Chi­le. Pau­li­na Agui­rre Tobar: Una flor roja en resistencia

Por Gui­ller­mo Correa Cami­roa­ga, Resu­men Lati­no­ame­ri­cano, 19 de enero de 2021.

Pau­li­na Agui­rre pre­sen­te en las luchas de hoy.

En la pági­na de Face­book Arci Media­te­rro­nia Tv, un sitio web de noti­cias y medios de comu­ni­ca­ción de la ciu­dad de Cosen­za (ubi­ca­da en la región ita­lia­na de Cala­bria), la escri­to­ra Chan­tal Cas­ti­glio­ne publi­ca hoy domin­go 17 de enero una cró­ni­ca titu­la­da “Pau­li­na Agui­rre Tobar:
Una Flor Roja de Resis­ten­cia” en memo­ria de esta joven mili­tan­te del MIR, com­ba­tien­te revo­lu­cio­na­ria ase­si­na­da por agen­tes de la dic­ta­du­ra el 29 de mar­zo de1985 en San­tia­go.
Esta cró­ni­ca cons­ta de dos par­tes, en la pri­me­ra de ellas Chan­tal Cas­ti­glio­ne median­te un for­ma­to tipo car­ta tes­ti­mo­nial res­ca­ta la memo­ria de esta joven lucha­do­ra popu­lar, tra­yén­do­la meta­fó­ri­ca­men­te al pre­sen­te y hacién­do­nos escu­char su voz rebel­de a tra­vés de este ins­tru­men­to lite­ra­rio. Esta “Car­ta de Pau­li­na” está tra­du­ci­da al espa­ñol en dicho sitio, pero la segun­da par­te de la cró­ni­ca, en don­de la escri­to­ra ita­lia­na hace una rese­ña de la vida de Pau­li­na y rela­ta los ante­ce­den­tes y hechos rela­ti­vos a su eje­cu­ción en un fal­so enfren­ta­mien­to, está en ita­liano, por lo que me he toma­do la liber­tad de tra­du­cir­la para trans­cri­bir y difun­dir com­ple­ta­men­te este her­mo­so home­na­je y res­ca­te de este tro­zo memo­ria his­tó­ri­ca popu­lar.
_​_​_​_​_​Ch_​MIR
PRIMERA PARTE: HABLA PAULINA
“Resis­ten­cia, Revo­lu­ción, Rebe­lión a la dic­ta­du­ra. Una misión. Lucha, gue­rri­lla. No quie­ro vivir más de rodi­llas duran­te el régi­men. La resis­ten­cia en Chi­le tie­ne el ros­tro de tan­tas muje­res que como yo nun­ca se han ren­di­do. Vamos ade­lan­te con nues­tras ideas y valo­res. Cami­na­mos por la calle. Somos el pue­blo que mar­cha hacia un maña­na hecho de liber­tad y Dere­chos Huma­nos garan­ti­za­dos para todas y todos.
Un maña­na sin eje­cu­ta­dos, sin terror, sin repre­sión masi­va, sin des­apa­re­ci­dos. Por­que la des­apa­ri­ción for­za­da no es una men­ti­ra sino una prác­ti­ca habi­tual efec­tua­da sis­te­má­ti­ca­men­te por la hor­da cívi­co-mili­tar fas­cis­ta y pino­che­tis­ta.
Mi gene­ra­ción ensan­gren­ta­da por las tor­tu­ras, los gol­pes, las vio­la­cio­nes físi­cas y psi­co­ló­gi­cas, tras­la­da­dos a cam­pos clan­des­ti­nos de deten­ción o de exter­mi­nio. Ten­go el deber moral de gri­tar que lo que ocu­rrió a miles de com­pa­ñe­ras y com­pa­ñe­ros: ¡fue un geno­ci­dio!
Yo tam­bién soy víc­ti­ma de la máqui­na de la dic­ta­du­ra. Con­ta­ré mi his­to­ria, mi cor­ta, inten­sa y dig­na vida con el puño en alto, mis pasos orgu­llo­sos y lle­nos de espe­ran­za. La mili­tan­cia polí­ti­ca como el lazo que me ata aún más a mis fami­lia­res: a mi papá Luis, a mis tíos Pedro y Car­los, este últi­mo fusi­la­do en Anto­fa­gas­ta.
Me lla­mo Pau­li­na Ale­jan­dra Agui­rre Tobar, “Lui­sa”. Soy una mili­tan­te del MIR. No podría ser de otra mane­ra. Me acuer­do cuan­do, des­de niña, acom­pa­ña­ba cada domin­go a mi papá por las pobla­cio­nes a ven­der copias de “El Rebel­de”. Su com­pro­mi­so polí­ti­co, su leal­tad, su sacri­fi­cio por los idea­les, un ejem­plo para mí de lo que debe­ría ser un hom­bre y tam­bién un com­pa­ñe­ro. Por eso esco­gí el nom­bre de “Lui­sa” duran­te mi mili­tan­cia para ren­dir home­na­je a él, a Luis.
Des­de peque­ña asu­mí una pos­tu­ra fir­me y una fuer­te con­vic­ción para ter­mi­nar con la dic­ta­du­ra.
Tenía 14 años, los años seten­ta esta­ban ter­mi­nan­do mien­tras la dic­ta­du­ra con­ti­nua­ba con sus mal­di­tos y sinies­tros pla­nes de ani­qui­la­ción. Vio­len­cia polí­ti­ca y odio en con­tra de quie­nes la dic­ta­du­ra eti­que­ta­ba como sub­ver­si­vos. Éra­mos solo mucha­chos y mucha­chas lle­nos de sue­ños que salían de los cajo­nes de los guar­da­rro­pas de nues­tra juven­tud. Un guar­da­rro­pa hecho de aspi­ra­cio­nes, de colo­res fuer­tes y bri­llan­tes, de com­pro­mi­so, de estu­dio, de luchas, de pasio­nes, de vida, de amis­tad, de amor, de ideas como alas de pape­les para des­ple­gar el vue­lo hacia la liber­tad.
Soy una estu­dian­te del liceo Valen­tín Lete­lier en los cur­sos ves­per­ti­nos en Reco­le­ta. Ten­go 20 años. Amo tocar la gui­ta­rra, dibu­jar, escri­bir poe­mas. Mis poe­mas no tras­cien­den mi com­pro­mi­so polí­ti­co: pala­bras como balas, como pis­to­las, como fusi­les para des­truir la cul­tu­ra dic­ta­to­rial del mie­do, del terror y del olvi­do.
El MIR me envió a San­tia­go como mili­tan­te de gue­rri­lla urba­na. Via­je a Cuba para rea­li­zar algu­nos cur­sos de for­ma­cio­nes. Tra­ba­jé cin­co años en la clan­des­ti­ni­dad. Me sen­tía par­te de una gran fami­lia soli­da­ria, idea­lis­ta y com­ba­ti­va. Nues­tro enfo­que y esfuer­zo con­ver­gen en la orga­ni­za­ción y en el desa­rro­llo de la Resis­ten­cia Popu­lar. Nues­tras hue­llas jamás logra­ron borrar­las.
Inte­gran­tes de la CNI me ase­si­na­ron el 29 de mar­zo del 1985. Espe­ra­ron que regre­sa­ra del liceo.
Abrí la puer­ta, me dis­pa­ra­ron a san­gre fría y mon­ta­ron un supues­to enfren­ta­mien­to. Una prác­ti­ca fre­cuen­te duran­te la dic­ta­du­ra cívi­co-mili­tar. Me pusie­ron en la mano izquier­da, yo no soy zur­da, una pis­to­la que nun­ca he dis­pa­ra­do. Los res­pon­sa­bles de mi ase­si­na­to y del con­si­guien­te mon­ta­je son Miguel Soto “el paco Ara­ve­na” quien mate­rial­men­te me acri­bi­lló, Álva­ro Cor­ba­lán y Kranz Bauer que alte­ra­ron el sitio del suce­so para simu­lar un enfren­ta­mien­to que nun­ca suce­dió.
Dejo estas pala­bras en for­ma de poe­sía a mi padre, como un lega­do tam­bién para las y los jóve­nes de mi tiem­po y los que ven­drán, per­se­ve­ran­do en la Revo­lu­ción y en la Resis­ten­cia a cada for­ma de régi­men tota­li­ta­rio y de repre­sión ins­ti­tu­cio­na­li­za­da y lega­li­za­da:
«Cuan­do el dolor,
la san­gre, el odio y la muer­te
son nece­sa­rios,
miles de manos se tien­den
para tomar las armas.
Acuér­den­se uste­des de mi
Siem­pre»

SEGUNDA PARTE DE LA CRÓNICA DE CHANTAL CASTIGLIONE:
“Pau­li­na Ale­jan­dra Agui­rre Tobar, estu­dian­te, tie­ne 20 años, es mili­tan­te del MIR cuan­do es ase­si­na­da por la CNI (Cen­tral Nacio­nal de Infor­ma­cio­nes).
En Chi­le la Resis­ten­cia a la dic­ta­du­ra cívi­ca-mili­tar de Pino­chet tie­ne tam­bién el ros­tro de las muje­res que como Pau­li­na deci­den no aga­char la cabe­za y com­pro­me­ter­se acti­va­men­te para ter­mi­nar con el régi­men.
Es una estu­dian­te en los cur­sos ves­per­ti­nos del Liceo Valen­tín Lete­lier en Reco­le­ta. Toca la gui­ta­rra, le gus­ta dibu­jar, pero sobre todo escri­bir. Escri­be sin olvi­dar su com­pro­mi­so polí­ti­co, más aún, para ella eso cons­ti­tu­ye una fuen­te de ins­pi­ra­ción.
Moti­va­da por su situa­ción fami­liar, des­de peque­ña deci­de cuál es su lugar, se colo­ca a ros­tro des­cu­bier­to y con la mira­da fir­me en con­tra de la dic­ta­du­ra que tan­to sufri­mien­to había pro­vo­ca­do a su fami­lia.
Luis, su padre, fue tor­tu­ra­do en Cala­ma y lue­go tras­la­da­do a San­tia­go. Su tío Pedro fue encar­ce­la­do en Chu­qui­ca­ma­ta y su otro tío, Car­los, fue eje­cu­ta­do en Anto­fa­gas­ta. Por eso no sor­pren­de su com­pro­mi­so y la pasión con la que empren­de la lucha.
Ingre­sa al Movi­mien­to de Izquier­da Revo­lu­cio­na­ria a los 14 años, al final de los años seten­ta.
Gra­cias a su padre, que la lle­va­ba des­de peque­ña con él cada domin­go por los pue­bli­tos a ven­der “El Rebel­de” cono­ce a este Movi­mien­to. Des­pués, cuan­do su padre es expul­sa­do al exi­lio, se inte­gra al MIR y en su honor eli­ge lla­mar­se Lui­sa.
Es trans­fe­ri­da a San­tia­go como mili­tan­te de la gue­rri­lla urba­na. Es tam­bién la encar­ga­da de reci­bir a los mili­tan­tes des­ti­na­dos al pro­yec­to gue­rri­lle­ro de Nel­tu­me, como par­te de la cons­truc­ción de la Resis­ten­cia a la dic­ta­du­ra. Cuan­do el pro­yec­to fra­ca­sa la joven com­ba­tien­te tra­ba­ja cin­co años en la clan­des­ti­ni­dad y des­pués va a Cuba para asis­tir a cur­sos espe­cia­les de for­ma­ción, don­de se reen­cuen­tra con su padre.
El 29 de mar­zo de 1985 Pau­li­na deci­de regre­sar a casa, una casi­ta de made­ra ubi­ca­da al inte­rior de un terreno en El Arra­yán, en la comu­na de Lo Bar­ne­chea. Ha pasa­do seis días en casa de su abue­la en Macul, por­que des­pués del terre­mo­to la caba­ña había sufri­do daños en sus muros. El 27 de mar­zo, los tra­ba­ja­do­res que esta­ban rea­li­zan­do las repa­ra­cio­nes encuen­tran muni­cio­nes en una divi­sión de la mura­lla. Advier­ten a la pro­pie­ta­ria que vive en otra casa en el mis­mo terreno, la que avi­sa al Minis­te­rio de Defen­sa y se le infor­ma a la CNI. En reali­dad, la joven es víc­ti­ma de un mon­ta­je orques­ta­do por los agen­tes.
Dos días des­pués, Pau­li­na, ape­nas fina­li­za las cla­ses ves­per­ti­nas en el liceo de Reco­le­ta, toma el auto­bús y regre­sa a su casa en Lo Bar­ne­chea. Lo que ella no sos­pe­cha ni remo­ta­men­te es que los hom­bres de la CNI la siguen des­de hace días. En casa la espe­ran los inte­gran­tes de la Bri­ga­da Azul, bajo el man­do de Álva­ro Cor­ba­lán, encar­ga­dos de eli­mi­nar todos los y las miris­tas.
Según la “ver­sión ofi­cial” de enton­ces, cuan­do la joven abre la puer­ta, los agen­tes le habrían orde­na­do dete­ner­se e iden­ti­fi­car­se. Pau­li­na, en cam­bio, habría des­en­fun­da­do la pis­to­la y dis­pa­ra­do en con­tra de ellos. Así, siem­pre según la ver­sión del régi­men, no les habría deja­do otra opción que res­pon­der el fue­go.
Es nece­sa­rio recor­dar que los apa­ra­tos repre­si­vos chi­le­nos recu­rren reite­ra­da­men­te a la escu­sa fan­ta­sio­sa del enfren­ta­mien­to arma­do para jus­ti­fi­car lo que en reali­dad son ver­da­de­ras eje­cu­cio­nes.
Quien ase­si­nó a la joven miris­ta fue Miguel Soto, alias “El Paco Ara­ve­na”. Inme­dia­ta­men­te lle­gan has­ta el lugar Álva­ro Cor­ba­lán y Kranz Bauer para modi­fi­car la esce­na del cri­men y dar paso al plan del mon­ta­je.
Una inves­ti­ga­ción judi­cial pos­te­rior demos­tró que la estu­dian­te no esta­ba arma­da y no tenía res­tos de pól­vo­ra en sus manos, lo que puso aun más en relie­ve la mani­pu­la­ción que exis­tía detrás de este homi­ci­dio, tam­bién gra­cias a los erro­res come­ti­dos por los ase­si­nos. Le colo­ca­ron un arma en la mano izquier­da, pero Pau­li­na no era zur­da y la pis­to­la no había sido dis­pa­ra­da. La mata­ron a san­gre fría. El cer­ti­fi­ca­do de la autop­sia habla cla­ro: el cuer­po pre­sen­ta­ba ocho ori­fi­cios de entra­da de pro­yec­ti­les, dos de los cua­les le tras­pa­sa­ron el crá­neo. Muer­te ins­tan­tá­nea.
La dic­ta­du­ra es mise­ra­ble por­que escon­de sus pro­pios deli­tos y crí­me­nes. Pone en esce­na un espec­tácu­lo indig­nan­te, espar­tano y gro­tes­co acu­rru­ca­do por la cubier­ta cáli­da de la impu­ni­dad.
En el fon­do ellos se han creí­do Dios, deci­dien­do la muer­te de miles de chi­le­nos y chi­le­nas, han juga­do con las víc­ti­mas como jue­ga el gato con el ratón, cone­ji­llos de indias sobre las cua­les expe­ri­men­tar y saciar su sed de odio y de vio­len­cia, para des­pués vol­ver a sus tibias casas don­de su mujer y sus hijos como si nada hubie­se pasa­do, sin remor­di­mien­tos, sin arre­pen­ti­mien­tos de nin­gún tipo. Su gue­rra san­ta en con­tra de la “sub­ver­sión” debía ser com­ba­ti­va de cual­quier modo y con cual­quier medio.
Así barrie­ron con una gene­ra­ción de jóve­nes y mucha­chas dig­nas y valio­sas que no se rin­die­ron jamás a la volun­tad del dic­ta­dor y de sus secua­ces civi­les y mili­ta­res.
Deci­die­ron resis­tir cons­cien­te e incons­cien­te­men­te arries­gan­do su pro­pia vida.
¡PAULINA AGUIRRE PRESENTE AHORA Y SIEMPRE! “
Chan­tal Cas­ti­glio­ne
IMG_​7728
NOTA ADICIONAL:
Para cono­cer un poco acer­ca de la auto­ra de esta cró­ni­ca, res­ca­té los siguien­tes ele­men­tos de des­de algu­nas pági­nas en inter­net:
En el sitio web “enci­clo­pe­die­de­lle­don­ne”, se mani­fies­ta lo siguien­te: “Chan­tal Cas­ti­glio­ne nació en Cosen­za el año 1986. Estu­dió en la Uni­ver­si­dad de Cala­bria don­de obtu­vo una Maes­tría en Cien­cias Polí­ti­cas con una Tesis expe­ri­men­tal res­pec­to a la Socio­lo­gía de los Movi­mien­tos Socia­les titu­la­da “Entre Espe­ran­za e ilu­sión: una gene­ra­ción en movi­mien­to”, ana­li­zan­do las his­to­rias y los per­so­na­jes de la izquier­da joven extra­par­la­men­ta­ria, la repre­sión, las masa­cres de Esta­do, las tra­mas ocul­tas, la lucha arma­da y el papel de la memo­ria. Temas de los cua­les se ocu­pa des­de hace diver­sos años por razo­nes de estu­dio, y des­de hace apro­xi­ma­da­men­te un año a tra­vés de su blog.”
Es auto­ra de los libros: “Entre espe­ran­za e ilu­sión: Ita­lia en los años de plo­mo” y “Can­to para un rebel­de, car­tas de lucha y des­obe­dien­cia”
En una entre­vis­ta hecha por Anna Zupi el 20 junio 2020, ante la pre­gun­ta ¿cómo nace tu pasión por la escri­tu­ra?, Chan­tal Cas­ti­glio­ne res­pon­de: “Des­de peque­ña siem­pre he ama­do escri­bir, rela­tar. En el cole­gio los temas eran mi espe­cia­li­dad. Des­pués, con los años, esta pasión se fue trans­for­man­do cada día más en una nece­si­dad para hacer sen­tir mi voz, para expre­sar quien soy y tam­bién para mos­trar y resal­tar a quien, por uno u otro moti­vo, no pue­de hacer sen­tir su voz.
Me dejé secues­trar por el micro­cos­mos de lo vivi­do. Sobre todo gra­cias a la pelí­cu­la “Los Cien Pasos”, don­de con la his­to­ria de Pep­pino Impas­ta­to enten­dí que escri­bir quie­re decir tam­bién luchar, que las pala­bras son un arma pode­ro­sa a las cua­les cual­quier tipo de poder les teme. Y des­de ese día no he para­do más. Escri­bir es tam­bién una tera­pia, un que­rer­se bien, ir más allá de todo y de todos. Las pala­bras como un escu­do, como una defen­sa tam­bién…”
(Pep­pino Impas­ta­to fue un lucha­dor popu­lar ita­liano, fun­da­dor de la radio comu­ni­ta­ria auto­ges­tio­na­da “Radio Aut” en la ciu­dad sici­lia­na de Cini­si, des­de don­de denun­ció las acti­vi­da­des y nego­cios ilí­ci­tos de la mafia. Fue ase­si­na­do a la edad de 30 años por la mafia sici­lia­na en la noche y madru­ga­da del 8 al 9 de de mayo del 1978, hacien­do explo­tar su cuer­po en la vía férrea en un bru­tal, sinies­tro y vil mon­ta­je, con la inten­ción de hacer apa­re­cer su muer­te como un sui­ci­dio, meca­nis­mo que for­ma tam­bién dolo­ro­sa­men­te par­te de nues­tra memo­ria his­tó­ri­ca chilena)

Fuen­te: Red Lati­na sin Fronteras

Itu­rria /​Fuen­te

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *