten­cias que hizo lle­gar a quie­nes pien­san que podrán doble­gar a Rusia con san­cio­nes o cer­cos mili­ta­res, como nos refe­ría­mos más arriba.

Pero, a dife­ren­cia del céle­bre dis­cur­so de Chur­chill, al no con­tar con el favor del impe­rio y su inmen­so apa­ra­to pro­pa­gan­dís­ti­co camu­fla­do bajo los ropa­jes del perio­dis­mo el nota­ble dis­cur­so de Putin ha pasa­do des­aper­ci­bi­do, por aho­ra. A cien años del esta­lli­do de la Pri­me­ra Gue­rra Mun­dial y a vein­ti­cin­co de la caí­da del Muro de Ber­lín Putin arro­jó el guan­te y pro­pu­so un deba­te y esbo­zó los linea­mien­tos de lo que podría ser una sali­da de la cri­sis. Ha pasa­do algo más de un mes y la res­pues­ta de los cen­tros domi­nan­tes del impe­rio y su man­da­ri­na­to ha sido un silen­cio total. Es que no tie­nen pala­bras ni razo­nes, sólo armas. Y van a con­ti­nuar ten­san­do las cuer­das del sis­te­ma inter­na­cio­nal has­ta que el caos que están sem­bran­do revier­ta sobre sus pro­pios paí­ses. Nues­tra Amé­ri­ca debe­rá estar pre­pa­ra­da para esa contingencia.

_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​

Nota: [1] Des­gra­cia­da­men­te ese dis­cur­so está sólo dis­po­ni­ble en ruso y en inglés en el sitio web de la pre­si­den­cia de Rusia. Una tra­duc­ción al cas­te­llano fue rea­li­za­da por Iña­ki para el blog http://​sal​sa​ru​sa​.blogs​pot​.com​.ar/​2​0​1​4​/​1​1​/​d​i​s​c​u​r​s​o​-​d​e​-​p​u​t​i​n​-​e​n​-​v​a​l​d​a​i​.​h​tml. La ver­sión revi­sa­da y corre­gi­da de ese pri­mer esfuer­zo de tra­duc­ción del dis­cur­so de Putin se encuen­tra dis­po­ni­ble en www​.ati​lio​bo​ron​.com​.ar

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Twitter
Facebook
Telegram

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *