[EUS/ES]Ez gure ize­nean. Trans­bi­bo­llo­ma­ri­kak Palestinarekin!

[EUS]

Pales­ti­na sun­tsitzen ari dira! Due­la zen­bait aste Israel­go esta­tu sio­nis­ta geno­zi­dioa egi­ten ari da Pales­ti­na­ko herria­ren aur­ka. Israel­go indar poli­ti­koek Gaza­ko herri­ta­rrak era­bat des­age­rra­raz­te­ko mehatxua egi­ten duten bitar­tean, Men­de­bal­de­ko poten­tzia gehie­nek epel­ke­riaz jokatzen dute: israel­dar buru­za­gi geno­zi­de­kin bate­ra ager­tzen dira argaz­kie­tan edo tar­te­ko bideak pro­po­satzen dituz­te; hala­koek ez dute gerra amaitzen lagun­du­ko inola ere. Eta Men­de­bal­dea kon­pli­zea da.

Nazioar­te­ko Zuzen­bi­dea­ren urra­ke­ta nabar­me­na da, tele­bis­ta bidez igo­rria. Israe­lek ospi­ta­leak bon­bar­datzen ditu, eta argi dago giza­te­ria­ren aur­ka­ko kri­me­nak egi­ten ari dela, nahiz eta ez dien uzten berrie­mai­leei Gaza­ko zerren­dan sar­tzen eta errea­li­ta­tea ezku­tatze­ko pro­pa­gan­da poli­ti­ko­ko tres­ne­ria martxan jar­tzen duen.

Hala ere, guk (bolle­ra, mari­ka, bise­xual, ez bitar eta trans jen­deak) Israel egi­ten ari den geno­zi­dioa salatzen dugun bakoitzean, Pales­ti­na­ri gure babe­sa adie­raz­ten dio­gu­nean edo Netan­yahu egi­ten ari den ani­ki­la­zio etni­koa jus­ti­fi­katzen duen edo­zein elka­rriz­ke­te­tan par­te har­tzen dugu­nean, hone­la­ko komen­ta­rioak entzun behar iza­ten ditu­gu maiz: «Zuek beza­la­ko jen­dea aske bizi da Israe­len» edo «pales­ti­na­rrek ez dute LGTBI jen­dea onartzen».

Hori guz­tia dela eta, mani­fes­tu hau sinatzen dugu­nok zera esan nahi dugu: Israe­len LGTBI harro­ta­su­na esta­tu sio­nis­tak babes­tu­ta­ko pro­pa­gan­da-estra­te­gia bat da, bes­te­rik ez. Israe­lek pales­ti­na­rren aur­ka, LGTBI izan ala ez, egi­ten dituen kri­men kolo­nia­lak mozo­rrotze­ko disei­na­tu dute estra­te­gia hori. Guretzat ez dago harro­ta­su­nik, bal­din eta geno­zi­dioa maki­llatze­ko era­bil­tzen badu­te. Ez gure izenean!

Israe­lek fik­zio baten bidez erai­ki du bere burua. Hala, herrial­de zibi­li­za­tu eta ire­kia balitz beza­la ager­tu nahi du, non LGTBI jen­deak esku­tik hel­du­ta pasea­tu ahal dugun turis­moa egi­nez Tel Avi­ven. Aldiz, herri pales­ti­na­rra bar­ba­rotzat eta LGTBI jen­dea­ren aur­ka­kotzat aur­kez­tu nahi dute, eta, nola­bait ere, adie­ra­zi nahi dute mota guz­tie­ta­ko zigo­rrak mere­zi ditue­la horre­la­koa iza­tea­ga­tik, hain zuzen. Hori guz­tia, ordea, fik­zio hut­sa da, ez du zeri­ku­si­rik errea­li­ta­tea­re­kin. Eta, horre­la, gure borro­ka, duin­ta­su­na eta his­to­ria era­bi­liz, maki­llatzen dute aspal­di­tik egi­ten ari diren ani­ki­la­zio etni­koa. Pink­wa­shing du ize­na estra­te­gia horrek, eta bio­len­tzia kolo­nia­la da.

Pales­ti­nar herria LGT­BI­fo­bi­kotzat jotzea eta Israel­goa, berriz, komu­ni­ta­te «LGTBIfriendly»tzat, Men­de­bal­de­ko arra­za­ke­ria eta isla­mo­fo­bia ezku­tatze­ko modu bat da. Gene­roa, orien­ta­zioa eta iden­ti­ta­te sexua­la fik­zioz­ko erai­kun­tza kolo­nia­lak dira, sis­te­ma hete­ro­nor­ma­ti­boei eus­te­ko sortuak.

