Pasa­jes de la Gue­rra Revo­lu­cio­na­ria: Con­go por Ade­lai­da Gue­va­ra

«Deja­ba atrás casi once años de tra­ba­jo para la Revo­lu­ción Cuba­na al lado de Fidel, un hogar feliz, has­ta don­de pue­de lla­mar­se hogar la vivien­da de un revo­lu­cio­na­rio con­sa­gra­do a su tarea, y un mon­tón de hijos que ape­nas sabían de mi cari­ño. Se reini­cia­ba el ciclo».
—Ernes­to Che Gue­va­ra

La par­ti­ci­pa­ción de Che en la gue­rri­lla con­go­le­sa resul­ta expre­sión de una prác­ti­ca inter­na­cio­na­lis­ta con­se­cuen­te con sus tesis libe­ra­do­ras ter­cer­mun­dis­tas; en sus pro­pias pala­bras, era «par­te de una idea de lucha que esta­ba total­men­te orga­ni­za­da en mi cere­bro». Es, pues, nue­va afir­ma­ción —ya en madu­rez de esa con­fluen­cia entre pen­sa­mien­to y acción, que se arti­cu­lan de mane­ra cre­cien­te a lo lar­go de su vida, has­ta la ges­ta boli­via­na, con­for­man­do y dán­do­le esa par­ti­cu­lar fuer­za y sen­ti­do a su ejem­plo.

Se entre­la­zan, en estas pági­nas, la des­crip­ción de los hechos vin­cu­la­dos a esta expe­rien­cia local con los aná­li­sis des­de una pers­pec­ti­va mun­dial: refle­xio­nes sobre la domi­na­ción impe­ria­lis­ta y la libe­ra­ción de los pue­blos, las cua­les resul­tan con­ti­nui­dad de un pen­sa­mien­to que com­pren­de des­de sus dis­cur­sos en Gine­bra, Nacio­nes Uni­das y Arge­lia has­ta su Men­sa­je a la Tri­con­ti­nen­tal, un idea­rio actuan­te que tie­ne como ban­de­ra «la cau­sa sagra­da de la reden­ción de la huma­ni­dad».

Más infor­ma­ción sobre este libro en: http://​www​.ocean​sur​.com/​p​r​o​d​u​c​t​/​p​a​s​a​j​e​s​-​d​e​-​l​a​-​g​u​e​r​r​a​-​r​e​v​o​l​u​c​i​o​n​a​r​i​a​-​c​o​n​go/

PRÓLOGO

Siem­pre me han dicho que hay que comen­zar un día, pero no me advir­tie­ron que podía ser tan difí­cil. Este libro fue escri­to por un hom­bre que admi­ro mucho y res­pe­to des­de que ten­go con­cien­cia; des­gra­cia­da­men­te ha muer­to y por tan­to no podrá dar­me su opi­nión sobre lo que yo escri­ba; y lo peor para noso­tros es que no pue­da expli­car­les a uste­des lo que qui­so decir en ese momen­to, y si hoy, más de trein­ta años des­pués de aque­llos hechos, agre­ga­ría algu­na nota acla­ra­to­ria, tam­po­co lo sabe­mos. Por eso digo que esta tarea es suma­men­te difí­cil. Publi­car Pasa­jes de la gue­rra revo­lu­cio­na­ria: Con­go, docu­men­to iné­di­to, con­ser­va­do en su archi­vo per­so­nal, que con­tie­ne ade­más la correc­ción de esti­lo, la incor­po­ra­ción de obser­va­cio­nes y la eli­mi­na­ción de algu­nas notas, es un gran com­pro­mi­so con la his­to­ria, pues se sabe que ante­rior­men­te se han divul­ga­do otras ver­sio­nes, las que se corres­pon­den con las pri­me­ras trans­crip­cio­nes redac­ta­das por el Che. Si bien auto­ri­za a los edi­to­res a rea­li­zar los cam­bios que con­si­de­ren nece­sa­rios, noso­tros hemos res­pe­ta­do ínte­gra­men­te el tex­to que escri­bió, pues lo hace des­pués de ter­mi­na­da su misión en el Con­go y some­tien­do sus notas de la con­tien­da a un aná­li­sis crí­ti­co y pro­fun­do, lo que hace posi­ble «extraer expe­rien­cias que sir­van para otros movi­mien­tos revo­lu­cio­na­rios».

En la «Adver­ten­cia pre­li­mi­nar» comien­za dicien­do: «Esta es la his­to­ria de un fra­ca­so». Aun­que no estoy de acuer­do, entien­do su esta­do de áni­mo, y es cier­to que pue­de con­si­de­rar­se una derro­ta, pero per­so­nal­men­te pien­so que fue una epo­pe­ya. Los que han vivi­do algún tiem­po en ese con­ti­nen­te com­pren­de­rán sin duda lo que digo; la degra­da­ción a que fue some­ti­da des­de hace siglos por los lla­ma­dos colo­ni­za­do­res euro­peos toda­vía deja sen­tir sus efec­tos den­tro de la pobla­ción afri­ca­na, la impo­si­ción de una cul­tu­ra dife­ren­te, de otras reli­gio­nes, la para­li­za­ción del desa­rro­llo nor­mal de una civi­li­za­ción y la explo­ta­ción de las rique­zas natu­ra­les, inclu­yen­do la uti­li­za­ción de la for­ta­le­za físi­ca de estos hom­bres como escla­vos, arran­ca­dos de su hábi­tat, mal­tra­ta­dos, some­ti­dos a humi­lla­cio­nes; deja hue­llas pro­fun­das en estos seres huma­nos. Si ana­li­za­mos que todo esto es pro­vo­ca­do por otros hom­bres que toda­vía hoy se sien­ten en el dere­cho de hacer­lo y que noso­tros de una u otra for­ma lo per­mi­ti­mos, pode­mos comen­zar a enten­der cómo reac­cio­nan ante algu­nos hechos.

De todas for­mas, muchos se pre­gun­ta­rán por qué el Che Gue­va­ra par­ti­ci­pó en este pro­ce­so revo­lu­cio­na­rio, qué lo moti­vó para tra­tar de ayu­dar a este movi­mien­to. Él mis­mo nos da la res­pues­ta cuan­do afir­ma: «Por­que, en cuan­to al impe­ria­lis­mo yan­qui, no vale sola­men­te el estar deci­di­do a la defen­sa; es nece­sa­rio ata­car­lo en sus bases de sus­ten­ta­ción, en los terri­to­rios colo­nia­les y neo­co­lo­nia­les que sir­ven de basa­men­to a su domi­nio del mun­do».

Des­de siem­pre el Che expre­sa su deseo de con­ti­nuar la lucha en otras tie­rras del mun­do; como médi­co de pro­fe­sión y gue­rri­lle­ro de acción, sabía de las limi­ta­cio­nes que la vida impo­ne al hom­bre y de los sacri­fi­cios que deman­da de este una acti­vi­dad tan difí­cil como la gue­rra de gue­rri­llas, por lo que es enten­di­ble la ansie­dad que sen­tía por hacer reali­dad sus sue­ños en las mejo­res con­di­cio­nes físi­cas posi­bles. Sabe­mos de su arrai­ga­do sen­ti­do de la res­pon­sa­bi­li­dad y de su madu­rez polí­ti­ca y el com­pro­mi­so con­traí­do con muchos com­pa­ñe­ros que con­fia­ban en él para con­ti­nuar la lucha.

Rea­li­za un via­je pre­vio por el con­ti­nen­te afri­cano, don­de tie­ne la opor­tu­ni­dad de cono­cer a algu­nos de los diri­gen­tes de los movi­mien­tos revo­lu­cio­na­rios acti­vos en esos momen­tos, y cono­ce sus difi­cul­ta­des y preo­cu­pa­cio­nes. En todo momen­to man­tie­ne con­tac­to con Fidel Cas­tro, quien en una car­ta iné­di­ta, fecha­da en diciem­bre de 1964, le comu­ni­ca sobre las ges­tio­nes que mien­tras tan­to se van rea­li­zan­do des­de Cuba:

Che:

Ser­gio [del Valle] aca­ba de reu­nir­se con­mi­go y me infor­mó por­me­no­ri­za­da­men­te cómo mar­cha todo. Al pare­cer no hay difi­cul­tad algu­na para lle­var a cabo el pro­gra­ma. Ver­bal­men­te Dio­cles [Torral­ba] te dará la infor­ma­ción por­me­no­ri­za­da. (…)

La deci­sión final sobre la fór­mu­la la adop­ta­re­mos a tu regre­so. Para poder esco­ger entre las alter­na­ti­vas posi­bles es nece­sa­rio cono­cer las opi­nio­nes de nues­tro ami­go [Ahmed Ben Bella]. Tra­ta de man­te­ner­nos infor­ma­dos por vía segu­ra.

De nin­gu­na for­ma pue­de olvi­dar­se que en esta bata­lla, jun­to al Che, par­ti­ci­pó un gru­po de cuba­nos con la con­vic­ción de que: «Nues­tro país, soli­ta­rio bas­tión socia­lis­ta a las puer­tas del impe­ria­lis­mo yan­qui, man­da sus sol­da­dos a pelear y morir en tie­rra extran­je­ra, en un con­ti­nen­te lejano, y asu­me la ple­na y públi­ca res­pon­sa­bi­li­dad de sus actos; en este desa­fío, en esta cla­ra toma de posi­ción fren­te al gran pro­ble­ma de nues­tra épo­ca, que es la lucha sin cuar­tel con­tra el impe­ria­lis­mo yan­qui, está la sig­ni­fi­ca­ción heroi­ca de nues­tra par­ti­ci­pa­ción en la lucha del Con­go».

El Che, jun­to al gru­po de hom­bres que diri­ge, pre­ten­de for­ta­le­cer lo más posi­ble el movi­mien­to de libe­ra­ción del Con­go, lograr un fren­te úni­co, decan­tar a los mejo­res y a los que estén dis­pues­tos a con­ti­nuar la lucha por la libe­ra­ción defi­ni­ti­va de Áfri­ca. Trae con­si­go la expe­rien­cia obte­ni­da en Cuba y la pone al ser­vi­cio de la nue­va revo­lu­ción.

La cru­da reali­dad del Con­go, su atra­so, la fal­ta de desa­rro­llo polí­ti­co ideo­ló­gi­co de la gen­te y con­tra lo cual había que luchar con fir­me­za y deci­sión, gol­pea al Che. No fal­ta­ron momen­tos de des­alien­tos y de incom­pren­sio­nes, pero ante esas adver­si­da­des se ele­va como una visión pro­fé­ti­ca la enor­me con­fian­za y el amor que él sen­tía por los hom­bres que deci­den crear para sus pue­blos posi­bi­li­da­des de desa­rro­llo y mayor dig­ni­dad.

En Áfri­ca la his­to­ria se ha encar­ga­do de hacer reali­dad esas pre­mo­ni­cio­nes duran­te más de trein­ta años, cuan­do a una con­cien­cia revo­lu­cio­na­ria se le ha incor­po­ra­do una cul­tu­ra de gue­rra ascen­den­te, has­ta lograr triun­fos supre­mos como los de Cui­to Cua­na­va­le, Etio­pía, Nami­bia, entre otros, con­tri­bu­yen­do a la sobe­ra­nía e inde­pen­den­cia del con­ti­nen­te.

Ya cuan­do el Che se encon­tra­ba en ple­na acti­vi­dad com­ba­ti­va en tie­rra con­go­le­sa, la Revo­lu­ción cuba­na, que había pre­ser­va­do el mayor tiem­po posi­ble la abso­lu­ta dis­cre­ción sobre la acti­vi­dad inter­na­cio­na­lis­ta que él rea­li­za­ba —sopor­tan­do con fir­me­za duran­te muchos meses un dilu­vio de calum­nias — , deci­de, al cons­ti­tuir­se el Pri­mer Comi­té Cen­tral del Par­ti­do, hacer públi­ca su car­ta de des­pe­di­da, pues ya era impo­si­ble dejar de expli­car al pue­blo cubano y al mun­do la ausen­cia de quien fue­ra uno de los más sóli­dos y legen­da­rios héroes de la Revo­lu­ción.

En sus notas, el Che lle­ga a la con­clu­sión de que el cono­ci­mien­to de esta misi­va pro­vo­ca un dis­tan­cia­mien­to con los com­ba­tien­tes cuba­nos: «Había cier­tas cosas comu­nes que ya no tenía­mos, cier­tos anhe­los comu­nes a los cua­les táci­ta o explí­ci­ta­men­te había renun­cia­do y que son los más sagra­dos para cada hom­bre indi­vi­dual­men­te: su fami­lia, su tie­rra, su medio». Si es esta la sen­sa­ción que tie­ne en esos momen­tos, podrán ima­gi­nar cuán difí­cil fue para el com­pa­ñe­ro Fidel lograr que regre­sa­ra a Cuba. En varias oca­sio­nes le escri­be y tra­ta de con­ven­cer­lo, lo logra con argu­men­tos sóli­dos. En junio de 1966, en car­ta iné­di­ta, le escri­be:

Que­ri­do Ramón:

Los acon­te­ci­mien­tos han ido delan­te de mis pro­yec­tos de car­ta. Me había leí­do ínte­gro el pro­yec­to de libro sobre tu expe­rien­cia en el C. [Con­go] y tam­bién, de nue­vo, el manual sobre gue­rri­llas, al obje­to de poder hacer un aná­li­sis lo mejor posi­ble sobre estos temas, sobre todo, tenien­do en cuen­ta el inte­rés prác­ti­co con rela­ción a los pla­nes en la tie­rra de Car­li­tos [Car­los Gar­del]. Aun­que de inme­dia­to no tie­ne obje­to que te hable de esos temas, me limi­to por el momen­to a decir­te que encon­tré suma­men­te intere­san­te el tra­ba­jo sobre el C. y creo que vale real­men­te la pena el esfuer­zo que hicis­te para dejar cons­tan­cia escri­ta de todo. (…)

Sobre tu situa­ción

Aca­bo de leer tu car­ta a Bra­ce­ro [Osmany Cien­fue­gos] y de hablar exten­sa­men­te con la Doc­to­ra [Alei­da March]. En los días en que aquí pare­cía inmi­nen­te una agre­sión yo suge­rí a varios com­pa­ñe­ros la idea de pro­po­ner­te que vinie­ras; idea que real­men­te resul­tó estar en la men­te de todos. El Galle­go [Manuel Piñei­ro] se encar­gó de son­dear tu opi­nión. Por la car­ta a Bra­ce­ro veo que tú esta­bas pen­san­do exac­ta­men­te igual. Pero en estos pre­ci­sos ins­tan­tes ya no pode­mos hacer pla­nes en ese supues­to, por­que, como te expli­ca­ba, nues­tra impre­sión aho­ra es que de momen­to no va a ocu­rrir nada.

Sin embar­go, me pare­ce que, dada la deli­ca­da e inquie­tan­te situa­ción en que te encuen­tras ahí, debes, de todas for­mas, con­si­de­rar la con­ve­nien­cia de dar­te un sal­to has­ta aquí.

Ten­go muy en cuen­ta que tú eres par­ti­cu­lar­men­te renuen­te a con­si­de­rar cual­quier alter­na­ti­va que inclu­so poner por aho­ra un pie en Cuba, como no sea en el muy excep­cio­nal caso men­cio­na­do arri­ba. Eso, sin embar­go, ana­li­za­do fría y obje­ti­va­men­te, obs­ta­cu­li­za tus pro­pó­si­tos; algo peor, los pone en ries­go. A mí me cues­ta tra­ba­jo resig­nar­me a la idea de que eso sea correc­to e inclu­so de que pue­da jus­ti­fi­car­se des­de un pun­to de vis­ta revo­lu­cio­na­rio. Tu estan­cia en el lla­ma­do pun­to inter­me­dio aumen­ta los ries­gos; difi­cul­ta extra­or­di­na­ria­men­te las tareas prác­ti­cas a rea­li­zar; lejos de ace­le­rar, retra­sa la rea­li­za­ción de los pla­nes y te some­te, ade­más, a una espe­ra inne­ce­sa­ria­men­te angus­tio­sa, incier­ta, impa­cien­te.

Y todo eso, ¿por qué y para qué? No media nin­gu­na cues­tión de prin­ci­pios, de honor o de moral revo­lu­cio­na­ria que te impi­da hacer un uso efi­caz y cabal de las faci­li­da­des con que real­men­te pue­des con­tar para cum­plir tus obje­ti­vos. Hacer uso de las ven­ta­jas que obje­ti­va­men­te sig­ni­fi­can poder entrar y salir de aquí, coor­di­nar, pla­near, selec­cio­nar y entre­nar cua­dros y hacer des­de aquí todo lo que con tan­to tra­ba­jo solo defi­cien­te­men­te pue­des rea­li­zar des­de ahí u otro pun­to simi­lar, no sig­ni­fi­ca nin­gún frau­de, nin­gu­na men­ti­ra, nin­gún enga­ño al pue­blo cubano o al mun­do. Ni hoy, ni maña­na, ni nun­ca nadie podría con­si­de­rar­lo una fal­ta, y menos que nadie tú ante tu pro­pia con­cien­cia. Lo que sí sería una fal­ta gra­ve, imper­do­na­ble, es hacer las cosas mal pudién­do­las hacer bien. Tener un fra­ca­so cuan­do exis­ten todas las posi­bi­li­da­des del éxi­to.

No insi­núo ni remo­ta­men­te un aban­dono o pos­po­si­ción de los pla­nes ni me dejo lle­var de con­si­de­ra­cio­nes pesi­mis­tas ante las difi­cul­ta­des sur­gi­das. Muy al con­tra­rio, por­que creo que las difi­cul­ta­des pue­den ser supe­ra­das y que con­ta­mos más que nun­ca con la expe­rien­cia, la con­vic­ción y los medios para lle­var a cabo los pla­nes con éxi­to, es por lo que sos­ten­go que debe­mos hacer el uso más racio­nal y ópti­mo de los cono­ci­mien­tos; los recur­sos y las faci­li­da­des que se cuen­ta. ¿Es que real­men­te des­de que se engen­dró la ya vie­ja idea tuya de pro­se­guir la acción en el otro esce­na­rio, has podi­do algu­na vez dis­po­ner de tiem­po para dedi­car­te por ente­ro a la cues­tión para con­ce­bir, orga­ni­zar y eje­cu­tar los pla­nes has­ta don­de ello sea posi­ble? (…)

Es una enor­me ven­ta­ja en este caso que tú pue­des uti­li­zar esto, dis­po­ner de casas, fin­cas ais­la­das, mon­ta­ñas, cayos soli­ta­rios y todo cuan­to sea abso­lu­ta­men­te nece­sa­rio para orga­ni­zar y diri­gir per­so­nal­men­te los pla­nes, dedi­can­do a ello cien­to por cien­to tu tiem­po, auxi­lián­do­te de cuan­tas per­so­nas sean nece­sa­rias, sin que tu ubi­ca­ción la conoz­can más que un redu­ci­dí­si­mo núme­ro de per­so­nas. Tú sabes abso­lu­ta­men­te bien que pue­des con­tar con estas faci­li­da­des, que no exis­te la más remo­ta posi­bi­li­dad de que por razo­nes de esta­do o de polí­ti­ca vayas a encon­trar difi­cul­ta­des o inter­fe­ren­cias. Lo más difí­cil de todo, que fue la des­co­ne­xión ofi­cial, ha sido logra­do, y no sin tener que pagar un deter­mi­na­do pre­cio de calum­nias, intri­gas, etcé­te­ra. ¿Es jus­to que no saque­mos todo el pro­ve­cho posi­ble de ello? ¿Pudo con­tar nin­gún revo­lu­cio­na­rio con tan idea­les con­di­cio­nes para cum­plir su misión his­tó­ri­ca en una hora en que esa misión cobra sin­gu­lar rele­van­cia para la huma­ni­dad, cuan­do se enta­bla la más deci­si­va y cru­cial lucha por el triun­fo de los pue­blos? (…)

(…) ¿Por qué no hacer las cosas bien hechas si tene­mos todas las posi­bi­li­da­des para ello? ¿Por qué no nos toma­mos el míni­mo de tiem­po nece­sa­rio aun­que se tra­ba­je con la mayor rapi­dez? ¿Es que aca­so Marx, Engels, Lenin, Bolí­var, Mar­tí no tuvie­ron que some­ter­se a espe­ras que en oca­sio­nes dura­ron déca­das?

Y en aque­llas épo­cas no exis­tían ni el avión ni el radio ni los demás medios que hoy acor­tan las dis­tan­cias y aumen­tan el ren­di­mien­to de cada hora de la vida de un hom­bre. Noso­tros en Méji­co, tuvi­mos que inver­tir 18 meses antes de regre­sar aquí. Yo no te plan­teo una espe­ra de déca­das ni de años siquie­ra, solo de meses, pues­to que yo creo que en cues­tión de meses, tra­ba­jan­do en la for­ma que te sugie­ro, pue­des poner­te en mar­cha en con­di­cio­nes extra­or­di­na­ria­men­te más favo­ra­bles de las que esta­mos tra­tan­do de lograr aho­ra.

Sé que cum­ples los trein­ta y ocho el día 14. ¿Pien­sas aca­so que a esa edad un hom­bre empie­za a ser vie­jo?

Espe­ro no te pro­duz­can fas­ti­dio y preo­cu­pa­ción estas líneas. Sé que si las ana­li­zas sere­na­men­te me darás la razón con la hones­ti­dad que te carac­te­ri­za. Pero aun­que tomes otra deci­sión abso­lu­ta­men­te dis­tin­ta, no me sen­ti­ré por eso defrau­da­do. Te las escri­bo con entra­ña­ble afec­to y la más pro­fun­da y sin­ce­ra admi­ra­ción a tu lúci­da y noble inte­li­gen­cia, tu inta­cha­ble con­duc­ta y tu inque­bran­ta­ble carác­ter de revo­lu­cio­na­rio ínte­gro, y el hecho de que pue­das ver las cosas de otra for­ma no varia­rá un ápi­ce esos sen­ti­mien­tos ni enti­bia­rá lo más míni­mo nues­tra coope­ra­ción.

Ese mis­mo año el Che regre­sa a Cuba.

Al cum­plir­se el pri­mer ani­ver­sa­rio del triun­fo de la Revo­lu­ción del Con­go, par­ti­ci­pé en las cele­bra­cio­nes, tuve la posi­bi­li­dad de con­ver­sar con algu­nos de los com­pa­ñe­ros que com­ba­tie­ron jun­to a él y apro­ve­ché la opor­tu­ni­dad para comen­tar­les la publi­ca­ción de este libro; me preo­cu­pa­ban sus opi­nio­nes, pues el Che es crí­ti­co, direc­to, y pre­ten­día que este docu­men­to per­mi­tie­ra ana­li­zar los erro­res come­ti­dos para no vol­ver a incu­rrir en ellos; hace seña­la­mien­tos espe­cí­fi­cos a varios diri­gen­tes entre los que des­ta­ca el líder con­go­le­ño Lau­rent Kabi­la, quien hoy es el diri­gen­te máxi­mo de su pue­blo.

El con­tac­to con estos hom­bres me per­mi­tió com­pro­bar que recuer­dan con res­pe­to y cari­ño al Che Gue­va­ra; la mayo­ría de ellos eran muy jóve­nes en esa épo­ca, pero según sus pro­pias pala­bras no pue­den olvi­dar la ima­gen de sen­ci­llez y modes­tia que les trans­mi­tió el Che al brin­dar­les res­pe­to y poner­se bajo su man­do, por lo que están cons­cien­tes que las reco­men­da­cio­nes hechas por él siem­pre serán úti­les para la gran tarea que tie­nen por delan­te, la de uni­fi­car el país y lograr que por pri­me­ra vez en muchos años sea el pue­blo con­go­lés el que dis­fru­te de sus pro­pias rique­zas.

Los hom­bres no mue­ren cuan­do son capa­ces de guiar con su vida y su ejem­plo a muchos otros, y estos logran con­ti­nuar la obra.

NOTA EDITORIAL DEL CENTRO DE ESTUDIOS CHE GUEVARA

En una car­ta a su madre —escri­ta des­de Méxi­co, en octu­bre de 1956 — , el joven Ernes­to Gue­va­ra decla­ra­ba cómo había deci­di­do «cum­plir pri­me­ro las fun­cio­nes prin­ci­pa­les, arre­me­ter con­tra el orden de cosas, con la adar­ga al bra­zo, todo fan­ta­sía, y des­pués, si los moli­nos no me rom­pie­ron el coco [la cabe­za], escri­bir.»

Estas líneas, anun­cian la con­su­ma­ción defi­ni­ti­va de un cam­bio en rela­ción con el tiem­po ante­rior, y dan cuen­ta de un camino de vida en el cual se inte­gran armó­ni­ca­men­te la acción y la refle­xión, la com­pren­sión y la trans­for­ma­ción del mun­do.

