[Cast/​Eusk] Absuel­tos los dos bri­ga­dis­tas ale­ma­nes, dete­ni­dos tras el cie­rre de Kukutza

Los dos bri­ga­dis­tas inter­na­cio­na­lis­tas de Ham­bur­go, Flo­rian y Raf­fael, fue­ron dete­ni­dos el día del des­alo­jo de Kukutza acu­sa­dos de que­mar un con­te­ne­dor. La ertzain­tza se inven­tó una his­to­ria de fic­ción para dete­ner­les y encar­ce­lar­les duran­te nue­ve días. Ade­más, la fis­ca­lía pidió mil euros de fian­za y, como no, el ayun­ta­mien­to cele­bró las acu­sa­cio­nes hacién­do­las suyas.

Por suer­te, la ver­dad ha sali­do a la luz y nues­tros ami­gos de Ham­bur­go han que­da­do en liber­tad, aun­que el tra­ba­jo no ha sido fácil. Se ha nece­si­ta­do el infor­me de los bom­be­ros, foto­gra­fías, videos y tes­ti­gos para des­mon­tar sus men­ti­ras. El juez tam­bién cree que la decla­ra­ción de los ertzai­nas no se corres­pon­de con la reali­dad. Todo esto nos lle­va a la mis­ma con­clu­sión: los ertzai­nas no dicen la ver­dad, o lo que es lo mis­mo, los ertzai­nas mien­ten. Ares, Azku­na y sus secua­ces tie­nen un inte­rés per­so­nal en cri­mi­na­li­zar a todas aque­llas per­so­nas que defen­die­ron Kukutza.

Todas las que hemos esta­do defen­dien­do Kukutza, siem­pre hemos teni­do cla­ro que aque­llos que quie­ren garan­ti­zar la per­pe­tua­ción del sis­te­ma capi­ta­lis­ta, harán cual­quier cosa con tal des­truir los espa­cios popu­la­res, auto­ges­tio­na­dos y libres. Y por eso no nos sor­pren­de la acti­tud fas­cis­ta que han toma­do los pode­ro­sos y que segu­ra­men­te man­ten­drán duran­te los pró­xi­mos meses. En cam­bio, enten­de­mos la gra­ve­dad de la situa­ción y actua­re­mos con dig­ni­dad, siempre.

Actuar en la calle en defen­sa de Kukutza es actuar en defen­sa de la liber­tad de todas y actuar en defen­sa de los gaz­tetxes es luchar por una socie­dad más libre.

Esta­mos orgu­llo­sas de todo lo que hemos hecho. La dig­ni­dad y la soli­da­ri­dad son la garan­tía de nues­tra victoria.

Zorio­nak Rafi ta Flo!
Aten­tas a las pró­xi­mas convocatorias.

Eus­ke­ra

Kukutza III gaz­tetxea­ren des­alo­joa­ren egu­nean atxi­lo­tu zituz­ten Flo­rian ta Raf­fael Ham­bur­go­ko bri­ga­dis­ta inter­na­zio­na­lis­tak, kon­te­ne­do­re bat erretzea lepo­ra­tu­ta. Ertzai­nek fik­zio­ko isto­rio bat asma­tu zuten bi kideak atxi­lo­tu ta 9 egun espetxe­ratze­ko. Horrez gain, fis­kal­tzak ere mila­ka euro­ta­ko isu­na jarri nahi zien, eta nola ez, uda­letxea ere fes­ti­ba­le­ra gehi­tu egin zen, aku­sa­zioak bere eginez.

Zorio­nez, egia argi­ta­ra azal­du egin da eta gure Ham­bur­go­ko lagu­nak guz­tiz aske gera­tu dira, bai­na ez da lan erra­za izan. Suhil­tzai­leen infor­meak, bideoak, argaz­kiak eta leku­koak behar izan ditu­gu ertzai­nen gezu­rrak des­mon­tatze­ko. Epai­leak ere uste du ertzain hauen leku­ko­ta­su­nak ez dire­la errea­li­ta­tea­ren isla­da. Honek guz­tiak hel­mu­ga ber­di­ne­ra era­ma­ten gai­tu. Ertzai­nek ez dute egia esa­ten, edo ber­di­na izan dai­te­kee­na, ertzai­nek gezu­rra dio­te. Ares, Azku­na ta hauen txa­kur guz­tiek interes per­tso­na­la dau­ka­te Kukutza­ren defen­tsan ibi­li diren guz­tiak kriminalizatzean.

Kukutza gaz­tetxea­ren defen­tsan ibi­li garen guz­tiok, argi izan dugu beti sis­te­ma kapi­ta­lis­ta­ren bizi­rau­pe­na ber­ma­tu nahi dute­nek edo­zein gau­za egin­go dute­la gune herri­koi, auto­ku­dea­tu ta askatzai­leak sun­tzitsea­rren. Eta horre­ga­tik ez gara harritzen ta ez gara harri­tu­ko bote­re­du­nek izan­go duten jarre­ra faxis­ta­re­kin hurren­go hila­be­tee­tan. Alde­ran­tziz, egoe­ra­ren larri­ta­su­na uler­tu ta duin­ta­su­nez ekin­go dugu beti.

Kalean Kukutza­ren defen­tsan eki­tea guz­tion aska­ta­su­na­ren defen­tsan eki­tea da, eta gaz­tetxeen defen­tsan eki­tea, gizar­te askea­go baten alde borro­katzea da.

Harro gau­de egin dugun guz­tiaz. Duin­ta­su­na ta elkar­ta­su­na dira gure garai­pe­na­ren bermea.

Zorio­nak Rafi ta Flo.

Adi hurren­go ekimenetara.