Espetxe-ildoa­ren exijen­tziak, onu­rak eta bidesariak/​Más sobre bene­fi­cios peni­ten­cia­rios y pea­jes políticos

[alert]
Arti­ku­lu hau aurre­ko bi hauen jarrai­pe­na da: Izae­ra poli­ti­koa gal­tzea­ren gai­nean. Damua­ren gai­nean. Garraz­ta­su­nik gabe­ko ter­mino poli­ti­koe­tan eta Damua dela eta ez dela.

[/​alert]

[EUS]

Egu­no­tan, eus­kal pre­so poli­ti­koa­ren kon­tzep­tu his­to­ri­koa­ren ezau­ga­rriez gain damuaz eta bera­re­kin daka­rren etsaia­re­ki­ko men­de­ta­sun osoaz ari­tu gara ter­mino poli­ti­koe­tan. Era berean, horrek guz­tiak dituen ondo­rioak aipa­tu ditu­gu, hala nola, iden­ti­ta­tea­ren gale­ra eta eus­kal herri lan­gi­lea­ren aska­pen nazio­nal eta sozia­la­ri era­gin­da­ko kaltea.

Gaur­ko hone­tan, oku­pa­tu eta zapal­tzen gai­tuen etsaia­re­ki­ko men­de­ta­su­na zehaz­ten aha­le­gin­du­ko gara modu prak­ti­koan, har­ta­ra­ko arra­zoia edo­zein dela ere: kon­ben­tzi­men­du poli­ti­koa­ga­tik edo baka­rrik nor­be­ra­ren intere­sa­ga­tik bana­ka­ko onu­ra per­tso­na­lak esku­ra­tu ahal iza­te­ko. Jarraian, onu­ra per­tso­na­la­ren bat esku­ratze­ko esta­tuak egi­ten dituen eska­ki­zun batzuen aipa­me­na egi­ten dugu, berri­ro dio­gu, onu­ra «per­tso­na­lez» ari gara.

Lehe­nik, esta­tua­ren espetxe-poli­ti­ka osoa­ri men egi­tea exijitzen da, eta horrek muga­rik gabe­ko espetxe-inpu­ni­ta­tea dakar­kio gure etsaia­ri, hau da, pre­soei eman­da­ko agin­du guz­tiak betearaztea.

Afe­ra pre­so sozia­lei nahiz poli­ti­koei dago­kie, izan ere, nahiz eta agin­du umi­lia­ga­rriak izan, bete behar dira ezin­bes­tez. Zer­ta­ra­ko? Bada, alde bate­tik, men­de­ta­su­na egiaz­tatze­ko eta, bes­te­tik, pre­soen nor­ta­su­na eta izae­ra nahiz jar­dun­bi­de poli­ti­koa sun­tsitze­ko, azken hori eus­kal pre­so poli­ti­koen kasuan.

Hala­ber, nor­be­ra­ren onu­ra­ri begi­ra­ko agin­duak bes­te­rik ez dira Izan­go. Eus­kal pre­so poli­ti­koei dago­kio­nez, zehaz­ki, gai­ne­ra­ko eus­kal pre­so poli­ti­koe­ki­ko eta, oro har, pre­so poli­ti­koe­ki­ko lotu­ra poli­ti­koa hautsi iza­na era­kutsi behar­ko dute eten­ga­be modu prak­ti­koan1.

Edo­zein erre­pre­sioz­ko ekin­tza­ren aurrean, oso gor­di­na eta basa­tia bada ere, hala­ko espetxe-poli­ti­koa­ri men egi­ten dion orok isil­du behar­ko du beti­ra­ko. Modu berean, men egi­ten dion orok ekin­tzen bidez egiaz­ta­tu behar­ko du hala­ko ger­tae­re­ki­ko soli­da­ri­ta­te eza.

Aldiz, inork agin­duei muzin egin, men egi­tea­ri uko egin, pre­so­ki­dee­ki­ko soli­da­ri­ta­tea era­kutsi, izae­ra poli­ti­koa alda­rri­ka­tu, per­tso­na eta mili­tan­te poli­ti­ko gisa sun­tsitze­ko dara­bil­tza­ten era­soen aurrean erre­sis­ten­tzia kolek­ti­boa­ri eki­ten badio, muga­rik gabe­ko erre­pre­sioa pai­ra­tu behar­ko du.

Erre­pre­sioak sufri­men­dua dakar­kio pre­soa­ri eta, horrez gain, gala­raz­ten ditu etsaia­ren espetxe-erre­ge­la­men­duan jaso­ta­ko «esku­bi­deak» eta aurre­ko mili­tan­teen belau­nal­diek lor­tu­ta­ko aurre­ra­pau­so guztiak.

Beraz, haue­xek dira bi auke­rak: men­de­ta­su­na eta bana­ka­ko onu­rak, esta­tuak era­ba­kiz noiz eta noren­tzat, ala duin­ta­su­na eta erre­sis­ten­tzia poli­ti­koa, bere­kin daka­rren erre­pre­sioa­re­kin bate­ra. Lehe­nen­goan, men­de­ta­su­na onar­tuz gero, etsaia­ren eskue­ta­ra eror­tzen gara. Biga­rre­nean, erre­sis­ten­tzia­ko dina­mi­ka kolek­ti­boa­ri eki­nez gero, eus­kal herri lan­gi­lea­ren eskue­tan kokatzen gara.

Jon Iurre­ba­so, ETA­ko eus­kal pre­so poli­ti­ko ohia

2017ko urria­ren 26etan

[ES]

Hemos veni­do hablan­do estos días de las carac­te­rís­ti­cas del con­cep­to his­tó­ri­co, en tér­mi­nos polí­ti­cos, del pre­so polí­ti­co vas­co. Tam­bién del con­cep­to de arre­pen­ti­mien­to y de la total sumi­sión al enemi­go que ello com­por­ta. De la pér­di­da de iden­ti­dad que aca­rrea y del per­jui­cio que todo ello con­lle­va para la libe­ra­ción nacio­nal y social del pue­blo tra­ba­ja­dor vasco.

Hoy vamos a tra­tar de con­cre­tar de una mane­ra prác­ti­ca lo que la sumi­sión al enemi­go que nos ocu­pa y opri­me com­por­ta. Bien sea dicha sumi­sión por con­ven­ci­mien­to polí­ti­co o por inte­rés exclu­si­va­men­te per­so­nal y con el obje­ti­vo de con­se­guir bene­fi­cios per­so­na­les e indi­vi­dua­les. Lo que a con­ti­nua­ción rela­ta­re­mos son algu­nas cues­tio­nes que el esta­do exi­ge para obte­ner algún bene­fi­cio, repe­ti­mos, personal.

En pri­mer lugar el esta­do exi­ge un total some­ti­mien­to a su polí­ti­ca peni­ten­cia­ria en toda su exten­sión. Eso en la cár­cel supo­ne impu­ni­dad sin lími­tes para nues­tro enemi­go. Es decir, exi­ge el cum­pli­mien­to de todas las órde­nes impar­ti­das a los presos.

Esta cues­tión afec­ta a los pre­sos socia­les como a los pre­sos polí­ti­cos. Las órde­nes se cum­pli­rán aun­que éstas sean veja­to­rias. Se orde­na­rán para cons­ta­tar la sumi­sión. Se efec­tua­rán para des­truir la per­so­na­li­dad del pre­so y su con­di­ción y posi­ción polí­ti­ca, en este caso, la de los pre­sos polí­ti­cos vascos.

Serán orde­na­das para que cada pre­so actúe úni­ca­men­te por y para su bene­fi­cio per­so­nal. En el caso de los pre­sos polí­ti­cos vas­cos se exi­gi­rá una cons­tan­te demos­tra­ción prác­ti­ca de la rup­tu­ra de los lazos polí­ti­cos con el res­to de pre­sos polí­ti­cos vas­cos en con­cre­to y pre­sos polí­ti­cos en gene­ral2.

Para el que se some­ta a su polí­ti­ca peni­ten­cia­ria será una cons­tan­te el silen­cio ante cual­quier hecho repre­si­vo que se come­ta en la cár­cel por muy cruel y sal­va­je que sea. El que se some­ta ten­drá que demos­trar con hechos que es inso­li­da­rio ocu­rra lo que ocurra.

Si alguien no obe­de­ce, si no se some­te, si es soli­da­rio con otros com­pa­ñe­ros, si rei­vin­di­ca su carác­ter polí­ti­co, si actúa en una diná­mi­ca de resis­ten­cia colec­ti­va ante los ata­ques por des­truir­lo como per­so­na y como mili­tan­te polí­ti­co, enton­ces sufri­rá una repre­sión sin límites.

Y la repre­sión, ade­más de sufri­mien­to, trae la pér­di­da inclu­so de los «dere­chos» que con­fie­re el regla­men­to peni­ten­cia­rio del enemi­go y de todos los avan­ces con­se­gui­dos por ante­rio­res gene­ra­cio­nes de mili­tan­tes por medio de mil pro­tes­tas y mucho sufrimiento.

Esas son las alter­na­ti­vas. Sumi­sión y bene­fi­cios indi­vi­dua­les cuan­do el esta­do quie­ra y para quien quie­ra o dig­ni­dad y resis­ten­cia polí­ti­ca con la repre­sión que ello con­lle­va. La pri­me­ra, si se acep­ta la sumi­sión, está en manos del enemi­go. La segun­da, jun­to con una diná­mi­ca colec­ti­va y de resis­ten­cia en las cár­ce­les, está en manos del pue­blo tra­ba­ja­dor vasco.

Jon Iurre­ba­so, Expre­so polí­ti­co vas­co de ETA

26 de octu­bre de 2017

  1. 16 urte kar­tze­lan eman ondo­ren, eta sei egu­ne­ko bai­me­na esku­ra­tu nahian, hurren­go hauek dira ETA era­kun­dean mili­tatzea­ga­tik atxi­lo­tu­ta­ko eus­kal pre­so baten hitzok: «[…] borro­ka arma­tua era­bil­tzea­ren kon­tra nago, hel­bu­rua dena dela­koa. Egin­da­ko deli­tuez guz­tiz damu­tu­ta nago eta oso pena­tu­rik nago bik­ti­mei era­gin­da­ko kal­tea­ga­tik. […] era­bat alden­du naiz ETA ban­da terro­ris­ta­tik. […] Des­tino bat eska­tu eta onar­tu egin dut… Nire des­tino ordain­dua­ren sol­da­ta­ren zati bati uko egi­te­ko prest nago, nire deli­tuen ondo­rioz­ko kal­teei aurre egi­te­ko eran­tzu­ki­zun zibi­la bete dadin. […] ez dut inoiz par­te­rik har­tu, eurek hala eska­tu­ta, egin diren pro­tes­te­tan… eta, batez ere, borro­ka arma­tua­ren kon­tra­ko jarre­ra pla­za­ra­tu eta egin­da­ko deli­tuen­ga­tik damua adie­ra­zi egin dut, eta bar­ka­me­na eska­tu diet bik­ti­mei…» Hori dena sei egu­ne­ko bai­men baten­ga­tik. Bada, hori­xe eta are gau­za gehia­go exijitzen die­te gaur egun eus­kal pre­so politikoei.
  2. Des­pués de 16 años en la cár­cel esto es lo que un pre­so vas­co dete­ni­do por mili­tar en ETA mani­fes­tó hace ya 7 años con obje­to de con­se­guir un per­mi­so de 6 días: «[…] estoy en con­tra de la uti­li­za­ción de la lucha arma­da para cual­quier tipo de fin. Me sien­to pro­fun­da­men­te arre­pen­ti­do de los deli­tos que he come­ti­do y sien­to mucho el daño cau­sa­do a las víc­ti­mas. […] estoy total­men­te des­vin­cu­la­do de la ban­da terro­ris­ta ETA. […] He soli­ci­ta­do y acep­ta­do un des­tino… Estoy dis­pues­to a renun­ciar a una par­te del suel­do de mi des­tino remu­ne­ra­do para cubrir la res­pon­sa­bi­li­dad civil ori­gi­na­da por mis deli­tos. […] no he secun­da­do nin­gu­na de las pro­tes­tas que nos piden que haga­mos… y sobre todo he mani­fes­ta­do mi recha­zo a la lucha arma­da y mi arre­pen­ti­mien­to por los deli­tos come­ti­dos y he pedi­do per­dón a las víc­ti­mas…» Todo esto por 6 días de per­mi­so. Pues esto y más les exi­gen hoy en día a los pre­sos polí­ti­cos vascos.

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *