[Poe­sía] Escri­to en el tron­co de un oli­vo- Taw­fiq Ziyad

Fue miem­bro del Par­la­men­to y alcal­de de Naza­ret has­ta su muer­te, en 1994. Aquí repro­du­ci­mos uno de sus poe­mas más cono­ci­dos, y emble­ma de la lucha y la resis­ten­cia del pue­blo palestino.

Por­que yo no hilo lana
por­que yo estoy expues­to cada día
a órde­nes de arresto
y mi casa está expues­ta a las visi­tas policíacas
a las pes­qui­sas, a las “ope­ra­cio­nes de limpieza”
por­que me encuen­tro en la imposibilidad
de com­prar papel
gra­ba­ré todo lo que me suce­de, gra­ba­ré todos mis secretos
en un oli­vo del patio de mi casa

Yo gra­ba­ré mi his­to­ria y el reta­blo de mi drama
y mis sus­pi­ros en mi jardín
y las tum­bas de mis muertos
y grabaré
todas las amar­gu­ras que borra­rá un déci­mo de las dul­zu­ras por venir
gra­ba­ré el número
de cada caba­lle­ría despojada
de nues­tra tierra
el empla­za­mien­to de mi aldea, sus límites
las casas dina­mi­ta­das, mis árbo­les arrancados
cada flo­re­ci­ta aplas­ta­da, los hom­bres de los que se han regodeado
en des­com­po­ner mis ner­vios y mi hálito
los hom­bres de las pri­sio­nes, las mar­cas de todas las esposas
cerra­da en mis puños
las botas de mis carceleros
cada jura­men­to arro­ja­do a mi cabeza

Y gra­ba­ré Kafr Kassem*
yo no lo olvidaré
y grabaré
Deir Yassin**
tu recuer­do me devora
y grabaré
hemos alcan­za­do la cima de la tragedia
la hemos alcanzado
gra­ba­ré todo lo que me des­cu­bre el sol
me mur­mu­ra la luna
lo que me narra la tórtola
en los pozos
cuyos ena­mo­ra­dos se han exiliado
para que lo recuerde

Me que­da­ré de pie para grabar
todo el reta­blo de mi drama
y todas las eta­pas de la derrota
de lo infi­ni­ta­men­te pequeño
a lo infi­ni­ta­men­te grande
en un tron­co de olivo
en el patio de mi casa.

_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​

Kafr Kas­sem es el pue­blo don­de se detu­vo el avan­ce del ejér­ci­to israe­lí en el cen­tro de Pales­ti­na duran­te la gue­rra ára­be-israe­lí de 1948. En 1949, Israel ane­xó la ciu­dad en con­cor­dan­cia con los acuer­dos del armis­ti­cio, los cua­les ter­mi­na­ron la gue­rra. El 29 de octu­bre de 1956, la poli­cía de fron­te­ras de Israel (MAGAV) ase­si­nó a 49 civi­les (inclu­yen­do a un niño no naci­do) en lo que se cono­ce­ría como la masa­cre de Kafr Qasim.

** El 9 de abril de 1948, gru­pos arma­dos sio­nis­tas ingre­sa­ron a la aldea pales­ti­na de Deir Yas­sin en el dis­tri­to de Jeru­sa­lén y die­ron muer­te a 254 aldea­nos pales­ti­nos, prin­ci­pal­men­te muje­res, niños y ancia­nos. La masa­cre fue enca­be­za­da por Menahem Begin en su cali­dad de jefe de las fuer­zas terro­ris­tas Irgun, gru­po res­pon­sa­ble de varios actos de terror, inclui­da la vola­du­ra del Hotel King David en Jeru­sa­lén. El Irgun fue apo­ya­do por el Haga­nah, bra­zo arma­do de la Agen­cia Judía que lue­go cons­ti­tu­yó la base para el ejér­ci­to israe­lí, y el Lehi, enca­be­za­do por Yitzhak Sha­mir. La masa­cre de Deir Yas­sin fue par­te del Plan Dalet cuyo obje­ti­vo era obli­gar a los pales­ti­nos a aban­do­nar Pales­ti­na con el pro­pó­si­to de con­se­guir una mayo­ría judía en el recién esta­ble­ci­do esta­do-ocu­pa­ción de Israel.

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Twitter
Facebook
Telegram

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *