[Gal/​Cast] Todos ao cár­ce­re. Los dete­ni­dos en Gali­za han sido encar­ce­la­dos. Denun­cian malos tra­tos. Imá­ge­nes de la res­pues­ta popular

Gale­go
A Guar­da Civil bateu no mili­tan­te gale­go Xur­xo Rodri­gues Olvei­ra. Vários punhe­taços que lhe pro­vo­cá­rom umha visí­vel hin­chaçom no ros­to. A denún­cia fijo‑a ele mes­mo, duran­te o regis­to que pra­ti­cá­rom os pis­to­lei­ros espanhóis na sua mora­da, o sába­do, horas depois da sua dete­nçom. Lá pudo falar bre­ve­men­te com algum fami­liar, a quem lhe con­tou a agressom.

Xur­xo, ao igual que Car­los, Die­go e Héc­tor, encon­tram-se em dete­nçom inco­mu­ni­ca­da, nos cala­bouços da Guar­da Civil (Die­go, Héc­tor e Xur­xo) e da Polí­cia Nacio­nal (Car­los). Pri­va­dos do direi­to a ser assis­ti­dos por um advo­ga­do ou de comu­ni­car-se com a famí­lia, as con­diçons que cria a «lei anti-terro­ris­ta» tenhem sido denun­cia­das anual­men­te por orga­nis­mos como Amnis­tia Inter­na­cio­nal ou o Con­selho de Euro­pa, posto que ampa­ram inte­rro­ga­tó­rios ile­gais onde com fre­qüên­cia se empre­gam tor­tu­ras e pres­sons físi­cas e psi­co­ló­gi­cas para forçar decla­raçons auto-incul­pa­tó­rias. Se bem até o pre­sen­te as forças repres­si­vas nom tenhem apli­ca­do a tor­tu­ra aos deti­dos e deti­das gale­gas rela­cio­na­das com a lui­ta arma­da inde­pen­den­tis­ta pos­te­rior ao EGPGC, o cer­to é que em cada oca­siom se apli­ca a legis­laçom de exceçom, crian­do o temor e a incer­ti­du­me nas famí­lias e ami­za­des dos detidos.

Cas­te­llano

La Guar­dia Civil gol­peó al mili­tan­te gale­go Xur­xo Rodri­gues Oli­vei­ra. VArios puñe­ta­zos que le pro­vo­ca­ron una visi­ble hin­cha­zón en el ros­tro. La denun­cia la hizo él mis­mo, duran­te el regis­tro que prac­ti­ca­ron los pis­to­le­ros espa­ño­les en su casa, el sába­do, horas des­pués de su deten­ción. Allá pudo hablar bre­ve­men­te con algún fami­liar, a quien le con­tó la agresión.

Xur­xo, al igual que Car­los, Die­go y Hec­tor, se encuen­tran en deten­ción inco­mu­ni­ca­da en los cala­bo­zos de la Guar­dia Civil( Die­go, Héc­tor y Xur­xo) y de la Poli­cía nacio­nal (Car­los). Pri­va­dos de sus dere­chos de ser asis­ti­dos por un abo­ga­do o de comu­ni­car­se con la fami­lia, las con­di­cio­nes que crea «la ley anti-terro­ris­ta han sido denun­cia­das actual­men­te por orga­nis­mos como Amnis­tía Inter­na­cio­nal o el mis­mo Con­se­jo de Euro­pa, pues­to que ampa­ran inte­rro­ga­to­rios ile­ga­les don­de con fre­cuen­cia se emplean tor­tu­ras y pre­sio­nes físi­cas y psi­co­ló­gi­cas para for­zar decla­ra­cio­nes auto-incul­pa­to­rias. Si bien, has­ta hoy no las fuer­zas repre­si­vas no han apli­ca­do tor­tu­ras a los dete­ni­das y dete­ni­dos gale­gos rela­cio­na­das con la lucha arma­da inde­pen­den­tis­ta pos­te­rior al EGPGC, cier­to que en cada oca­sión se apli­ca la legis­la­ción de excep­ción crean­do el temor y la incer­ti­dum­bre en las fami­lias y amis­ta­des de los detenidos.

[Gal/​Cast] Todos ao cárcere

Gale­go

Pablo Ruz, juiz da Audiên­cia Nacio­nal, decre­tou o ingres­so em pri­som dos qua­tro inde­pen­den­tis­tas deti­dos. Os três que decla­rá­rom hoje, deti­dos pola Guar­da Civil, denun­ciá­rom maus tra­tos psi­co­ló­gi­cos, ameaças pes­soais e às famí­lias, impe­di­men­tos para dor­mir e des­can­sar e mui­tas pres­sons. Die­go e Xur­xo, fru­to des­sas tor­tu­ras, aca­bá­rom por assi­nar decla­raçons auto-incul­pa­tó­rias a quar­ta-fei­ra à 01:00 da madru­ga­da, pou­cas horas antes de pas­sa­rem à dis­po­siçom judicial.

A Guar­da Civil apli­cou nes­ta ope­raçom as téc­ni­cas de tor­tu­ra psi­co­ló­gi­ca que até o momen­to o Esta­do pre­fe­ri­ra nom empre­gar con­tra os com­ba­ten­tes gale­gos. Segun­do infor­mam a Gali​za​li​vre​.org os advo­ga­dos de Cei­var, que pudé­rom defen­der os deti­dos na decla­raçom judi­ciá­ria, os jovens encon­tra­vam-se mui ate­mo­ri­za­dos e ner­vo­sos depois das ameaças e maus tra­tos pas­sa­dos duran­te os três dias e meio ante­rio­res. Depois da decla­raçom pudé­rom rela­tar aos advo­ga­dos a situaçom atravessada.

Cas­te­llano

Pablo Ruz, Juez de la Audien­cia Nacio­nal, decre­tó el ingre­so en pri­sión de los cua­tro inde­pen­den­tis­tas dete­ni­dos. Los tres que decla­ra­ron hoy, dete­ni­dos por la Guar­dia Civil, denun­cia­ron malos tra­tos psi­co­ló­gi­cos, ame­na­zas per­so­na­les y a las fami­lias, impe­di­men­tos para dor­mir y des­can­sar y muchas pre­sio­nes. Die­go y Xur­xo, fru­to de esas tor­tu­ras, fir­ma­ron decla­ra­cio­nes auto-incul­pa­to­rias el miér­co­les a la 01:00 de la madru­ga­da, pocas horas antes de pasar a dis­po­si­ción judicial.

La Guar­dia Civil apli­có en esta ope­ra­ción las téc­ni­cas de tor­tu­ra psi­co­ló­gi­ca que has­ta el momen­to el Esta­do había pre­fe­ri­do no emplear con­tra los com­ba­tien­tes gale­gos. Según infor­man a Gali​za​li​vre​.org los abo­ga­dos de Cei­var, que pudie­ron defen­der a los dete­ni­dos en la decla­ra­ción judi­cial, los jóve­nes se encon­tra­ban muy ate­mo­ri­za­dos y ner­vio­sos des­pués de las ame­na­zas y malos tra­tos pasa­dos duran­te los tres días y medio ante­rio­res. Des­pués de la decla­ra­ción pudie­ron rela­tar a los abo­ga­dos la situa­ción que atravesaron.