[Català]
Davant de les declaracions cada vegada més freqüents anunciant “plans B” o alternatives per a esquivar i descafeïnar la confrontació de legitimitats que suposarà la prohibició de la consulta, i intentant legitimar aquestes opcions des d’organitzacions de l’independentisme “transversal”, Endavant OSAN volem manifestar el següent:
1‑Entenem aquestes declaracions com un episodi més dins l’estratègia de certs sectors del regionalisme de tota la vida de reconduir l’anomenat “procés sobiranista” cap a un pacte amb l’Estat Espanyol que no passi per l’exercici del dret a l’autodeterminació. Aquesta estratègia és possible perquè, des de l’anomenada “societat civil” s’ha estès la idea que sense la direcció tàcita i les condicions imposades per l’autonomisme, no hi ha procés d’independència. L’acceptació d’una pregunta que, de fet, és ja una trampa, és un altre episodi rellevant en aquesta deriva.
2‑La sobirania emana del poble, no del Parlament de Catalunya, que és una institució espanyola atorgada per l’Estat Espanyol. Qualsevol camí que no passi per la convocatòria, celebració i reconeixement del caràcter vinculant d’un referèndum d’autodeterminació significa esclafar la democràcia des del Parlament i és, per tant, inacceptable. No combatre-ho és ser-ne còmplice.
3‑Si les organitzacions i partits que actualment lideren el procés traeixen l’esperit de la reivindicació popular expressada repetidament en els darrers anys caldrà construir, des del poble, els instruments necessaris per la ruptura. Aquesta ruptura cal plantejar-la en clau nacional, pel conjunt dels Països Catalans i superant, per tant, les fronteres institucionals, i en clau de confrontació amb aquells sectors de la burgesia que bloquegen o boicotegen l’exercici del dret a l’autodeterminació.
[Castellano]
Ante las declaraciones cada vez más frecuentes anunciando «planes B» o alternativas para esquivar y descafeinar la confrontación de legitimidades que supondrá la prohibición de la consulta, e intentando legitimar estas opciones desde organizaciones del independentismo «transversal», Endavant (OSAN) queremos manifestar lo siguiente:
1‑Entendemos estas declaraciones como un episodio más dentro de la estrategia de ciertos sectores del regionalismo de toda la vida de reconducir el llamado «proceso soberanista» hacia un pacto con España que no pase por el ejercicio del derecho a la autodeterminación. Esta estrategia es posible porque, desde la llamada «sociedad civil» se ha extendido la idea de que sin la dirección tácita y las condiciones impuestas por el autonomismo, no hay proceso de independencia. La aceptación de una pregunta que, de hecho, es ya una trampa, es otro episodio relevante en esta deriva.
2‑La soberanía emana del pueblo, no del Parlamento de Cataluña, que es una institución española otorgada por el Estado Español. Cualquier camino que no pase por la convocatoria, celebración y reconocimiento del carácter vinculante de un referéndum de autodeterminación significa aplastar la democracia desde el Parlamento y es, por tanto, inaceptable. No combatirlo es ser cómplice.
3‑Si las organizaciones y partidos que actualmente lideran el proceso traicionan el espíritu de la reivindicación popular expresada repetidamente en los últimos años habrá que construir, desde el pueblo, los instrumentos necesarios para la ruptura. Esta ruptura debe plantearse en clave nacional, el conjunto de los Paísös Catalans y superando, por tanto, las fronteras institucionales, y en clave de confrontación con aquellos sectores de la burguesía que bloquean o boicotean el ejercicio del derecho a la autodeterminación.
