Esta­dos Uni­dos. Bom­bas de tiem­po: el derra­me de petró­leo de Cali­for­nia impul­sa nue­vos lla­ma­mien­tos para prohi­bir la per­fo­ra­ción de petró­leo en alta mar

Resu­men Lati­no­ame­ri­cano, 6 de octu­bre de 2021.

El gober­na­dor de Cali­for­nia, Gavin New­som, decla­ró el esta­do de emer­gen­cia lue­go de que un devas­ta­dor derra­me de petró­leo fren­te a la cos­ta de Hun­ting­ton Beach envia­ra has­ta 144,000 galo­nes de petró­leo cru­do al Océano Pací­fi­co. Los inves­ti­ga­do­res dicen que una divi­sión en un oleo­duc­to sub­ma­rino, pro­ba­ble­men­te daña­do por el ancla de un bar­co, es la fuen­te del derra­me de petró­leo. El pro­pie­ta­rio del oleo­duc­to, Amplify Energy, con sede en Texas, no infor­mó la fuga has­ta 12 horas des­pués de que se noti­fi­có por pri­me­ra vez a la Guar­dia Cos­te­ra, y se espe­ra que las pla­yas de la zona estén cerra­das duran­te meses mien­tras las cua­dri­llas com­pi­ten para mini­mi­zar el daño ambien­tal. “Las pla­ta­for­mas petro­lí­fe­ras en alta mar de Cali­for­nia son una bom­ba de tiem­po”, dice Miyo­ko Sakashi­ta, direc­to­ra del pro­gra­ma de océa­nos del Cen­tro para la Diver­si­dad Bio­ló­gi­ca. «Es hora de cerrarlos».

---

Trans­crip­ción

Esta es una trans­crip­ción urgen­te. Es posi­ble que la copia no esté en su for­ma final.

AMY GOODMAN : ¡ Esto es Demo­cracy Now! , Demo​cracy​now​.org, Infor­me sobre la gue­rra y la paz. Soy Amy Good­man, con Juan Gon­zá­lez, mien­tras nos diri­gi­mos a Cali­for­nia para ver el devas­ta­dor derra­me de petró­leo de este fin de sema­na fren­te a la cos­ta de Hun­ting­ton Beach, a unas 30 millas al sur de Los Ánge­les. Las auto­ri­da­des dicen que se han fil­tra­do has­ta 144.000 galo­nes de petró­leo de un oleo­duc­to conec­ta­do a una pla­ta­for­ma petro­le­ra en alta mar. El oleo­duc­to es pro­pie­dad de Amplify Energy, con sede en Texas, que no infor­mó de la fuga has­ta 12 horas des­pués de que se noti­fi­ca­ra por pri­me­ra vez a la Guar­dia Cos­te­ra. Los inves­ti­ga­do­res están inves­ti­gan­do si el ancla de un bar­co per­fo­ró la tube­ría. El gober­na­dor de Cali­for­nia, Gavin New­som, ha decla­ra­do el esta­do de emer­gen­cia mien­tras los equi­pos de lim­pie­za corren para mini­mi­zar el daño ambien­tal. Se espe­ra que las pla­yas de la zona per­ma­nez­can cerra­das duran­te meses.

Aho­ra mis­mo se nos une Miyo­ko Sakashi­ta. Ella es la direc­to­ra del pro­gra­ma de océa­nos en el Cen­tro para la Diver­si­dad Bio­ló­gi­ca, y se une a noso­tros des­de Oakland, California.

¡Bien­ve­ni­do a Demo­cracy Now! Es genial tener­te con noso­tros. Miyo­ko, has esta­do ahí fue­ra. Si mira des­de Hun­ting­ton Beach hacia el mar, verá varios pozos de petró­leo. Aquel que está aún más lejos, que ha pro­vo­ca­do esta catás­tro­fe abso­lu­ta. Expli­que lo que entien­de que suce­dió y lo que sien­te que debe suce­der ahora.

MIYOKO SAKASHITA : Sí, este derra­me de petró­leo es sim­ple­men­te des­ga­rra­dor. Y, ya sabes, si tuvie­ra que pin­tar una ima­gen amplia, creo que hay tres con­clu­sio­nes cla­ve, que apun­tan a poner fin a la per­fo­ra­ción en alta mar en Cali­for­nia y en todas par­tes. Pri­me­ro, la per­fo­ra­ción en alta mar es sim­ple­men­te sucia y peli­gro­sa. No hay una for­ma segu­ra de hacer­lo. Aquí, ya sabes, miras el océano y ves solo millas de cos­ta que están cubier­tas de petró­leo. El hedor a petró­leo es pene­tran­te. Y como dijis­te, hay 144.000 galo­nes de acei­te que se han derra­ma­do en el agua. Y esto es más petró­leo que la des­car­ga del peor de los casos de ese oleo­duc­to en el plan de res­pues­ta al derra­me de petróleo.

En segun­do lugar, ya sabes, la segun­da lec­ción es que no hay for­ma, es impo­si­ble, de lim­piar un derra­me de petró­leo. Es sim­ple­men­te devas­ta­dor. Hay peces y pája­ros muer­tos que lle­gan a la ori­lla. Y el acei­te es real­men­te dañino para las aves. No pue­den volar. Des­tru­ye su ais­la­mien­to. Mue­ren de hipo­ter­mia. Es pes­ca­do y maris­cos enve­ne­na­dos, y han cerra­do la pes­ca en la cos­ta. Y en el mar, balle­nas y del­fi­nes nadan a tra­vés de él y res­pi­ran los vapo­res tóxi­cos del petróleo.

Enton­ces, la ter­ce­ra con­clu­sión cla­ve es real­men­te que las pla­ta­for­mas mari­nas de Cali­for­nia son una bom­ba de tiem­po. Enton­ces, ya sea este acci­den­te u otro, esta­ban espe­ran­do que ocu­rrie­ra. Estas pla­ta­for­mas petro­le­ras tie­nen más de 40 años, y son vie­jas y decré­pi­tas. Y es hora de cerrar­los. Han sobre­vi­vi­do a su vida útil pre­vis­ta. Si nos fija­mos en los docu­men­tos medioam­bien­ta­les de 1978 para estas pla­ta­for­mas, se supo­nía que debían reti­rar­se de ser­vi­cio des­pués de 35 años. Sin embar­go, toda­vía per­sis­ten y deben cerrarse.

Enton­ces, ya sabe, pano­ra­ma gene­ral, creo que todo esto apun­ta a hacer sonar la alar­ma para el pre­si­den­te Biden y el gober­na­dor New­som, de que deben dejar de emi­tir nue­vos per­mi­sos de per­fo­ra­ción, y debe­rían exi­gir que todas las pla­ta­for­mas fue­ra de Cali­for­nia sean desmanteladas.

JUAN GONZÁLEZ: Y, Miyo­ko, ¿qué tan gran­de es este pro­ble­ma? Y cuan­do se habla de las pla­ta­for­mas, estoy pen­san­do no solo en Cali­for­nia, sino obvia­men­te en el Gol­fo de Méxi­co, don­de hay tan­tos anti­guos luga­res de per­fo­ra­ción aban­do­na­dos, que nadie está pen­san­do en cien años en el futu­ro, 200 años en el futu­ro. tube­ría, qué va a pasar con estos pozos tapa­dos o estas líneas. Enton­ces, ¿qué tan exten­so es el pro­ble­ma a lo lar­go de la cos­ta de California?

MIYOKO SAKASHITA :El pro­ble­ma a lo lar­go de la cos­ta de Cali­for­nia es exten­so. Todas las pla­ta­for­mas se cons­tru­ye­ron, ya sabes, a fina­les de los sesen­ta, seten­ta y ochen­ta. Son vie­jos y decré­pi­tos. De hecho, hace unos años, fui en una misión de inves­ti­ga­ción en un bar­co para ins­pec­cio­nar las diver­sas pla­ta­for­mas fren­te a Cali­for­nia. Y enton­ces, saca­mos Zodiacs y dimos la vuel­ta, ya sabes, la pla­ta­for­ma Elly, por la que se fil­tra el gaso­duc­to, y hay un gru­po de pla­ta­for­mas allí que reco­rri­mos. Y al mirar­los, pue­de ver visual­men­te que están oxi­da­dos y que están enve­je­cien­do. Han sido gol­pea­dos por el mar, las olas y el cli­ma. Y enton­ces, ya sabes, sali­mos con cáma­ras ter­mo­grá­fi­cas para detec­tar fugas de metano, y nota­mos que muchas de las pla­ta­for­mas esta­ban en lla­mas. Y se supo­ne que eso solo debe suce­der si hay un acci­den­te o algún tipo de tras­torno en la pla­ta­for­ma. Y,

Y creo que usted seña­la que hay un pro­ble­ma mucho más amplio aquí, que es que tene­mos pla­ta­for­mas de per­fo­ra­ción en alta mar en el Gol­fo de Méxi­co, en Cook Inlet, Alas­ka, que todos enfren­tan esto. Y los infor­mes del gobierno han decla­ra­do recien­te­men­te que muchos de los vie­jos oleo­duc­tos han sido regu­la­dos de mane­ra inade­cua­da y no han sido des­man­te­la­dos ade­cua­da­men­te. Enton­ces, hay muchos ries­gos en nues­tro océano. Y real­men­te seña­lan el hecho de que debe­mos dejar de emi­tir nue­vos per­mi­sos de per­fo­ra­ción y des­man­te­lar muchas de las cosas que están ahí, para eli­mi­nar­las gradualmente.

JUAN GONZÁLEZ: ¿ Y hay esti­ma­cio­nes de cuá­les serían los cos­tos de lim­pie­za para eli­mi­nar los peli­gros de estas plataformas?

MIYOKO SAKASHITA : No estoy fami­lia­ri­za­do con los cos­tos de lim­pie­za. Serán cos­to­sos. Pero, ya sabes, la ver­dad es que el daño que supo­nen para nues­tro medio ambien­te es tan gran­de que, a cual­quier pre­cio, real­men­te tene­mos que mirar hacia nues­tro futu­ro y no correr el ries­go de otra gran catás­tro­fe. Sabes, tuvi­mos el derra­me de petró­leo de BP en 2010, y no creo que haya­mos apren­di­do la lec­ción que debe­ría­mos haber apren­di­do enton­ces. Con suer­te, ya saben, este derra­me de petró­leo de Hun­ting­ton Beach es otra lla­ma­da de aten­ción de que real­men­te nece­si­ta­mos eli­mi­nar estas cosas.

No solo el petró­leo que pode­mos ver es un ries­go de derra­me y está devas­tan­do la cos­ta, sino que tam­bién, todos los días, todas estas pla­ta­for­mas de per­fo­ra­ción están con­tri­bu­yen­do a la cri­sis cli­má­ti­ca y nos están lle­van­do en la direc­ción opues­ta. Tan­to Cali­for­nia como el pre­si­den­te Biden tie­nen obje­ti­vos cli­má­ti­cos a los que estos son opues­tos. Enton­ces, lo que real­men­te nece­si­tan hacer es idear un plan para una tran­si­ción jus­ta para eli­mi­nar gra­dual­men­te las per­fo­ra­cio­nes exis­ten­tes y des­man­te­lar todas estas bom­bas de tiempo.

AMY GOODMAN : Miyo­ko Sakashi­ta, que­re­mos agra­de­cer­le por estar con noso­tros, direc­to­ra del pro­gra­ma de océa­nos en el Cen­tro para la Diver­si­dad Biológica.