Bes­tal­de, pales­ti­na­rrak LGT­BI­fo­bi­kotzat jotzea Pales­ti­na­ko LGTBI sarea­ri eta borro­ka­ri buruz ezer gutxi jaki­tea da (bide batez, gure mai­ta­sun guz­tia haien­tzat). Sare horrek lagun­tza huma­ni­ta­rioa jaso behar du, eta harre­ra- eta asi­lo-esku­bi­dea ber­ma­tu behar zaio.

Herri zapal­due­ki­ko elkar­ta­su­na era­kus­tea eta haren kon­tra­ko basa­ke­ria salatzea ez dago inola ere gure orien­ta­zioa­ren eta iden­ti­ta­tea­ren onar­pen­mai­la­ren men­de. Guk gor­putzen, bizitza­ren eta lurral­deen auto­de­ter­mi­na­zioa defen­datzen dugu, eta ez dugu bate­re onar­tzen zigor­ga­be­ta­su­na. Horre­ga­tik, geu­re egi­ten dugu pales­ti­na­rren leloa: oku­pa­tu­ta­ko lurrak berres­ku­ra­tu­ko dira. Israe­lek Pales­ti­na kolo­ni­zatzen du!

Bai­na pinkwashing‑a eta geno­zi­dioa salatze­tik hara­go joan nahi dugu. Gure ustez, jarre­ra akti­boa behar da, eta kon­fron­ta­zio-jarre­ra izan behar du. 2005ean, Pales­ti­na­ko jen­dar­te zibi­lak dei egin zion nazioar­te­ko komu­ni­ta­tea­ri Israe­len aur­ka­ko boi­kot-kan­pai­na bat egi­te­ko, esta­tu sio­nis­ta­ri zigo­rrak ezar­tze­ko eta ber­tan egin­da­ko inber­tsioak ete­te­ko, Nazioar­te­ko Zuzen­bi­dea betea­ra­zi arte. Pales­ti­na­ko LGTBI bur­ki­deek bat egin dute mugi­men­du horre­kin. Horre­ga­tik, mani­fes­tu honen sinatzai­leok ere babes­ten dugu estra­te­gia hori, inoiz baino beha­rrez­koa­goa dela­koan. Horren­bes­tez, ez kon­tsu­mi­tu esta­tu geno­zi­da­ren pro­duk­tu­rik, eta ez egin turis­mo­rik kolo­noen lurretan!

Aurre­ko guz­tia­ren­ga­tik, dei hau egi­ten dio­gu Eus­kal Herri­ko LGTBI trans­ma­ri­ka­bi­bo­llo komu­ni­ta­te osoa­ri: egin boi­kot Israe­li, anto­la­tu esta­tu horren aur­ka Eus­kal Herrian dagoen mugi­men­dua­re­kin, ken­du mozo­rroa pink­wa­shing-ari eta joan Pales­ti­na­ko herria­ri elkar­ta­su­na adie­raz­te­ko ekimenetara.

Mezu bat bida­li nahi die­gu, bes­tal­de, gure ahiz­pa trans­ma­ri­ka­bi­bo­llo pales­ti­na­rrei eta Pales­ti­na­ko herri osoa­ri: ez zai­tuz­te­gu baka­rrik utzikoinoiz.

Gora herri pales­ti­na­rra­ren borroka!

Boi­kot Israeli!

[ES]

¡Están exter­mi­nan­do a Pales­ti­na! Des­de hace unas sema­nas el esta­do sio­nis­ta de Israel está come­tien­do un geno­ci­dio con­tra el pue­blo pales­tino. Mien­tras las fuer­zas polí­ti­cas israe­li­tas ame­na­zan con ani­qui­lar por com­ple­to a la pobla­ción gaza­tí, muchas poten­cias occi­den­ta­les pasan de pun­ti­llas, se foto­gra­fían con los líde­res geno­ci­das israe­líes o pro­po­nen vías inter­me­dias que en nin­gún caso van a con­tri­buir a una deses­ca­la­da béli­ca. Occi­den­te es cómplice.

La vul­ne­ra­ción del Dere­cho Inter­na­cio­nal es fla­gran­te y tele­vi­sa­do; y, aun­que Israel impi­de la entra­da de corres­pon­sa­les a la fran­ja de Gaza, bom­bar­dea hos­pi­ta­les y acti­va su maqui­na­ria de pro­pa­gan­da polí­ti­ca para ocul­tar la reali­dad, es abso­lu­ta­men­te obvio que están come­tien­do crí­me­nes de lesa humanidad.

Sin embar­go, cada vez que bolle­ras, mari­kas, bi, no bina­ries y trans denun­cia­mos el geno­ci­dio israe­lí, acu­di­mos a mani­fes­ta­cio­nes a mos­trar nues­tro apo­yo a Pales­ti­na o inter­ve­ni­mos en cual­quier con­ver­sa­ción en la que se esté jus­ti­fi­can­do la ani­qui­la­ción étni­ca de Netan­yahu, acos­tum­bra­mos a reci­bir comen­ta­rios del tipo: «en Israel las per­so­nas como tú viven en liber­tad» o «los pales­ti­nos no acep­tan a las per­so­nas LGTBI».

Quie­nes fir­ma­mos este mani­fies­to que­re­mos decir que el orgu­llo LGTBI en Israel es una estra­te­gia de pro­pa­gan­da patro­ci­na­da por el esta­do sio­nis­ta y dise­ña­da para maqui­llar los cri­me­nes colo­nia­les que Israel come­te con­tra las per­so­nas pales­ti­nas, sean LGTBI o no. No hay orgu­llo para noso­tres si lo uti­li­zan para edul­co­rar un geno­ci­dio. ¡No en nues­tro nombre!

Israel se ha cons­trui­do asi­mis­mo a tra­vés de una fic­ción en la que se defi­ne como un país civi­li­za­do, abier­to y en don­de las per­so­nas LGTBI pode­mos pasear de la mano hacien­do turis­mo por Tel Aviv. Por con­tra, al pue­blo pales­tino lo ha carac­te­ri­za­do como bár­ba­ro, anti­gay y mere­ce­dor, por ello, de todo tipo de cas­ti­go. Es una fic­ción que está lejos de la reali­dad. Así, usan­do nues­tra lucha, nues­tra dig­ni­dad y nues­tra his­to­ria maqui­llan una ani­qui­la­ción étni­ca que lle­van años come­tien­do. Esto tie­ne un nom­bre, se lla­ma pink­wa­shing y es vio­len­cia colonial.

Decir que el pue­blo pales­tino es LGT­BI­fó­bi­co fren­te a una comu­ni­dad israe­lí LGT­BI­friendly es, en pri­mer lugar, una for­ma de enmas­ca­rar el racis­mo y la isla­mo­fo­bia de occi­den­te. El géne­ro, la orien­ta­ción y la iden­ti­dad sexual son cons­truc­tos colo­nia­les y fic­cio­nes crea­das para sos­te­ner sis­te­mas heteronormativos.

Hablar de las per­so­nas pales­ti­nas como LGT­BI­fó­bi­cas repre­sen­ta, en segun­do lugar, un enor­me des­co­no­ci­mien­to de la lucha y el teji­do LGTBI pales­tino –al que, por cier­to, que­re­mos man­dar todo nues­tro cari­ño – ; y el que debe tener acce­so a ayu­da huma­ni­ta­ria y su dere­cho a la aco­gi­da y al asi­lo garantizados.

La soli­da­ri­dad con los pue­blos opri­mi­dos y la denun­cia de la bar­ba­rie no está nun­ca con­di­cio­na­da al gra­do de acep­ta­ción de nues­tra orien­ta­ción e iden­ti­dad. Noso­tras defen­de­mos la auto­der­mi­na­ción del cuer­po, la vida y el terri­to­rio y tene­mos tole­ran­cia cero ante la impu­ni­dad. Por eso, hace­mos nues­tro el lema pales­tino de que las tie­rras ocu­pa­das serán recu­pe­ra­das. ¡Israel colo­ni­za a Palestina!

Pero no que­re­mos que­dar­nos solo en la denun­cia del pink­wa­shing y del geno­ci­dio. Cree­mos que es nece­sa­ria una acti­tud acti­va y de con­fron­ta­ción. En 2005 la socie­dad civil pales­ti­na hizo un lla­ma­mien­to a la Comu­ni­dad Inter­na­cio­nal para ini­ciar una cam­pa­ña de Boi­cot, Des­in­ver­sio­nes y San­cio­nes a Israel has­ta que éste cum­plie­ra con el Dere­cho Inter­na­cio­nal. Nues­tras com­pa­ñe­ras LGTBI en Pales­ti­na se suma­ron al movi­mien­to BDS y por eso, quie­nes fir­ma­mos este mani­fies­to, que­re­mos mos­trar nues­tro apo­yo a esta estra­te­gia que cree­mos que aho­ra es más nece­sa­ria que nun­ca. ¡Ni con­su­mo de pro­duc­tos geno­ci­das ni turis­mo a tie­rras colonas!

Por todo ello, hace­mos un lla­ma­mien­to a toda la comu­ni­dad LGTBI vas­ca trans­bi­bo­llo­ma­ri­ka de Eus­kal Herria a par­ti­ci­par en el boi­cot a Israel, a arti­cu­lar­se con el movi­mien­to BDS de Eus­kal Herria, a des­en­mas­ca­rar el pink­wa­shing y a ser par­te acti­va y visi­ble en la soli­da­ri­dad con el pue­blo pales­tino.

A nues­tras her­ma­nas trans­ma­ri­bi­bo­llos pales­ti­nas y a todo el pue­blo pales­tino: nun­ca os deja­re­mos soles.

¡Qué viva la lucha del pue­blo palestino!

¡Boi­cot Israel!