Che, el revo­lu­cio­na­rio, no es solo actor, sino tam­bién tes­ti­mo­nian­te de los hechos. El valor de ese tes­ti­mo­nio, radi­ca tan­to en la impor­tan­cia de los acon­te­ci­mien­tos vivi­dos, como en la lec­tu­ra ana­lí­ti­ca de los mis­mos, que se pre­sen­ta con el pro­pó­si­to de ofre­cer una sis­te­ma­ti­za­ción con sen­ti­do teó­ri­co de la prác­ti­ca, en tan­to ejem­plo y ante­ce­den­te —que no rece­ta estric­ta ni mode­lo dog­má­ti­co a seguir— para las nue­vas expe­rien­cias de libe­ra­ción.

El pri­mer tex­to que enla­za de mane­ra direc­ta con aque­lla decla­ra­ción, es su cono­ci­do Pasa­jes de la gue­rra revo­lu­cio­na­ria, com­pen­dio de una serie de artícu­los escri­tos a par­tir de su viven­cia de los dos años de lucha gue­rri­lle­ra en Cuba, publi­ca­dos ori­gi­nal­men­te en la revis­ta Ver­de Oli­vo.

Una dife­ren­cia entre los pasa­jes de la viven­cia gue­rri­lle­ra cuba­na, y estos otros, escri­tos a par­tir de la expe­rien­cia con­go­le­sa, radi­ca en la posi­ción des­de la cual se escri­be: en aque­llos, des­de la vic­to­ria; aquí, sin haber­la alcan­za­do.

Sin embar­go, pre­ci­sa­men­te tal dis­tin­ción, reve­la una cohe­ren­cia: aquel com­pro­mi­so inex­cu­sa­ble con la ver­dad estric­ta, con­si­de­ra­do por Che carac­te­rís­ti­ca pri­me­ra y fun­da­men­tal de quien escri­be la his­to­ria, en el pró­lo­go de las cró­ni­cas de la gue­rra cuba­na. Y ade­más, mani­fies­ta esa con­di­ción que debe acom­pa­ñar al revo­lu­cio­na­rio, de hacer un aná­li­sis con sen­ti­do edu­ca­ti­vo no solo de los triun­fos, sino de todas sus accio­nes.

Hay tam­bién, en estas pági­nas, un aná­li­sis más agu­do en com­pa­ra­ción con sus pasa­jes cuba­nos, en corres­pon­den­cia con la madu­rez de pen­sa­mien­to que ha alcan­za­do el cro­nis­ta. La narra­ción aquí resul­ta más crí­ti­ca —y auto­crí­ti­ca, como siem­pre fue carac­te­rís­ti­co en Che— de los hechos, sin que ello supon­ga, en nin­gún momen­to, pesi­mis­mo alguno en rela­ción con el des­en­la­ce con­clu­yen­te de los acon­te­ci­mien­tos a favor de la liber­tad y la jus­ti­cia.

Esta segun­da edi­ción ínte­gra de los Pasa­jes de la gue­rra revo­lu­cio­na­ria: Con­go, lle­ga casi una déca­da des­pués que se publi­ca­ra el tex­to por pri­me­ra vez, en 1998 —muchos años des­pués de haber sido escri­tos, como el pro­pio Che pre­vie­ra. En esta opor­tu­ni­dad, se ha rea­li­za­do una dete­ni­da revi­sión —a par­tir de la últi­ma ver­sión del ori­gi­nal corre­gi­do por Che— de los nom­bres tan­to de los com­ba­tien­tes como de los luga­res geo­grá­fi­cos de la región que sir­vie­ra de esce­na­rio a lo narra­do aquí.

En ambos casos, se han cote­ja­do todas las fuen­tes dis­po­ni­bles —inclui­do, cuan­do ello ha sido posi­ble, un dic­cio­na­rio de swahi­li. Lo que se pre­sen­ta, tal como se expli­ca en las notas res­pec­ti­vas, es el resul­ta­do final de tal labor, en la cual resul­tó de ines­ti­ma­ble valor el apo­yo de dos de los par­ti­ci­pan­tes en la ges­ta: el médi­co y coman­dan­te Oscar Fer­nán­dez Mell, así como el com­pa­ñe­ro Mar­cos A. Herre­ra Garri­do. Desea­mos dejar cons­tan­cia, por ello, de nues­tra gra­ti­tud por el tiem­po que dedi­ca­ran a tal pro­pó­si­to.

Se han agre­ga­do ade­más, como par­te de ese mis­mo obje­ti­vo de lograr una mejor com­pren­sión del tex­to, un con­jun­to de notas acla­ra­to­rias en rela­ción con deter­mi­na­dos hechos, cir­cuns­tan­cias, plan­tea­mien­tos o per­so­na­li­da­des men­cio­na­das. A dife­ren­cia de las rea­li­za­das por el pro­pio Che en el ori­gi­nal —las cua­les apa­re­cen al pie de cada pági­na e indi­ca­das por aste­ris­cos — , estas notas edi­to­ria­les, han sido nume­ra­das y ubi­ca­das al final del tex­to.

Asi­mis­mo, se inclu­yen un mapa de la región —impres­cin­di­ble para lograr una mejor ubi­ca­ción y cono­ci­mien­to del lec­tor — , así como fac­si­mi­la­res que coad­yu­van en la sus­ten­ta­ción de varias notas edi­to­ria­les. Como ane­xo, se pre­sen­tan un lis­ta­do gene­ral de los nom­bres ver­da­de­ros y en swahi­li de los com­ba­tien­tes cuba­nos que par­ti­ci­pa­ron en esta misión.

La par­ti­ci­pa­ción de Che en la gue­rri­lla con­go­le­sa, resul­ta —como él mis­mo lo defi­nie­ra— el reini­cio del ciclo revo­lu­cio­na­rio y expre­sión de una prác­ti­ca inter­na­cio­na­lis­ta con­se­cuen­te con sus tesis libe­ra­do­ras ter­cer­mun­dis­tas; en sus pro­pias pala­bras, era «par­te de una idea de lucha que esta­ba total­men­te orga­ni­za­da en mi cere­bro.» Es, pues, nue­va afir­ma­ción —ya en madu­rez— de esa con­fluen­cia entre pen­sa­mien­to y acción, que se arti­cu­lan de mane­ra cre­cien­te a lo lar­go de su vida, has­ta la ges­ta boli­via­na, con­for­man­do y dán­do­le esa par­ti­cu­lar fuer­za y sen­ti­do a su ejem­plo.

Se entre­la­zan, en estas pági­nas, la des­crip­ción de los hechos vin­cu­la­dos a esta expe­rien­cia local, con los aná­li­sis des­de una pers­pec­ti­va mun­dial. Refle­xio­nes sobre la domi­na­ción impe­ria­lis­ta y la libe­ra­ción de los pue­blos, las cua­les resul­tan con­ti­nui­dad de un pen­sa­mien­to que com­pren­de des­de sus dis­cur­sos en Gine­bra, Nacio­nes Uni­das y Arge­lia, has­ta su Men­sa­je a la Tri­con­ti­nen­tal; un idea­rio actuan­te que tie­ne como ban­de­ra «la cau­sa sagra­da de la reden­ción de la huma­ni­dad.»

ÍNDICE

Nota edi­to­rial
Mapa del reco­rri­do de Che
Pró­lo­go a la pri­me­ra edi­ción
Pasa­jes de la gue­rra revo­lu­cio­na­ria: Con­go
Acla­ra­ción de algu­nos tér­mi­nos
Adver­ten­cia pre­li­mi­nar
Pri­mer acto
Segun­do acto
Pri­me­ras impre­sio­nes
Pri­mer mes
Mue­re una espe­ran­za
Una derro­ta
La estre­lla fugaz
Vien­tos del Oes­te y bri­sas del Este
Rom­pien­do ama­rras
Sem­bran­do al voleo
Inten­tan­do “el segui­mien­to”
El enfer­mo se agra­va
Toman­do el pul­so
El prin­ci­pio del fin
Lucha con­tra el tiem­po
Fugas varias
Desas­tre
La vorá­gi­ne
Puña­la­das tra­pe­ras
El fren­te orien­tal entra en coma
El des­plo­me
Epí­lo­go
Ane­xo
Lis­ta­do gene­ral de com­ba­tien­tes cuba­nos en el Con­go
Notas

Este libro for­ma par­te del Pro­yec­to Edi­to­rial Che Gue­va­ra, a tra­vés del cual, las edi­to­ria­les Ocean Press y Ocean Sur y el Cen­tro de Estu­dios Che Gue­va­ra, divul­gan la obra del Che.

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *