Aitzol Gogor­tza­ren eran­tzu­na espetxe­ko Zuzen­da­rior­dea­ri /​Respuesta de Aitzol Gogor­tza al Sub­di­rec­tor de la pri­sión /​Répon­se d’Aitzol Gogor­tza au Sous-direc­teur de la prison

[EUS]

Espai­niar Esta­tuak Basau­ri herrian dau­kan espetxean gati­bu dagoen Aitzol Gogor­tza eus­kal pre­so poli­ti­koak Amnis­tia­ren alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren aur­ka­ko Mugi­men­dua­ri zein eus­kal pre­so poli­ti­koen alde aritzen den bes­te mugi­men­du, anto­la­kun­de edo­ta elkar­te oro­ri hau­xe publi­koa egi­te­ko eska­tu digu:

  • Joan den astean gar­tze­le­ro bat Aitzo­len­ga­na joan zen, eta jarre­ra ziri­katzai­lez, bes­teak bes­te, «Lan­graitz bidea» dela­koa­ri atxi­kitze­ko esan zion.
  • Aitzo­lek gar­tze­le­ro horri mere­zi zuen eran­tzu­na eman ondo­ren, Basau­ri­ko espai­niar espetxe­ko Zuzen­da­rior­dea­re­kin bil­tze­ko eska­tu zuen.
  • Aitzo­lek Zuzen­da­rior­dea­ri esan­da­koa publi­koa egin nahi du, hain zuzen ere: 
    • Aitzol eus­kal pre­so poli­ti­koa da eta etsaiak berak bezain ongi daki zer­ga­tik duten preso.
    • Aitzo­lek gar­tze­le­roei, espetxe­ko Zuzen­da­ritza­ri, ezta bes­te inori ere, ez die onar­tzen eta ez die onar­tu­ko bera­re­kin mal­tzur­ki jokatzen saiatzea, eta hola­ko pro­bo­ka­zioei ahal bezain tin­ko eran­tzun­go die.
    • Ale­gia, larri­ki gai­xo egon arren, Aitzo­lek ez dau­ka «Lan­graitz bide­rik», damutzea­ren bide­rik, ezta antze­ko bide­rik ere, ibil­tze­ko inola­ko asmo­rik; bai­zik eta, borro­ka eta espetxeal­di urte luze haue­tan era­kutsi­ta­ko duin­ta­su­na­ren bidean segi­tu­ko du.

Amnis­tia­ren alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren aur­ka­ko Mugi­men­duak bes­te behin ere Aitzol Gogor­tza eus­kal pre­so poli­ti­koa­ren jarre­ra­ri babes osoa eman nahi dio­gu, eta horre­kin bate­ra berri­ro azpi­ma­rra­tu nahi dugu Aitzo­len ara­zoa kan­poan gau­de­non ara­zoa dela: ez bai­ka­ra inda­rrak batze­ko eta berau ate­ratze­ko zinez­ko olda­rral­dia sor­tze­ko gai. Eus­kal pre­so poli­ti­koen aska­ta­su­na­ren ega­rri garen guz­tion zere­gin nagu­sie­ta­ko bat hori izan behar da, izan ere… ez dugu iza­te­rik aske haiek gabe, haie­kin aska­tu­ko bai­ka­ra gu ere!

Eus­kal Herrian, 2017ko uztai­la­ren 24an.

Amnis­tia­ren Alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren Aur­ka­ko Mugimendua.

[ES]

El pre­so polí­ti­co vas­co Aitzol Gogor­tza, encar­ce­la­do en la pri­sión que el Esta­do espa­ñol tie­ne en el pue­blo de Basau­ri le ha pedi­do al Movi­mien­to Pro Amnis­tía y Con­tra la Repre­sión, así como al res­to de movi­mien­tos, orga­ni­za­cio­nes y aso­cia­cio­nes que tra­ba­jan a favor de los pre­sos polí­ti­cos vas­cos que haga­mos públi­co lo siguiente:

  • La sema­na pasa­da un car­ce­le­ro se acer­có a Aitzol y con acti­tud pro­vo­ca­do­ra le insis­tió, entre otras cosas, en que debe­ría aco­ger­se a la deno­mi­na­da «Vía Nanclares».
  • Aitzol, tras dar a ese car­ce­le­ro su mere­ci­da res­pues­ta, pidió reu­nir­se con el Sub­di­rec­tor de la cár­cel espa­ño­la de Basauri.
  • Aitzol desea hacer públi­co lo que le trans­mi­tió al Sub­di­rec­tor, es decir: 
    • Aitzol es un pre­so polí­ti­co vas­co y el enemi­go sabe tan bien como él por­qué se encuen­tra preso.
    • Aitzol no per­mi­te y no per­mi­ti­rá que ni los car­ce­le­ros, ni la Direc­ción de la pri­sión, ni nadie inten­te jugar per­ver­sa­men­te con él y res­pon­de­rá a dichas pro­vo­ca­cio­nes con toda la fir­me­za de la que sea capaz.
    • Por tan­to, y a pesar de estar gra­ve­men­te enfer­mo, Aitzol no tie­ne nin­gu­na inten­ción de andar la deno­mi­na­da «Vía Nan­cla­res», ni el camino del arre­pen­ti­mien­to, ni nin­gún camino simi­lar; sino que segui­rá reco­rrien­do el camino de la dig­ni­dad mos­tra­da duran­te estos lar­gos años de lucha y encarcelamiento.

Des­de el Movi­mien­to Pro Amnis­tía y Con­tra la Repre­sión una vez más desea­mos mos­trar nues­tro total apo­yo a la acti­tud del pre­so polí­ti­co vas­co Aitzol Gogor­tza, al tiem­po que de nue­vo insis­ti­mos en que el pro­ble­ma de Aitzol es el pro­ble­ma de quie­nes esta­mos fue­ra: no somos capa­ces de aunar fuer­zas y gene­rar una ver­da­de­ra diná­mi­ca de pelea. Esta debe ser una de las tareas prin­ci­pa­les de todas y todos [email protected] que ansia­mos la liber­tad de [email protected] [email protected] polí[email protected] [email protected], y es que… ez dugu iza­te­rik aske haiek gabe, haie­kin aska­tu­ko bai­ka­ra gu ere!

Eus­kal Herria, 24 de julio de 2017.

Movi­mien­to Pro Amnis­tía y Con­tra la Represión.

[FR]

Le pri­son­nier poli­ti­que bas­que Aitzol Gogor­tza, incar­cé­ré á la pri­son que l’Etat espag­nol a dans le villa­ge de Basau­ri a solli­ci­té au Mou­ve­ment pour l’Amnistie et con­tre la Répres­sion, ain­si com­me à tout autre mou­ve­ment, orga­ni­sa­tion ou asso­cia­tion agis­sant en faveur des prisonnièr(e)s poli­ti­ques bas­ques de fai­re public ceci :

  • La semai­ne der­niè­re un sur­vei­llant s’est rap­pro­ché d’Aitzol et avec une atti­tu­de pro­vo­ca­tri­ce lui a invi­té à se join­dre à la soi-disant « Voie Nanclares ».
  • Aitzol, après avoir don­né a ce sur­vei­llant la répon­se qu’il méri­tait, a solli­ci­té de se réu­nir avec le Sous-direc­teur de la pri­son espag­no­le de Basauri.
  • Aitzol souhai­te mani­fes­ter publi­que­ment ce qu’il a dît au Sous-direc­teur, c’est-à-dire : 
    • Aitzol est un pri­son­nier poli­ti­que bas­que et l’ennemi con­naît si bien que lui les rai­sons par les­que­lles il est incarcéré.
    • Aitzol n’admet pas, ni admet­tra pas, que les sur­vei­llants, la Direc­tion de la pri­son, ou celui qui soit, essaie de jouer mali­cieu­se­ment avec lui, et il répon­dra avec tou­tes ses for­ces à cet­te sor­te de provocation.
    • Par con­sé­quen­ce, et mal­gré que lui est très gra­ve­ment mala­de, Aitzol n’a aucu­ne inten­tion de par­cou­rir la soi-disant « Voie Nan­cla­res », ni le che­min du regret, ni aucun autre che­min pareil ; sinon qu’il sui­vra le che­min de la dig­ni­té mon­trée pen­dant ces lon­gues années de lut­te et incarcération.

Depuis le Mou­ve­ment pour l’Amnistie et con­tre la Répres­sion une fois de plus souhai­tons sou­te­nir l’attitude du pri­son­nier poli­ti­que bas­que Aitzol Gogor­tza, et au même temps, nous sou­lig­nons que le pro­blè­me d’Aitzol est le pro­blè­me de tous et tou­tes qui som­mes dehors : nous ne som­mes pas capa­bles de ras­sem­bler des for­ces pour géné­rer une vraie dyna­mi­que de lut­te. Celle-ci doit être une des tâches prin­ci­pa­les de tou(te)s nous qui ambi­tion­nons la liber­té des prisonnièr(e)s poli­ti­ques bas­ques, déci­dé­ment … ez dugu iza­te­rik aske haiek gabe, haie­kin aska­tu­ko bai­ka­ra gu ere!

Eus­kal Herria, 24 de jui­llet de 2017.

Mou­ve­ment pour l’Amnistie et con­tre la Répression.

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *