[Video y Audios] ETA anun­cia el cese defi­ni­ti­vo de su acti­vi­dad armada

ETA aca­ba de anun­ciar que «ha deci­di­do el cese defi­ni­ti­vo de su acti­vi­dad arma­da». A tra­vés de un comu­ni­ca­do remi­ti­do a GARA, ape­nas tres días des­pués de la Decla­ra­ción de Aie­te, la orga­ni­za­ción arma­da vas­ca comu­ni­ca que ha toma­do esta deci­sión his­tó­ri­ca y aña­de su «com­pro­mi­so cla­ro, fir­me y defi­ni­ti­vo» de «supe­rar la con­fron­ta­ción arma­da». Con ese obje­ti­vo, hace «un lla­ma­mien­to a los gobier­nos de Espa­ña y Fran­cia para abrir un pro­ce­so de diá­lo­go direc­to» des­ti­na­do a solu­cio­nar «las con­se­cuen­cias del conflicto».

La deci­sión ha sido comu­ni­ca­da por tres por­ta­vo­ces de la orga­ni­za­ción, y han sido remi­ti­das tam­bién imá­ge­nes y gra­ba­ción en vídeo de la lec­tu­ra de la decla­ra­ción, que sin duda tie­ne carác­ter tras­cen­den­tal. ETA recuer­da en esta decla­ra­ción que «no ha sido un camino fácil», cita que «la cru­de­za de la lucha se ha lle­va­do para siem­pre a com­pa­ñe­ras y com­pa­ñe­ros» y apun­ta que «la lucha de lar­gos años ha crea­do esta oportunidad».

«En ade­lan­te, el camino tam­po­co será fácil», anun­cia ETA, que soli­ci­ta la impli­ca­ción de la socie­dad vas­ca en el pro­ce­so que se abre y anti­ci­pa su con­vic­ción de que «cada paso, cada logro será fru­to del esfuer­zo y de la lucha» de la ciu­da­da­nía. Con­si­de­ra que todos los años y esfuer­zos trans­cu­rri­dos han dota­do a Eus­kal Herria de «expe­rien­cia y fuer­za», así como «deter­mi­na­ción» para con­ti­nuar avanzando.

El reco­no­ci­mien­to de Eus­kal Herria y el res­pe­to a la volun­tad popu­lar deben pre­va­le­cer sobre la impo­si­ción», afir­ma ETA, que indi­ca que la «vio­len­cia y repre­sión» deben dejar paso al «diá­lo­go y acuer­do». «Esta­mos ante una opor­tu­ni­dad his­tó­ri­ca para dar la solu­ción jus­ta y demo­crá­ti­ca al secu­lar con­flic­to polí­ti­co», ase­gu­ra. «Es tiem­po de mirar al futu­ro con espe­ran­za. Es tiem­po de actuar con res­pon­sa­bi­li­dad y valen­tía», con­clu­ye esta bre­ve pero his­tó­ri­ca decla­ra­ción, que ha sido emi­ti­da en tres len­guas: eus­ka­ra, cas­te­llano y fran­cés. Por su inte­rés infor­ma­ti­vo, GARA aña­de tam­bién la tra­duc­ción al inglés.

La deci­sión está fecha­da hoy, 20 de octu­bre, y comien­za hacien­do refe­ren­cia a la Con­fe­ren­cia Inter­na­cio­nal de Donos­tia, cele­bra­da el lunes, y que ETA sitúa como «ini­cia­ti­va de gran tras­cen­den­cia polí­ti­ca». Entien­de que la Decla­ra­ción de Aie­te fir­ma­da por los líde­res inter­na­cio­na­les «reúne los ingre­dien­tes para una solu­ción inte­gral del con­flic­to» y aña­de que cuen­ta con gran apo­yo tan­to en Eus­kal Herria como en el ámbi­to internacional.

La cita­da Decla­ra­ción, des­ca­li­fi­ca­da sobre todo des­de por­ta­vo­ces del PP, incluía en su pri­mer pun­to una ape­la­ción direc­ta a ETA para «el cese defi­ni­ti­vo de la acti­vi­dad arma­da» y le ins­ta­ba a «soli­ci­tar diá­lo­go con los gobier­nos de Espa­ña y Fran­cia para tra­tar exclu­si­va­men­te las con­se­cuen­cias del con­flic­to». Estos empla­za­mien­tos han sido reco­gi­dos expre­sa­men­te por ETA, según demues­tra esta decla­ra­ción. Los líde­res inter­na­cio­na­les lide­ra­dos por Kofi Annan ins­ta­ron ade­más a Madrid y París a que, si esto ocu­rría, den la «bien­ve­ni­da» a la posi­ción de ETA y acep­ten ini­ciar con­ver­sa­cio­nes, y sugi­rie­ron tam­bién que los par­ti­dos abran un diá­lo­go polí­ti­co con con­sul­ta a la ciu­da­da­nía para que se pue­da lograr una «paz duradera».

---

[Eusk] ETA­ren Adierazpena

Eus­ka­di Ta Aska­ta­su­nak, nazio aska­pe­ne­ra­ko eus­kal era­kun­de sozia­lis­ta iraul­tzai­leak, Adie­raz­pen honen bidez bere era­ba­kia­ren berri eman nahi dio Eus­kal Herriari:

Eus­kal Herrian buru­tu berri den Nazioar­te­ko Kon­fe­ren­tzia garran­tzi poli­ti­ko han­di­ko eki­me­na dela deritzo­gu. Ados­tu­ta­ko ebaz­pe­nak gataz­ka­ren kon­pon­bi­de oso­ra­ko osa­gaiak bil­tzen ditu eta nazioar­tea­ren eta eus­kal jen­dar­tea­ren sek­to­re anitzen babe­sa du.

Eus­kal Herrian aro poli­ti­ko berri bat zabal­tzen ari da. Men­de­ta­ko gataz­ka poli­ti­koa­ri kon­pon­bi­de jus­tu eta demo­kra­ti­koa ema­te­ko auke­ra his­to­ri­koa dago. Indar­ke­ria eta erre­pre­sioa­ren aurrean elka­rriz­ke­tak eta akor­dioak ezau­ga­rri­tu behar dute aro berria. Eus­kal Herria­ren aitor­tza eta herri boron­da­tea­re­ki­ko begi­ru­nea uka­zioa­ri gai­len­du behar zaiz­kio. Hori da eus­kal herri­ta­rren gehien­goa­ren nahia.

Urte luzee­ta­ko borro­kak sor­tu du auke­ra. Ez da bide erra­za izan. Borro­ka­ren gogo­rrak bur­ki­de asko beti­ko era­man diz­ki­gu. Bes­te asko espetxea edo erbes­tea pai­ratzen ari dira. Bihoa­kie guz­tiei gure aitor­tza eta ome­nal­di­rik sentituena.

Hemen­dik aurre­ra­ko bidea ere ez da erra­za izan­go. Orain­dik orain dirauen zapal­kun­tza­ren aurrean, urrats bakoitza, lor­pen bakoitza, eus­kal herri­ta­rren aha­le­gin eta borro­ka­ren emaitza izan­go da. Bide honi eki­te­ko Eus­kal Herriak aski espe­rien­tzia eta indar meta­tu du urteo­tan eta badu horre­ta­ra­ko era­ba­ki­ta­su­na ere.

Etor­ki­zu­na­ri itxa­ro­pe­nez begi­ratze­ko unea da. Bai­ta ausar­diaz eta ardu­raz jokatze­ko unea ere.

Honen­bes­tez, ETAk bere jar­due­ra arma­tua behin-beti­ko amaitzea era­ba­ki du. ETAk Espai­nia eta Fran­tzia­ko gober­nuei dei egi­ten die, gataz­ka­ren ondo­rioei kon­pon­bi­de ema­tea hel­bu­ru izan­go duen elka­rriz­ke­ta pro­ze­su zuze­na zabal­tze­ko, kon­fron­ta­zio arma­tua gain­di­tu ahal iza­te­ko. Adie­raz­pen his­to­ri­ko hone­kin ETAk bere kon­pro­mi­so argi, sen­do eta behin-beti­koa era­kus­ten du.

ETAk, azke­nik, eus­kal jen­dar­tea­ri dei egi­ten dio kon­pon­bi­de pro­ze­suan mur­gil dadin, bake eta aska­ta­sun ager­to­ki bat sor­tu arte.

GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA!
JO TA KE INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA LORTU ARTE!

Eus­kal Herrian, 2011ko urria­ren 20an
Eus­ka­di Ta Askatasuna
E.T.A.

---

[Cast] Decla­ra­ción de ETA

Eus­ka­di Ta Aska­ta­su­na, orga­ni­za­ción socia­lis­ta revo­lu­cio­na­ria vas­ca de libe­ra­ción nacio­nal, desea median­te esta Decla­ra­ción dar a cono­cer su decisión:

ETA con­si­de­ra que la Con­fe­ren­cia Inter­na­cio­nal cele­bra­da recien­te­men­te en Eus­kal Herria es una ini­cia­ti­va de gran tras­cen­den­cia polí­ti­ca. La reso­lu­ción acor­da­da reúne los ingre­dien­tes para una solu­ción inte­gral del con­flic­to y cuen­ta con el apo­yo de amplios sec­to­res de la socie­dad vas­ca y de la comu­ni­dad internacional.

En Eus­kal Herria se está abrien­do un nue­vo tiem­po polí­ti­co. Esta­mos ante una opor­tu­ni­dad his­tó­ri­ca para dar una solu­ción jus­ta y demo­crá­ti­ca al secu­lar con­flic­to polí­ti­co. Fren­te a la vio­len­cia y la repre­sión, el diá­lo­go y el acuer­do deben carac­te­ri­zar el nue­vo ciclo. El reco­no­ci­mien­to de Eus­kal Herria y el res­pe­to a la volun­tad popu­lar deben pre­va­le­cer sobre la impo­si­ción. Ese es el deseo de la mayo­ría de la ciu­da­da­nía vas­ca. La lucha de lar­gos años ha crea­do esta opor­tu­ni­dad. No ha sido un camino fácil. La cru­de­za de la lucha se ha lle­va­do a muchas com­pa­ñe­ras y com­pa­ñe­ros para siem­pre. Otros están sufrien­do la cár­cel o el exi­lio. Para ellos y ellas nues­tro reco­no­ci­mien­to y más sen­ti­do homenaje.

En ade­lan­te, el camino tam­po­co será fácil. Ante la impo­si­ción que aún per­du­ra, cada paso, cada logro, será fru­to del esfuer­zo y de la lucha de la ciu­da­da­nía vas­ca. A lo lar­go de estos años Eus­kal Herria ha acu­mu­la­do la expe­rien­cia y fuer­za nece­sa­ria para afron­tar este camino y tie­ne tam­bién la deter­mi­na­ción para hacer­lo. Es tiem­po de mirar al futu­ro con espe­ran­za. Es tiem­po tam­bién de actuar con res­pon­sa­bi­li­dad y valentía.

Por todo ello, ETA ha deci­di­do el cese defi­ni­ti­vo de su acti­vi­dad arma­da. ETA hace un lla­ma­mien­to a los gobier­nos de Espa­ña y Fran­cia para abrir un pro­ce­so de diá­lo­go direc­to que ten­ga por obje­ti­vo la reso­lu­ción de las con­se­cuen­cias del con­flic­to y, así, la supera­ción de la con­fron­ta­ción arma­da. ETA con esta decla­ra­ción his­tó­ri­ca mues­tra su com­pro­mi­so cla­ro, fir­me y definitivo.

ETA, por últi­mo, hace un lla­ma­mien­to a la socie­dad vas­ca para que se impli­que en este pro­ce­so de solu­cio­nes has­ta cons­truir un esce­na­rio de paz y libertad.

GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA!
JO TA KE INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA LORTU ARTE!

En Eus­kal Herria, a 20 de octu­bre de 2011
Eus­ka­di Ta Askatasuna
E.T.A.

AUDIOS