[Video y Audios] ETA anun­cia el cese defi­ni­ti­vo de su acti­vi­dad arma­da

ETA aca­ba de anun­ciar que «ha deci­di­do el cese defi­ni­ti­vo de su acti­vi­dad arma­da». A tra­vés de un comu­ni­ca­do remi­ti­do a GARA, ape­nas tres días des­pués de la Decla­ra­ción de Aie­te, la orga­ni­za­ción arma­da vas­ca comu­ni­ca que ha toma­do esta deci­sión his­tó­ri­ca y aña­de su «com­pro­mi­so cla­ro, fir­me y defi­ni­ti­vo» de «supe­rar la con­fron­ta­ción arma­da». Con ese obje­ti­vo, hace «un lla­ma­mien­to a los gobier­nos de Espa­ña y Fran­cia para abrir un pro­ce­so de diá­lo­go direc­to» des­ti­na­do a solu­cio­nar «las con­se­cuen­cias del con­flic­to».

La deci­sión ha sido comu­ni­ca­da por tres por­ta­vo­ces de la orga­ni­za­ción, y han sido remi­ti­das tam­bién imá­ge­nes y gra­ba­ción en vídeo de la lec­tu­ra de la decla­ra­ción, que sin duda tie­ne carác­ter tras­cen­den­tal. ETA recuer­da en esta decla­ra­ción que «no ha sido un camino fácil», cita que «la cru­de­za de la lucha se ha lle­va­do para siem­pre a com­pa­ñe­ras y com­pa­ñe­ros» y apun­ta que «la lucha de lar­gos años ha crea­do esta opor­tu­ni­dad».

«En ade­lan­te, el camino tam­po­co será fácil», anun­cia ETA, que soli­ci­ta la impli­ca­ción de la socie­dad vas­ca en el pro­ce­so que se abre y anti­ci­pa su con­vic­ción de que «cada paso, cada logro será fru­to del esfuer­zo y de la lucha» de la ciu­da­da­nía. Con­si­de­ra que todos los años y esfuer­zos trans­cu­rri­dos han dota­do a Eus­kal Herria de «expe­rien­cia y fuer­za», así como «deter­mi­na­ción» para con­ti­nuar avan­zan­do.

El reco­no­ci­mien­to de Eus­kal Herria y el res­pe­to a la volun­tad popu­lar deben pre­va­le­cer sobre la impo­si­ción», afir­ma ETA, que indi­ca que la «vio­len­cia y repre­sión» deben dejar paso al «diá­lo­go y acuer­do». «Esta­mos ante una opor­tu­ni­dad his­tó­ri­ca para dar la solu­ción jus­ta y demo­crá­ti­ca al secu­lar con­flic­to polí­ti­co», ase­gu­ra. «Es tiem­po de mirar al futu­ro con espe­ran­za. Es tiem­po de actuar con res­pon­sa­bi­li­dad y valen­tía», con­clu­ye esta bre­ve pero his­tó­ri­ca decla­ra­ción, que ha sido emi­ti­da en tres len­guas: eus­ka­ra, cas­te­llano y fran­cés. Por su inte­rés infor­ma­ti­vo, GARA aña­de tam­bién la tra­duc­ción al inglés.

La deci­sión está fecha­da hoy, 20 de octu­bre, y comien­za hacien­do refe­ren­cia a la Con­fe­ren­cia Inter­na­cio­nal de Donos­tia, cele­bra­da el lunes, y que ETA sitúa como «ini­cia­ti­va de gran tras­cen­den­cia polí­ti­ca». Entien­de que la Decla­ra­ción de Aie­te fir­ma­da por los líde­res inter­na­cio­na­les «reúne los ingre­dien­tes para una solu­ción inte­gral del con­flic­to» y aña­de que cuen­ta con gran apo­yo tan­to en Eus­kal Herria como en el ámbi­to inter­na­cio­nal.

