Esta­dos Uni­dos. «Nues­tra salud o nues­tros hoga­res»: inqui­linxs que enfren­tan des­alo­jos exi­gen nue­va ley

Resu­men Lati­no­ame­ri­cano, 27 de sep­tiem­bre de 2021.

A medi­da que la varian­te Del­ta con­ti­núa aumen­tan­do en los Esta­dos Uni­dos, tam­bién lo ha hecho la cri­sis de vivien­da y des­alo­jo, con más de 11 millo­nes de hoga­res atra­sa­dos​con el alqui­ler. La mayo­ría de los des­alo­ja­dos son negros o lati­nos, y la mayo­ría son muje­res sol­te­ras con hijos. Habla­mos con una madre sol­te­ra y un estu­dian­te de secun­da­ria que se enfren­ta­ron al des­alo­jo y fue­ron a Washing­ton, DC, esta sema­na para ayu­dar a la con­gre­sis­ta Cori Bush y a la sena­do­ra Eli­za­beth Warren a pre­sen­tar la Ley Kee­ping Inqui­li­nos Segu­ros para res­ta­ble­cer la mora­to­ria fede­ral de des­alo­jos pan­dé­mi­cos. “Nece­si­ta­mos la mora­to­ria de des­alo­jo y la Decla­ra­ción Nacio­nal de Dere­chos de los Inqui­li­nos”, dice Vivian Smith, una acti­vis­ta de inqui­li­nos del Mia­mi Wor­kers Cen­ter. Tam­bién habla­mos con Faith Plank, una acti­vis­ta de vivien­da de 17 años en Morehead, Ken­tucky, que fue des­alo­ja­da en mar­zo y dice que ha sen­ti­do “el dolor de ese des­alo­jo” todos los días des­de entonces.

---

Trans­crip­ción

Esta es una trans­crip­ción urgen­te. Es posi­ble que la copia no esté en su for­ma final.

AMY GOODMAN : A medi­da que la varian­te Del­ta con­ti­núa aumen­tan­do en los Esta­dos Uni­dos, tam­bién lo ha hecho la cri­sis de vivien­da y des­alo­jos. Más de 11 millo­nes de hoga­res esta­dou­ni­den­ses están aho­ra atra­sa­dos​con el alqui­ler, y los estu­dios mues­tran que alre­de­dor del 80% de los des­alo­ja­dos son negros o lati­nos, la mayo­ría muje­res sol­te­ras con hijos.

A pesar de los datos que vin­cu­lan los des­alo­jos con un aumen­to en los casos y muer­tes por COVID ‑19, la Cor­te Supre­ma anu­ló la exten­sión tem­po­ral de las prohi­bi­cio­nes de des­alo­jo de la admi­nis­tra­ción Biden el mes pasa­do. Esta sema­na, la con­gre­sis­ta Cori Bush y la sena­do­ra Eli­za­beth Warren pre­sen­ta­ron la Ley para man­te­ner segu­ros a los inqui­li­nos para res­ta­ble­cer la mora­to­ria fede­ral de des­alo­jos pan­dé­mi­cos y otor­gar a los Ser­vi­cios Huma­nos y de Salud la auto­ri­dad per­ma­nen­te para pro­mul­gar una prohi­bi­ción de des­alo­jo duran­te las cri­sis de salud públi­ca. El pro­yec­to de ley fue pre­sen­ta­do en una mani­fes­ta­ción con­tra el des­alo­jo el mar­tes fren­te al Con­gre­so enca­be­za­da por una dele­ga­ción de 11 inqui­li­nos de todo Esta­dos Uni­dos que han sido des­alo­ja­dos o enfren­tan el des­alo­jo y una cre­cien­te deu­da de alqui­ler. Esta es Vivian Smith del Mia­mi Wor­kers Center.

VIVIAN SMITH : Me he vis­to obli­ga­do a ele­gir entre comi­da y alqui­ler dema­sia­das veces. Muchos de noso­tros tuvi­mos que ele­gir entre nues­tra salud o nues­tros hoga­res. El alqui­ler come primero.

MIEMBRO DE LA AUDIENCIA : ¡ Eso no es correcto!

AMY GOODMAN : Vivian Smith y la dele­ga­ción de jus­ti­cia de inqui­li­nos se reu­nie­ron con con­gre­sis­tas y la admi­nis­tra­ción de Biden en DC esta sema­na. Vivian Smith se une a noso­tros aho­ra des­de Mia­mi, una madre sol­te­ra que se enfren­tó al des­alo­jo con sus hijos, una líder del Cen­tro de Tra­ba­ja­do­res de Mia­mi. Y otro miem­bro de la dele­ga­ción de inqui­li­nos se une a noso­tros des­de Morehead, Ken­tucky. Faith Plank tie­ne 17 años, es una estu­dian­te de secun­da­ria que se enfren­tó al des­alo­jo en mar­zo jun­to con su madre y su her­ma­na menor.

¡Les damos la bien­ve­ni­da a los dos a Demo­cracy Now! Comen­ce­mos con Vivian. Solo te vimos en ese mitin. ¿Pue­de hablar sobre lo que le suce­dió y la impor­tan­cia de que el Con­gre­so aprue­be un pro­yec­to de ley para res­ta­ble­cer la mora­to­ria de desalojos?

VIVIAN SMITH : Bue­nos días.

Lo que me pasó fue que me des­alo­ja­ron, tra­tan­do de pagar el alqui­ler y ver la ali­men­ta­ción y la salud de mis hijos. Y me invi­ta­ron a un via­je con­mi­go y con otros inqui­li­nos de todo el mun­do. Vini­mos con un pro­pó­si­to y dejar cla­ro y saber que nece­si­ta­mos la mora­to­ria de des­alo­jo y la acción de la Decla­ra­ción Nacio­nal de Dere­chos de los Inqui­li­nos, para que los inqui­li­nos como yo y mis inqui­li­nos que eran de todos los cami­nos de dife­ren­tes esta­dos vinie­ran jun­tos, para que el Con­gre­so, Bush pue­da unir­se a noso­tros para hacer cum­plir que nece­si­ta­mos esta mora­to­ria de des­alo­jo, para que los inqui­li­nos reales como yo y mis cole­gas que se unie­ron a mí en el via­je a DC, esté en vigen­cia. Ya sabes, somos las per­so­nas que lo vivi­mos y somos las per­so­nas que lo esta­mos pasando.

AMY GOODMAN : Vivian, al comien­zo de la pan­de­mia, dijis­te que tenías que renun­ciar a tu tra­ba­jo en un alma­cén de Ama­zon para evi­tar el COVID . ¿Cómo ha empeo­ra­do la pan­de­mia la cri­sis de los des­alo­jos, espe­cial­men­te don­de está usted, en Flo­ri­da y en Mia­mi, a la que lla­ma una ciu­dad de inqui­li­nos? Habla sobre tu deci­sión de dejar Amazon.

VIVIAN SMITH : Mi deci­sión fue mejo­rar mi salud. En ese momen­to, el alma­cén se esta­ba infes­tan­do mucho con el virus. Y ele­gí que­dar­me en casa, por­que no que­ría poner en peli­gro la salud de mis hijos con eso. Enton­ces, de que­dar­me en casa, me atra­sé en el pago del alqui­ler. Y sabía que, está bien, ten­go que vol­ver, inclu­so si eso sig­ni­fi­ca poner en ries­go mi salud, poner en ries­go la salud de mis hijos. Así que vol­ví a tra­ba­jar para con­se­guir el dinero.

Y una vez encon­tré el dine­ro para ir a la ofi­ci­na de alqui­ler, al pro­pie­ta­rio, aho­ra para pre­sen­tar el dine­ro, y des­cu­brí que me habían des­alo­ja­do. Y eso real­men­te me lle­vó a un ‘otro espa­cio y a otro’ vivien­do otra pesa­di­lla de no que­rer vol­ver a mi auto.

AMY GOODMAN : Enton­ces, ¿qué pasó?

VIVIAN SMITH : Y cuan­do fui a pagar el alqui­ler, dije­ron: «Bueno, Sra. Smith, no pode­mos acep­tar­lo». Se ter­mi­nó, como $ 2,000. Y dicen que no pue­den acep­tar $ 2,000. E inme­dia­ta­men­te fui a un espa­cio: “Bueno, está bien, ya sabes, ¿pue­des devol­ver­me mi orden de pago? Y tra­ta­ré de mover­me con eso. Inten­ta­ré encon­trar otro lugar para mudar­me «. Y lue­go, al día siguien­te, ella dijo: “Sra. Smith, esta­bas tan moles­to, pero que­ría­mos hablar con­ti­go «. Y lue­go, esa es la par­te en la que tuve que pagar­les para dete­ner el des­alo­jo, y tam­bién pagar más de $ 2,000 y algo de alquiler.

Y fue enton­ces cuan­do me puse en con­tac­to como inqui­lino con el Mia­mi Wor­kers Cen­ter. Y a par­tir de ahí, he sido miem­bro y luchan­do no solo por mí sino por todos los demás que vinie­ron a DC, todos mis com­pa­ñe­ros que vinie­ron a DC, para unir­se al movi­mien­to de la mora­to­ria de des­alo­jo y la Decla­ra­ción Nacio­nal de Dere­chos de los Inqui­li­nos, para ser cla­ros, para dejar cla­ro que eso es por lo que esta­mos luchan­do. Eso es lo que nece­si­ta­mos y eso es lo que queremos.

AMY GOODMAN : Faith Plank, tam­bién eres par­te de esta dele­ga­ción his­tó­ri­ca que fue a Washing­ton, tra­ba­jan­do con los con­gre­sis­tas y la admi­nis­tra­ción Biden para res­ta­ble­cer la mora­to­ria. Tie­nes 17 años. Nos ale­gra haber­lo con­se­gui­do antes de que vaya a la escue­la secun­da­ria hoy. Eres de Ken­tucky. ¿Pue­des hablar sobre lo que te pasó a ti y a tu familia?

TABLÓN DE FE : Sí. Muchas gra­cias por invi­tar­me. De hecho, estoy en la escue­la secun­da­ria aho­ra mis­mo. Pude encon­trar una habi­ta­ción para hacer esta llamada.

En mar­zo, todo mi barrio fue des­alo­ja­do para hacer espa­cio para un cen­tro comer­cial. Sien­to el dolor de ese des­alo­jo has­ta el día de hoy. Ayer por la maña­na, esta­ba con­du­cien­do a mi her­ma­na a la escue­la, y nos sen­ta­mos y llo­ra­mos en mi auto duran­te 10 minu­tos, por­que ella me miró y dijo tres pala­bras. Ella dijo: «Lo extra­ño». Ambos ins­tan­tá­nea­men­te comen­za­mos a sollo­zar y a abra­zar los cuer­pos tem­blo­ro­sos del otro, por­que inclu­so des­pués de seis meses de ser des­alo­ja­dos, toda­vía está con noso­tros. Toda­vía sen­ti­mos el dolor de eso.

Y supon­go que por eso es tan impor­tan­te para mí que esta mora­to­ria de des­alo­jo se aprue­be en el Con­gre­so, por­que yo, jun­to con todos esos inqui­li­nos, hemos enfren­ta­do un des­alo­jo o un mon­tón de deu­das de alqui­ler duran­te esta pan­de­mia. Y con la apro­ba­ción de esa mora­to­ria de des­alo­jo, podría haber sal­va­do mi hogar, y podría haber sal­va­do el hogar de otras 75 fami­lias en mi comunidad.

AMY GOODMAN : Enton­ces, vivió en un par­que móvil, North Fork Mobi­le Home Park en Morehead, duran­te seis años, pagan­do $ 125 al mes de alqui­ler. No es que dejas­te de pagar el alqui­ler; es que esta­ban – des­tru­ye­ron el par­que de casas móvi­les para este cen­tro. Enton­ces, ¿qué pasó jun­to a ti, tu her­ma­na y tu mamá?

FAITH PLANK : Enton­ces, está­ba­mos acos­tum­bra­dos a pagar $ 125 en alqui­ler de lote, por­que éra­mos due­ños de nues­tro remol­que. Solo nos die­ron 45 días para salir del par­que, jun­to con otras 75 uni­da­des de vivien­da ase­qui­ble. Y con eso vie­ne la fuen­te del páni­co, por­que en un pue­blo que no tie­ne vivien­das ase­qui­bles y una madre sol­te­ra, es extre­ma­da­men­te difí­cil. Pudi­mos encon­trar un apar­ta­men­to. Enton­ces aho­ra paga­mos $ 950 al mes por nues­tro alqui­ler. Eso es más de $ 800 más de lo que está­ba­mos acos­tum­bra­dos a pagar. Y es casi impo­si­ble hacer que eso funcione.

AMY GOODMAN : Enton­ces, ¿su mamá tra­ba­ja a tiem­po com­ple­to y tie­ne que cui­dar de ustedes?

FAITH PLANK : Sí, mi mamá tra­ba­ja a tiem­po com­ple­to y aho­ra tra­ba­ja entre 60 horas a la sema­na, así como yo tra­ba­jo. Nor­mal­men­te tra­ba­ja­ba has­ta 30 horas a la sema­na para tra­tar de ayu­dar a man­te­ner a mi fami­lia debi­do a esto. Debi­do a la escue­la, ya no pue­do tra­ba­jar 30 horas a la sema­na, lo que nun­ca debe­ría ser un pro­ble­ma que deba enfren­tar una joven de 17 años, eli­gien­do entre el tra­ba­jo y la escue­la debi­do a un des­alo­jo que no fue cul­pa suya.

AMY GOODMAN : Enton­ces, ¿cómo te afec­ta esto emo­cio­nal­men­te, Faith, cuan­do eras ado­les­cen­te, dón­de te que­da­rás la noche siguien­te, cuan­do estés en la escue­la, cuan­do estés con tus amigos?

FAITH PLANK : Quie­ro decir, toda­vía me afec­ta emo­cio­nal­men­te. Solo, quie­ro decir, todas las maña­nas mien­tras con­duz­co a la escue­la, con­duz­co a mi her­ma­na peque­ña con­mi­go, y para ir del nue­vo apar­ta­men­to a la escue­la, tene­mos que pasar por delan­te de lo que era mi casa. Y cuan­do miras hacia arri­ba en esa coli­na, es casi inima­gi­na­ble que esa fue­ra mi casa, por­que todo lo que ves es tie­rra y exca­va­do­ras. Aho­ra es un sitio de cons­truc­ción. Así que ten­go que con­te­ner las lágri­mas todos los días por­que ten­go que ser fuer­te por mi her­ma­na peque­ña. Pero una vez que lle­go a la escue­la, no pue­do aguan­tar más eso. Así que paso una bue­na hora de mi pri­mer día en la escue­la llo­ran­do, por­que no pue­do con­cen­trar­me en la escue­la cuan­do estoy preo­cu­pa­do por cómo me voy a acos­tar esta noche.

AMY GOODMAN : Enton­ces, aquí está en Ken­tucky. Nos estás hablan­do des­de tu escue­la secun­da­ria en Morehead. Pero la sema­na pasa­da estu­vo ase­so­ran­do a los ase­so­res de la Casa Blan­ca. ¿Cómo fue eso, ser par­te de esta dele­ga­ción para cam­biar la ley de los Esta­dos Uni­dos en torno a los desalojos?

TABLÓN DE FE : [inau­di­ble] pasó por simi­lar [inau­di­ble]. Pre­si­dí una reu­nión con Gene Sper­ling, quien es el coor­di­na­dor del Plan de Res­ca­te Esta­dou­ni­den­se de la Casa Blan­ca. Y en esa reu­nión, le dije al Sr. Sper­ling que sabe­mos que el camino para lograr que el Con­gre­so aprue­be una mora­to­ria total de des­alo­jos es muy estre­cho. Y la últi­ma vez no tuvie­ron los votos para hacerlo.

Pero tam­bién sabe­mos que cuan­do la Casa Blan­ca quie­re que se haga algo, lo hacen. Y sabe­mos que cuan­do Gene Sper­ling quie­re que se haga algo, lo hace. Enton­ces, mi pedi­do para él fue que res­pal­da­ra al pue­blo esta­dou­ni­den­se. Nece­si­ta­mos el lide­raz­go de la Casa Blan­ca, y nece­si­ta­mos su lide­raz­go, para que el Con­gre­so aprue­be esta mora­to­ria de des­alo­jos. Y nece­si­ta­mos – tene­mos que ase­gu­rar­nos de que la Casa Blan­ca haga todo lo posi­ble para ase­gu­rar­se de que se haga.

AMY GOODMAN : Y final­men­te, pala­bras fina­les para Vivian Smith en Mia­mi. Cori Bush, la con­gre­sis­ta y la sena­do­ra Eli­za­beth Warren han pre­sen­ta­do este pro­yec­to de ley para una mora­to­ria fede­ral de des­alo­jos. ¿Qué le dices al pue­blo estadounidense?

VIVIAN SMITH : Que fui­mos en una misión para dejar cla­ro y dar a cono­cer que la mora­to­ria de des­alo­jo y el pro­yec­to de ley nacio­nal, los dere­chos de los inqui­li­nos, deben poner­se en vigen­cia, como aho­ra, como hoy.

Y saber que tene­mos a la sena­do­ra Cori Bush detrás de noso­tros, ya sabes, alguien que ha pasa­do por lo que yo pasé como inqui­li­na, como madre sol­te­ra, tam­bién por lo que mi equi­po que vino a DC ha pasa­do y está pasan­do. , y para per­so­nas como Faith, esa es una joven de 17 años que está tra­tan­do de obte­ner su edu­ca­ción, ya sabes, y me qui­to el som­bre­ro ante ella, por­que real­men­te me preo­cu­po mucho por ella, cono­cer­la, que su madre y Yo ten­go mucho en común, por­que mira­ba a mi hija cada vez que la deja­ba, y que­ría saber cómo se las arre­gla­ba una niña de 12 ° gra­do con dor­mir en un auto y saber que cuan­do salía de la escue­la, se iba a tra­ba­jar. con su mamá en un segun­do tra­ba­jo has­ta las 10:00 de la noche y toda­vía tra­ta de levan­tar­se e ir a la escuela.

Enton­ces, les diría, ya saben, al Con­gre­so y a ellos que lo nece­si­ta­mos, ellos nece­si­tan res­pal­dar­nos. Nece­si­ta­mos saber que nos res­pal­dan en esta mora­to­ria de des­alo­jos y en el pro­yec­to de ley nacio­nal, los dere­chos de los inqui­li­nos. Lo necesitamos.

AMY GOODMAN : Que­re­mos agra­de­cer­le, Vivian Smith, por estar con noso­tros, hablar­nos des­de Mia­mi, con el Mia­mi Wor­kers Cen­ter, y Faith Plank, con Ken­tucky Tenants, ambos defen­so­res de la jus­ti­cia de inqui­li­nos que enfren­ta­ron el des­alo­jo, fue­ron a Washing­ton, DC , en una dele­ga­ción his­tó­ri­ca. Faith, muchas gra­cias por acom­pa­ñar­nos des­de tu escue­la secundaria.