Etxeraten adierazpenaren aurrean /​Ante la declaración de Etxerat

[EUS]

Pasa den osti­ra­lean, martxoak 1, Etxe­rat elkar­teak egin­da­ko adie­raz­pen harri­ga­rria­ren aurrean, Amnis­tia­ren Alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren Aur­ka­ko Mugi­men­duak hona­koa adie­ra­zi nahi du:

Pre­so poli­ti­koen seni­deek zer­bait era­gi­ten badi­gu­te, hori era­ba­te­ko erres­pe­tua da, pre­soen mili­tan­tzia­re­kin ados ez dau­den kasue­tan ere bai, izan ere borro­ka­ren hau­tua egin zuen per­tso­na horren ondoan urte luzez eta bal­din­tza­rik gabe jarraitzeak gure txa­loa bes­te­rik ezin due­la­ko mere­zi, eta are gehia­go oku­patzen gai­tuz­ten esta­tuek haien aur­ka buru­tu­ri­ko era­so kru­del eta eten­ga­beak kon­tu­tan har­tu­rik.

Hain zuzen ere horre­ga­tik, pre­so poli­ti­koen seni­deei zor die­gun erres­pe­tua­ga­tik, ezin dugu inolaz ere onar­tu inork eze­ren ardu­ra poli­ti­koa haien gai­nean jar­tzea poli­ti­ke­ria­ren jokoan ete­kin alder­di­koiak lor­tze­ko hel­bu­ruz.

Etxe­ra­tek seni­deei ETAk era­gin­da­ko mina area­gotzea lepo­ra­tu­ta, ontzat eman du etsaiek seni­deei urte­tan zehar lepo­ra­tu­ta­ko gau­za ber­be­ra, eta bakea eta bizi­ki­detza lagun­tze­tik urrun, zapal­kun­tza beti­kotzen jarraitze­ko balia­ga­rria izan dai­te­keen adie­raz­pe­na argi­ta­ra­tu du. Seni­deek ETA­ren jar­due­ra­ri mese­de egi­ten zio­te­la­koan, esta­tuek martxan jarri zituz­ten pre­soak haien ingu­ru­ne natu­ra­le­tik alden­tze­ko neu­rri pilo: saka­ba­na­ke­ta, mia­ke­tak, kar­tze­la­ra bisi­tan zihoa­ze­nen ibil­gai­luei era­soak, Guar­dia Zibi­la­ren mehatxuak, komu­ni­ka­zioen kon­tro­la eta abar luze bat.

Era berean, borro­ka eza bakea­ren balio­ki­de gisa aur­kez­teak, gure herria­ren eta lan­gi­le­ria­ren zapal­kun­tza egoe­ra neu­tra­la dela esa­tea beza­la­koa da. Zen­tzu horre­tan kon­tzien­te gara ETA­ren jar­due­rak gataz­ka­re­kin zeri­ku­sia ez zuten per­tso­nak kal­te­tu izan ditue­la, bai­na egia­ri zor azpi­ma­rra­tu nahi dugu gehie­ne­tan erre­pre­sioa gau­zatze­ko sor­tu­ta­ko estruk­tu­rak kol­pa­tu ditue­la, Espai­nia­ren eta Fran­tzia­ren bio­len­tzia ber­matze­ko ezin­bes­te­koak zire­nak.

Inoren damutze hitzak pre­so poli­ti­koen seni­deei «enkar­guz» pasatzea jokal­di kol­da­rra da. Haien sufri­men­dua era­bil­tzea kar­tze­lan dau­de­nen mili­tan­tzia poli­ti­koa­ri biz­ka­rra ema­te­ko eta etsaia­ren ter­mi­no­lo­gia onar­tze­ko Sor­tu­ren deka­den­tzia poli­ti­koa­ren adie­raz­pe­nik zita­le­na da. Klau­di­ka­zioa mozo­rrotze­ko ama­rru lotsa­ga­rri hau salatzea bes­te auke­ra­rik ez zai­gu gel­ditzen, mugi­men­du hau hasie­ra­tik berei­zi izan duen argi­ta­su­nez eta zin­tzo­ta­su­nez.

Une zail haue­tan gure babe­sa eta elkar­ta­su­na hela­ra­zi nahi diz­kie­gu era­so­tu­ta eta huts egin­da sen­ti­tu diren pre­so poli­ti­koen seni­de guz­tiei. Beti izan­go duzue gure mires­pe­na eta begi­ru­nea zuen hur­koen ondoan ego­te­ko era­kus­ten duzuen tin­ko­ta­su­na­ga­tik. Jaso besar­ka­da estu bat. Zue­kin gau­de!

Eus­kal Herria, 2019ko martxoa­ren 4a.

Amnis­tia­ren Alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren Aur­ka­ko Mugi­men­dua

[ES]

Ante la sor­pren­den­te decla­ra­ción rea­li­za­da por la aso­cia­ción Etxe­rat el pasa­do vier­nes, 1 de mar­zo, el Movi­mien­to Pro Amnis­tía y Con­tra la Repre­sión quie­re expre­sar lo siguien­te:

Si lxs fami­la­res de lxs presxs polí­ticxs nos gene­ran algo, eso es un abso­lu­to res­pe­to, tam­bién en los casos en los que ni siquie­ra están de acuer­do con la mili­tan­cia de sus fami­lia­res, ya que seguir duran­te años y de mane­ra incon­di­cio­nal jun­to a la per­so­na que optó por la lucha solo pue­de mere­cer nues­tro aplau­so, y más aún tenien­do en cuen­ta los con­ti­nuos ata­ques que los Esta­dos han lle­va­do a cabo con­tra ellxs.

Pre­ci­sa­men­te por ello, por el res­pe­to que les debe­mos a lxs fami­lia­res de lxs presxs polí­ticxs, no pode­mos acep­tar de nin­gu­na mane­ra que nadie les car­gue la res­po­sa­bi­li­dad polí­ti­ca de nada con la inten­ción de obte­ner rédi­tos en el jue­go del poli­ti­queo.

Al res­pon­sa­bi­li­zar a lxs fami­lia­res de aumen­tar el dolor gene­ra­do por ETA, Etxe­rat ha dado por bueno el argu­men­to uti­li­za­do duran­te años por nues­tros enemi­gos, y lejos de ayu­dar a la paz y a la con­vi­ven­cia, ha publi­ca­do una decla­ra­ción que pue­de ser­vir para ayu­dar a per­pe­tuar la repre­sión. Bajo el pre­tex­to de que lxs fami­lia­res faci­li­ta­ban la acti­vi­dad de ETA, son inume­ra­bles las medi­das pues­tas en mar­cha por los esta­dos para ale­jar a lxs presxs de su entorno natu­ral: la dis­per­sión, los cacheos, ata­ques a los vehícu­los de quie­nes iban de visi­ta a la cár­cel, ame­na­zas de la Guar­dia Civil, con­trol de las comu­ni­ca­cio­nes y un lar­go etcé­te­ra.

Igual­men­te, pre­sen­tar la fal­ta de lucha como equi­va­len­te de paz es como decir que la opre­sión que sufren nues­tro pue­blo y la cla­se tra­ba­ja­do­ra es una situa­ción neu­tral. En este sen­ti­do somos cons­cien­tes de que la acti­vi­dad de ETA ha afec­ta­do a per­so­nas que nada tenían que ver con el con­flic­to, pero en honor a la ver­dad que­re­mos sub­ra­yar que en la mayo­ría de casos ha gol­pea­do a las estruc­tu­ras crea­das para sos­te­ner la repre­sión, que eran impres­cin­di­bles para garan­ti­zar la vio­len­cia de Espa­ña y Fran­cia.

Pasar por «encar­go» a lxs fami­lia­res de lxs presxs polí­ticxs las pala­bras de arre­pen­ti­min­to de nadie es una juga­da cobar­de. Uti­li­zar su sufri­mien­to para dar la espal­da a la mili­tan­cia polí­ti­ca de quie­nes están en la cár­cel y acep­tar la ter­mi­no­lo­gía del enemi­go es la expre­sión más ruin de la deca­den­cia polí­ti­ca Sor­tu. No nos que­da más reme­dio que denun­ciar esta ver­gon­zo­sa argu­cia que tie­ne como obje­ti­vo dis­fra­zar la clau­di­ca­ción, y lo hace­mos con la cla­ri­dad y la sin­ce­ri­dad que han carac­te­ri­za­do a este movi­mien­to des­de el prin­ci­pio.

En estos difí­ci­les momen­tos que­re­mos hacer lle­gar nues­tro apo­yo y soli­da­ri­dad a todxs lxs fami­lia­res de presxs polí­ticxs que se hayan sen­ti­do ata­cadxs y defrau­dadxs. Siem­pre ten­dréis nues­tra admi­ra­ción y res­pe­to por la fir­me­za que mos­tráis para estar con vuestrxs alle­gadxs. Reci­bid un fuer­te abra­zo. Zue­kin gau­de!

Eus­kal Herria, 4 de mar­zo de 2019

.

Movi­mien­to Pro Amn­nis­tía y Con­tra la Repre­sión

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Leave a comment

Iruzkina idatzi / Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: