[EUS]
Lumagorrik, Zigoitiako cruising gune batean gertatutako eraso homofobo baten berri izan du. Gertaera joan den igandearen egunsentian izan zen.
Elkarte honek jakin duenaren arabera, hainbat norbanako kotxez hurbildu ziren aipatutako cruising esparrura, inguruan aparkaturik zeuden kotxeetan hainbat kalte sortu eta bertan zeuden lagunen kontra oldartu ziren oihuz, laidoka eta harriak botaz.
Informazio gehiago biltzeko asmoz, erasoaren lekukoak zein kalteak jaso zituztenak 633 309 653 telefonoaren bidez gurekin harremanetan jartzera deitzen ditugu. Lumagorri Gasteizko jaietan zehar hiri osoan, eta bereziki jendetza bildu ohi den guneetan, aipatutako telefonoa hedatzeko saiakera berezia egiten ari da egunotan kartel eta beste euskarri batzuen bidez.
Lumagorrik sexu orientazio edo genero identitatearengatik erasotuak diren lagun guztiak babesteko duen konpromisoa berretsi eta gogoratu nahi du. Honen bidean mota horietako erasobat jaso edo horren berri duen orokaipatutakotelefonora deituz gurekin harremanetan jartzearen garrantzia azpimarratu nahi dugu berriro ere.
[ES]
Lumagorri ha tenido conocimiento de una agresión homófoba en un espacio de cruising de Zigoitia ocurrido en la madrugada del 4 al 5 de agosto.
Según ha podido saber esta asociación, unos individuos acudieron en coche a este espacio de cruising y,tras provocar algunos desperfectos en los vehículos aparcados, se dispusieron a gritar,increpar y tirar piedras a las personas que allí se encontraban.
Hacemos un llamamiento a las personas que fueron testigos de la agresión, así como a quienes sufrieron algún daño, a ponerse en contacto con nosotras en el teléfono 633 309 653 para recabar más información. Desde Lumagorri estamos haciendo un esfuerzo durante estas fiestas de Gasteiz por difundir el citado número de teléfono a través de carteles y otros soportes por toda la ciudad y, especialmente, en los espacios donde se espera mayor concurrencia de personas.
Lumagorri apoyará a todas las personas que sean objeto de alguna agresión, sea de la índole que sea, por razón de orientación sexual o identidad de género. Por ello, reiteramos la importancia de que cualquier persona que sea testigo u objeto de una agresión de esta naturaleza se ponga en contacto con nosotras a través del citado número de teléfono