La cita­da Decla­ra­ción, des­ca­li­fi­ca­da sobre todo des­de por­ta­vo­ces del PP, incluía en su pri­mer pun­to una ape­la­ción direc­ta a ETA para «el cese defi­ni­ti­vo de la acti­vi­dad arma­da» y le ins­ta­ba a «soli­ci­tar diá­lo­go con los gobier­nos de Espa­ña y Fran­cia para tra­tar exclu­si­va­men­te las con­se­cuen­cias del con­flic­to». Estos empla­za­mien­tos han sido reco­gi­dos expre­sa­men­te por ETA, según demues­tra esta decla­ra­ción. Los líde­res inter­na­cio­na­les lide­ra­dos por Kofi Annan ins­ta­ron ade­más a Madrid y París a que, si esto ocu­rría, den la «bien­ve­ni­da» a la posi­ción de ETA y acep­ten ini­ciar con­ver­sa­cio­nes, y sugi­rie­ron tam­bién que los par­ti­dos abran un diá­lo­go polí­ti­co con con­sul­ta a la ciu­da­da­nía para que se pue­da lograr una «paz dura­de­ra».


[Eusk] ETA­ren Adie­raz­pe­na

Eus­ka­di Ta Aska­ta­su­nak, nazio aska­pe­ne­ra­ko eus­kal era­kun­de sozia­lis­ta iraul­tzai­leak, Adie­raz­pen honen bidez bere era­ba­kia­ren berri eman nahi dio Eus­kal Herria­ri:

Eus­kal Herrian buru­tu berri den Nazioar­te­ko Kon­fe­ren­tzia garran­tzi poli­ti­ko han­di­ko eki­me­na dela deritzo­gu. Ados­tu­ta­ko ebaz­pe­nak gataz­ka­ren kon­pon­bi­de oso­ra­ko osa­gaiak bil­tzen ditu eta nazioar­tea­ren eta eus­kal jen­dar­tea­ren sek­to­re anitzen babe­sa du.

Eus­kal Herrian aro poli­ti­ko berri bat zabal­tzen ari da. Men­de­ta­ko gataz­ka poli­ti­koa­ri kon­pon­bi­de jus­tu eta demo­kra­ti­koa ema­te­ko auke­ra his­to­ri­koa dago. Indar­ke­ria eta erre­pre­sioa­ren aurrean elka­rriz­ke­tak eta akor­dioak ezau­ga­rri­tu behar dute aro berria. Eus­kal Herria­ren aitor­tza eta herri boron­da­tea­re­ki­ko begi­ru­nea uka­zioa­ri gai­len­du behar zaiz­kio. Hori da eus­kal herri­ta­rren gehien­goa­ren nahia.

Urte luzee­ta­ko borro­kak sor­tu du auke­ra. Ez da bide erra­za izan. Borro­ka­ren gogo­rrak bur­ki­de asko beti­ko era­man diz­ki­gu. Bes­te asko espetxea edo erbes­tea pai­ratzen ari dira. Bihoa­kie guz­tiei gure aitor­tza eta ome­nal­di­rik sen­ti­tue­na.

Hemen­dik aurre­ra­ko bidea ere ez da erra­za izan­go. Orain­dik orain dirauen zapal­kun­tza­ren aurrean, urrats bakoitza, lor­pen bakoitza, eus­kal herri­ta­rren aha­le­gin eta borro­ka­ren emaitza izan­go da. Bide honi eki­te­ko Eus­kal Herriak aski espe­rien­tzia eta indar meta­tu du urteo­tan eta badu horre­ta­ra­ko era­ba­ki­ta­su­na ere.

Etor­ki­zu­na­ri itxa­ro­pe­nez begi­ratze­ko unea da. Bai­ta ausar­diaz eta ardu­raz jokatze­ko unea ere.

Honen­bes­tez, ETAk bere jar­due­ra arma­tua behin-beti­ko amaitzea era­ba­ki du. ETAk Espai­nia eta Fran­tzia­ko gober­nuei dei egi­ten die, gataz­ka­ren ondo­rioei kon­pon­bi­de ema­tea hel­bu­ru izan­go duen elka­rriz­ke­ta pro­ze­su zuze­na zabal­tze­ko, kon­fron­ta­zio arma­tua gain­di­tu ahal iza­te­ko. Adie­raz­pen his­to­ri­ko hone­kin ETAk bere kon­pro­mi­so argi, sen­do eta behin-beti­koa era­kus­ten du.

ETAk, azke­nik, eus­kal jen­dar­tea­ri dei egi­ten dio kon­pon­bi­de pro­ze­suan mur­gil dadin, bake eta aska­ta­sun ager­to­ki bat sor­tu arte.

GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA!
JO TA KE INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA LORTU ARTE!

Eus­kal Herrian, 2011ko urria­ren 20an
Eus­ka­di Ta Aska­ta­su­na
E.T.A.


[Cast] Decla­ra­ción de ETA

Eus­ka­di Ta Aska­ta­su­na, orga­ni­za­ción socia­lis­ta revo­lu­cio­na­ria vas­ca de libe­ra­ción nacio­nal, desea median­te esta Decla­ra­ción dar a cono­cer su deci­sión:

ETA con­si­de­ra que la Con­fe­ren­cia Inter­na­cio­nal cele­bra­da recien­te­men­te en Eus­kal Herria es una ini­cia­ti­va de gran tras­cen­den­cia polí­ti­ca. La reso­lu­ción acor­da­da reúne los ingre­dien­tes para una solu­ción inte­gral del con­flic­to y cuen­ta con el apo­yo de amplios sec­to­res de la socie­dad vas­ca y de la comu­ni­dad inter­na­cio­nal.

En Eus­kal Herria se está abrien­do un nue­vo tiem­po polí­ti­co. Esta­mos ante una opor­tu­ni­dad his­tó­ri­ca para dar una solu­ción jus­ta y demo­crá­ti­ca al secu­lar con­flic­to polí­ti­co. Fren­te a la vio­len­cia y la repre­sión, el diá­lo­go y el acuer­do deben carac­te­ri­zar el nue­vo ciclo. El reco­no­ci­mien­to de Eus­kal Herria y el res­pe­to a la volun­tad popu­lar deben pre­va­le­cer sobre la impo­si­ción. Ese es el deseo de la mayo­ría de la ciu­da­da­nía vas­ca. La lucha de lar­gos años ha crea­do esta opor­tu­ni­dad. No ha sido un camino fácil. La cru­de­za de la lucha se ha lle­va­do a muchas com­pa­ñe­ras y com­pa­ñe­ros para siem­pre. Otros están sufrien­do la cár­cel o el exi­lio. Para ellos y ellas nues­tro reco­no­ci­mien­to y más sen­ti­do home­na­je.

En ade­lan­te, el camino tam­po­co será fácil. Ante la impo­si­ción que aún per­du­ra, cada paso, cada logro, será fru­to del esfuer­zo y de la lucha de la ciu­da­da­nía vas­ca. A lo lar­go de estos años Eus­kal Herria ha acu­mu­la­do la expe­rien­cia y fuer­za nece­sa­ria para afron­tar este camino y tie­ne tam­bién la deter­mi­na­ción para hacer­lo. Es tiem­po de mirar al futu­ro con espe­ran­za. Es tiem­po tam­bién de actuar con res­pon­sa­bi­li­dad y valen­tía.

Por todo ello, ETA ha deci­di­do el cese defi­ni­ti­vo de su acti­vi­dad arma­da. ETA hace un lla­ma­mien­to a los gobier­nos de Espa­ña y Fran­cia para abrir un pro­ce­so de diá­lo­go direc­to que ten­ga por obje­ti­vo la reso­lu­ción de las con­se­cuen­cias del con­flic­to y, así, la supera­ción de la con­fron­ta­ción arma­da. ETA con esta decla­ra­ción his­tó­ri­ca mues­tra su com­pro­mi­so cla­ro, fir­me y defi­ni­ti­vo.

ETA, por últi­mo, hace un lla­ma­mien­to a la socie­dad vas­ca para que se impli­que en este pro­ce­so de solu­cio­nes has­ta cons­truir un esce­na­rio de paz y liber­tad.

GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA!
JO TA KE INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA LORTU ARTE!

En Eus­kal Herria, a 20 de octu­bre de 2011
Eus­ka­di Ta Aska­ta­su­na
E.T.A.

http://arabatik.files.wordpress.com/2011/01/eta-21.jpg

AUDIOS

audio castellano audioa euskaraz

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *