Esta­dos Uni­dos. El fal­so edi­to­rial del Washing­ton Post sobre ‘capi­ta­lis­mo sal­va­je’

Por Pablo Medi­na Uri­be /​6 abril 2020

Por redes cir­cu­la una supues­ta tra­duc­ción de un edi­to­rial del perió­di­co esta­dou­ni­den­se. Varios medios del mun­do lo repro­du­je­ron, pero el Post nun­ca lo ha publi­ca­do.

Por WhatsApp, Face­book y Twit­ter se está movien­do un
tex­to que se pre­sen­ta como una tra­duc­ción al espa­ñol hecha por Des­mond
Brown y que comien­za con estas líneas:

“EDITORIAL

The Washing­ton Post

Mar­zo 25 2020

O MUERE EL CAPITALISMO SALVAJE, O MUERE LA CIVILIZACION HUMANA

Empe­za­re acla­ran­do que no soy comu­nis­ta; los reac­cio­na­rios,
ultra­con­ser­va­do­res le tie­nen mucho terror a estos títu­los; y casi
siem­pre ante la fal­ta de argu­men­tos sóli­dos, ter­mi­nan repi­tien­do y
adju­di­cán­do­nos cali­fi­ca­ti­vos que solo han escu­cha­do, pero que en la
mayo­ría de los casos, des­co­no­cen su sig­ni­fi­ca­do. Soy un Demó­cra­ta con
ideas Repu­bli­ca­nas”. (sic)

El post se vol­vió tan viral que inclu­so Noti­cias Cara­col lo repro­du­jo (en una entre­vis­ta con Mau­ri­cio Gómez) y lo publi­có en su pági­na (aun­que lue­go lo borró)
y Glo­ria Hele­na Rey lo citó en su colum­na de El Tiem­po de hoy, domin­go 5
de abril. Pero el Washing­ton Post no ha publi­ca­do este tex­to. Tras
estas publi­ca­cio­nes, algu­nos polí­ti­cos, como el exse­na­dor Juan Manuel
Galán (quien ya corri­gió) y el excon­gre­sis­ta Ali­rio Uri­be com­par­tie­ron la infor­ma­ción en sus redes.

Pero, como pudi­mos com­pro­bar, ni ese tex­to ni nin­guno pare­ci­do han sido publi­ca­dos por el Washing­ton Post. 

Por una par­te, el edi­to­rial del 25 de mar­zo del perió­di­co esta­dou­ni­den­se se titu­ló “Will Our Demo­cracy Still Work With Coro­na­vi­rus?
(o “¿Nues­tra demo­cra­cia segui­rá fun­cio­nan­do con el coro­na­vi­rus?”), en
el que se dis­cu­ten los pro­ble­mas que enfren­ta el sis­te­ma polí­ti­co
esta­dou­ni­den­se en medio de la pan­de­mia por Covid-19, pero que no cri­ti­ca
al sis­te­ma capi­ta­lis­ta.

Ade­más, hacien­do una bús­que­da
por las men­cio­nes de la pala­bra “capi­ta­lism” en la pági­na del Post en
el últi­mo mes, encon­tra­mos que publi­ca­ron por lo menos tres con­te­ni­dos
en los que se dis­cu­te el rol del capi­ta­lis­mo en la situa­ción actual (una car­ta al edi­tor, una colum­na de opi­nión y el edi­to­rial del 31 de mar­zo), pero nin­guno dice lo que se dice en el tex­to de WhatsApp. 

El úni­co que men­cio­na algo simi­lar es el edi­to­rial del 31 de mar­zo,
que advier­te que tras la pan­de­mia habrá que repen­sar la eco­no­mía. Pero,
en cual­quier caso, es un tex­to com­ple­ta­men­te dife­ren­te al que ron­da en
redes socia­les.

Por otra par­te, el tex­to fal­so en redes men­cio­na al eco­no­mis­ta del
siglo XVIII Adam Smith al escri­bir: “Todo el mun­do habla del libro La rique­za de las nacio­nes
de Adam Smith, el esco­ses que logro arti­cu­lar con sus ideas, los
pila­res de la Eco­no­mía Moder­na que le dio paso al Capi­ta­lis­mo Moderno;
sin embar­go muy pocos hablan sobre el otro libro del mis­mo autor, Teo­ría de los sen­ti­mien­tos mora­les; que hace una crí­ti­ca muy pun­tual a la con­duc­ta de la ava­ri­cia huma­na” (sic).

Rea­li­za­mos otra bús­que­da por todas las men­cio­nes de “Adam Smith” en el Washing­ton Post del últi­mo mes y solo encon­tra­mos un resul­ta­do que hicie­ra refe­ren­cia al eco­no­mis­ta (y no a alguno de sus homó­ni­mos). La men­ción apa­re­ce en el ensa­yo “Any­body Need a Mana­ge­ment Con­sul­tant Right Now? Thought Not” (“¿Alguien nece­si­ta a un con­sul­tor geren­te aho­ra? Eso pen­sé”, repro­du­ci­do aquí por Bloom­berg). Pero, de nue­vo, el tex­to es com­ple­ta­men­te dife­ren­te a la supues­ta tra­duc­ción que se mue­ve por WhatsApp.

fuen­te: Colom­bia Check

Itu­rria /​Fuen­te

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *