Catalan
Després de diverses setmanes de debat intern i de consultar-ho amb el moviment popular del país a través d’un cinquantena d’assemblees obertes, finalment avui la CUP ha decidit no concórrer a les eleccions europees del proper 25 de maig. La decisió s’ha pres al Consell Polític de la CUP, que és el màxim òrgan de deliberació i decisió política entre Assemblees Nacionals i que està compost per representants de cadascuna de les Territorials de la formació.
La decisió de no concórrer a aquestes eleccions europees respon al fet que la CUP no ha observat una demanda específica per part de la majoria de l’esquerra independentista ni dels moviments populars a l’hora de intervenir en el Parlament Europeu. La Unió Europea és un espai antidemocràtic que imposa la privatització dels serveis públics, la dictadura del deute i la preservació del interessos del capital i dels estats. Davant el cada vegada major descrèdit de la Unió Europea i davant la manca d’una agenda política concreta per part del moviment popular a aportar a les institucions europees, a diferència d’altres moviments d’alliberament d’altres nacions de l’estat, la CUP ha decidit en aquesta ocasió no acudir a aquesta comtessa electoral per denunciar aquest sistema opac i antidemocràtic.
En els propers mesos, la CUP seguirà prioritzant el treball polític basat en l’impuls d’iniciatives populars àmplies orientades a reforçar el projecte de la unitat popular. Avui aquest treball polític és prioritari per la CUP.
Més enllà d’haver decidit la no presentació d’una candidatura electoral a les properes eleccions europees, la CUP acabarà de perfilar properament el paper que la formació pot tenir en el context de la campanya.
Castellano
Después de varias semanas de debate interno y de consultarlo con el movimiento popular del país a través de un cincuentena de asambleas abiertas, finalmente hoy la CUP ha decidido no concurrir a las elecciones europeas del cercano 25 de mayo. La decisión se ha tomado al Consejo Político de la CUP, que es el máximo órgano de deliberación y decisión política entre Asambleas Nacionales y que está compuesto por representantes de cada una de las Territoriales de la formación.
La decisión de no concurrir a estas elecciones europeas responde al hecho que la CUP no ha observado una demanda específica por parte de la mayoría de la izquierda independentista ni de los movimientos populares a la hora de intervenir en el Parlamento Europeo. La Unión Europea es un espacio antidemocrático que impone la privatización de los servicios públicos, la dictadura de la deuda y la preservación del intereses del capital y de los estados. Ante el cada vez mayor descrédito de la Unión Europea y ante la carencia de una agenda política concreta por parte del movimiento popular a aportar a las instituciones europeas, a diferencia otros movimientos de liberación otras naciones del estado, la CUP ha decidido en esta ocasión no acudir a esta cita electoral para denunciar este sistema opaco y antidemocrático.
En los próximos meses, la CUP seguirá priorizando el trabajo político basado en el impulso de iniciativas populares amplias orientadas a reforzar el proyecto de la unidad popular. Hoy este trabajo político es prioritario por la CUP.
Más allá de haber decidido la no presentación de una candidatura electoral a las próximas elecciones europeas, la CUP acabará de perfilar próximamente el papel que la formación puede tener en el contexto de la campaña.