Nor­mas de obli­ga­do cum­pli­mien­to para las Mili­cias Popu­la­res del Don­bass y las tro­pas rusas en Ucra­nia – Eus­kal Herria ★ Don­bass Elkar­ta­sun Komitea

Tra­duc­ción de las tar­je­tas entre­ga­das a todas las per­so­nas que par­ti­ci­pan en las ope­ra­cio­nes mili­ta­res en Ucra­nia, bajo con­tra­to con la Fede­ra­ción Rusa. Recor­de­mos que todas las tro­pas rusas y alia­das des­ple­ga­das son volun­ta­rias bajo contrato.

Con el ini­cio de la ope­ra­ción mili­tar rusa en Ucra­nia y en Don­bass las Mili­cias Popu­la­res de las Repú­bli­cas Popu­la­res de Donetsk (RPD) y de Lugansk (RPL) com­ba­ten inte­gra­das en el ejer­ci­to ruso y bajo el man­do uni­co de Alek­sandr Vla­di­mi­ro­vich Dvornikov.

Aun­que los docu­men­tos de nor­mas de las Mili­cias Popu­la­res pue­den ser otros, las nor­mas son las mis­mas para todos.

*South­front /​Tra­du­ci­do por la web COMPRENDER LA GUERRA – Fuen­tes diplo­má­ti­cas y mili­ta­res (daat​.tek​nahi​.net)

Mili­tar, en el cum­pli­mien­to de los debe­res del ser­vi­cio mili­tar y de las tareas espe­cia­les (de combate)

RECUERDA

Duran­te un con­flic­to arma­do, las nor­mas de huma­ni­dad deben ser res­pe­ta­das inclu­so en rela­ción con el enemi­go. Estas nor­mas están con­te­ni­das en el dere­cho inter­na­cio­nal huma­ni­ta­rio (prin­ci­pal­men­te en los cua­tro Con­ve­nios de Gine­bra y sus Pro­to­co­los Adicionales).

PERSONAS PROTEGIDAS:

Siem­pre que la situa­ción lo per­mi­ta, reco­ger a todos los heri­dos y enfer­mos (inclui­dos los repre­sen­tan­tes del ban­do enemi­go) y ocu­par­se de ellos.

Está prohi­bi­do tomar rehe­nes y uti­li­zar “escu­dos humanos”

Está prohi­bi­do uti­li­zar la tor­tu­ra, los cas­ti­gos cor­po­ra­les, las muti­la­cio­nes, la bur­la de la dig­ni­dad huma­na, los cas­ti­gos colec­ti­vos y los cas­ti­gos sin una deci­sión judi­cial adecuada

OBJETOS PROTEGIDOS: 

Está prohi­bi­do des­truir, expor­tar o inu­ti­li­zar obje­tos nece­sa­rios para la super­vi­ven­cia de la pobla­ción civil

Está prohi­bi­do robar los bie­nes de la pobla­ción civil Se prohí­be cau­sar daños gra­ves y a gran esca­la en el medio ambiente

LA PROTECCIÓN DE LAS MISIONES MÉDICAS:

Los emble­mas dis­tin­ti­vos de la Cruz Roja deben ser res­pe­ta­dos en todas las circunstancias.

Se prohí­be come­ter cual­quier acción enca­mi­na­da a dis­mi­nuir el res­pe­to y la pro­tec­ción en rela­ción con ellos

Las ins­ta­la­cio­nes médi­cas, el per­so­nal, los equi­pos y los vehícu­los sani­ta­rios deben ser res­pe­ta­dos y pro­te­gi­dos en todas las circunstancias

LA REALIZACIÓN DE ACCIONES MILITARES:

Los obje­tos civi­les y la pobla­ción civil no deben ser obje­to de ataque

Es nece­sa­rio tomar todas las pre­cau­cio­nes posi­bles a la hora de deter­mi­nar si una per­so­na u obje­to es civil.

En caso de duda, se debe supo­ner que la per­so­na u obje­to está pro­te­gi­do de un ata­que directo

Están prohi­bi­dos los ata­ques indis­cri­mi­na­dos Los ata­ques que pue­dan cau­sar víc­ti­mas civi­les acci­den­ta­les o daños a obje­tos civi­les no deben ser exce­si­vos en rela­ción con la ven­ta­ja con­cre­ta y direc­ta­men­te mili­tar esperada

Está prohi­bi­do matar o herir a un com­ba­tien­te que esté bajo su con­trol, que no pue­da defen­der­se o que haya expre­sa­do cla­ra­men­te su inten­ción de ren­dir­se (com­ba­tien­te es toda per­so­na de las fuer­zas arma­das que par­ti­ci­pa en un con­flic­to arma­do ‑el per­so­nal médi­co y espi­ri­tual no son combatientes-).

Es nece­sa­rio tomar todas las pre­cau­cio­nes posi­bles para pro­te­ger a la pobla­ción civil con­tro­la­da y los bie­nes civi­les de las con­se­cuen­cias de los ataques

El incum­pli­mien­to de cual­quie­ra de los requi­si­tos ante­rio­res pue­de dar lugar a res­pon­sa­bi­li­da­des dis­ci­pli­na­rias o penales

Si tie­ne algu­na duda, pón­ga­se en con­tac­to con el ase­sor jurí­di­co del coman­dan­te de la uni­dad militar.