6000 per­tso­na ingu­ru amnis­tia­ren alde­ko mani­fes­ta­zioan /​Alre­de­dor de 6000 per­so­nas en la mani­fes­ta­ción por la amnistía

_2IZ7448_2

[ES]

Gra­cias a todos y todas las que hoy habéis veni­do aquí, a Bil­bo, a rei­vin­di­car la amnis­tía! De mane­ra espe­cial que­re­mos agra­de­cer tam­bién a quie­nes, en soli­da­ri­dad con Eus­kal Herria, habéis veni­do des­de otros pue­blos. La soli­da­ri­dad entre pue­blos será impres­cin­di­ble en este lar­go camino que nos que­da por reco­rrer has­ta la con­se­cu­ción de la amnistía.

Hace año y medio toma­mos el com­pro­mi­so de vol­ver a sacar a las calles la rei­vin­di­ca­ción de la amnis­tía. No fue un com­pro­mi­so cual­quie­ra, era una gran apues­ta recu­pe­rar esta rei­vin­di­ca­ción estra­té­gi­ca que había que­da­do olvi­da­da en un rin­cón, pero el nues­tro es un pue­blo lucha­dor y no quie­re olvi­dar a sus repre­sa­lia­dos y repre­sa­lia­das, de la mis­ma mane­ra que no quie­re olvi­dar la nece­si­dad de supe­rar la opre­sión que empu­jó a la lucha a estas per­so­nas. Y esta mani­fes­ta­ción es el ejem­plo de ello. Por enci­ma de todos los obs­tácu­los hemos lle­na­do las calles de Bil­bo con gri­tos altos y cla­ros a favor de la amnistía.

La amnis­tía, ade­más de reco­ger la vuel­ta a casa libres y sin con­di­cio­nes de pre­sos, refu­gia­das y depor­ta­das, reúne la supera­ción de la opre­sión nacio­nal y social a la que los esta­dos espa­ñol y fran­cés some­ten a nues­tro pue­blo, sien­do la amnis­tía la úni­ca sali­da que pue­de dar una solu­ción defi­ni­ti­va al con­flic­to polí­ti­co que vivi­mos. Lo hemos dicho más veces y hoy lo vol­ve­mos a repe­tir: mien­tras exis­tan repre­sa­lia­dos y repre­sa­lia­das y mien­tras man­ten­gan pre­sa a Eus­kal Herria no habrá paz.

Pero la amnis­tía tam­bién es más cosas. La amnis­tía es el reco­no­ci­mien­to de que los pue­blos tie­nen dere­cho a defen­der­se. La amnis­tía es qui­tar legi­ti­mi­dad a la repre­sión. La amnis­tía es una sali­da colec­ti­va, no el mis­mo día y a la mis­ma hora pero sí en un pla­zo con­cre­to. La amnis­tía es que el ape­lli­do Terro­ris­ta deje su lugar al ape­lli­do mili­tan­te polí­ti­co. La amnis­tía es res­pe­to y amor hacia quie­nes están en la cár­cel y en el des­tie­rro. La inde­pen­den­cia y el socia­lis­mo serán con la amnis­tía o no serán. La amnis­tía es, por tan­to, la úni­ca garan­tía para la con­se­cu­ción de una ver­da­de­ra paz.

Sin embar­go, no pode­mos situar esta mani­fes­ta­ción como obje­ti­vo, no nos equi­vo­que­mos. Esta mani­fes­ta­ción nos tie­ne que ser­vir como pun­to de infle­xión para afron­tar con fuer­za los retos del futu­ro. El tra­ba­jo rea­li­za­do has­ta aho­ra nos ha ser­vi­do para demos­trar que sin medios eco­nó­mi­cos y sin infra­es­truc­tu­ra, sin polí­ti­cos pro­fe­sio­na­les e invo­lu­crán­do­nos en las bata­llas de la calle, pode­mos afron­tar los retos que este pue­blo nos exi­ge. Hemos demos­tra­do cuan­to se pue­de hacer con tan poco, siem­pre sin ale­jar­nos de la esen­cia de la lucha popu­lar. La nues­tra es una lucha ideo­ló­gi­ca que se debe dar en nues­tros barrios y pue­blos, que se debe dar con los mili­tan­tes de base. Y por eso des­de el Movi­mien­to Pro Amnis­tía y Con­tra la Repre­sión os hace­mos un lla­ma­mien­to a orga­ni­za­ros y luchar en torno a esta apues­ta. En el camino de la lucha por esta rei­vin­di­ca­ción estra­té­gi­ca no sobra ni la fuer­za ni la ener­gía de nadie. Des­de maña­na mis­mo, pon­ga­mos a tra­ba­jar a favor de este obje­ti­vo a todo el capi­tal mili­tan­te que este pue­blo tie­ne. Entre todos y todas lo con­se­gui­re­mos. Median­te la orga­ni­za­ción y la lucha…

Jo ta ke amnis­tia lor­tu arte!

[EUS]

Eske­rrik asko denoi gaur hona, Bil­bo­ra, amnis­tia alda­rri­katze­ra eto­rri zare­ten guz­tioi! Esker bere­ziak ere bai Eus­kal Herria­re­kin elkar­ta­su­nean bes­te herri batzue­ta­tik eto­rri zare­ten lagun guz­tiei. Herrien arte­ko elkar­ta­su­na ezin­bes­te­koa izan­go da amnis­tia lor­tze­ko aurre­tik dau­ka­gun bide luze honetan.

Orain dela urte eta erdi amnis­tia­ren alda­rri­ka­pe­na berri­ro ere kalee­ta­ra ate­ratze­ko kon­pro­mi­soa har­tu genuen. Ez zen nola­nahi­ko kon­pro­mi­soa, apus­tu han­dia zen baz­ter batean ahaz­tu­ta­ko alda­rri­ka­pen estra­te­gi­ko hau berres­ku­ratzea, bai­na gurea herri borro­ka­la­ria da eta ez ditu bere erre­pre­sa­lia­tu poli­ti­koak ahaz­tu egin nahi, erre­pre­sa­lia­tu hauek borro­ka­ra bul­tza­tu zituen zapal­kun­tza gain­ditzea­ren beha­rra ahaz­tu nahi ez duen modu berean. Eta horren adi­bi­dea dugu gaur­ko mani­fes­ta­zioa, ozto­po guz­tien gai­ne­tik amnis­tia­ren alde­ko oihu ozen eta argiez bete ditu­gu Bil­bo­ko kaleak.

Amnis­tiak pre­so, ihes­la­ri eta depor­ta­tuak etxe­ra libre eta bal­din­tza­rik gabe itzul­tzea bil­tzeaz gain, Espai­nia­ko eta Fran­tzia­ko esta­tuek gure herria­ren aur­ka man­ten­tzen duten zapal­kun­tza nazio­nal eta sozia­la­ren gain­ditzea bar­ne­bil­tzen du, amnis­tia bizi dugun gataz­ka poli­ti­koa behin beti­koz gain­ditze­ko irten­bi­de baka­rra dela­rik. Gehia­go­tan esan dugu eta gaur erre­pi­ka­tu­ko dugu: erre­pre­sa­lia­tuak dau­den bitar­tean ez da bake­rik egon­go ezta Eus­kal Herria pre­so man­ten­tzen duten bitar­tean ere.

Bai­na amnis­tia gau­za gehia­go ere bada. Amnis­tia herriek borro­ka egi­te­ko dau­ka­ten esku­bi­dea­ren onar­pe­na da. Amnis­tia erre­pre­sioa­ri zile­gi­ta­su­na ken­tzea da. Amnis­tia irten­bi­de kolek­ti­boa da, ez egun eta ordu berean bai­na bai epe zehatz batean. Amnis­tia Terro­ris­ta abi­ze­nak Mili­tan­te Poli­ti­ko abi­ze­na­ri lekua uztea da. Amnis­tia kar­tze­le­tan eta deserrian dau­de­nen­ga­na­ko erres­pe­tua eta mai­ta­su­na da. Inde­pen­den­tzia eta Sozia­lis­moa amnis­tia­re­kin bate­ra izan­go dira ala ez dira izan­go. Amnis­tia, ondo­riz, bene­ta­ko bakea lor­tze­ko ber­me baka­rra da.

Mani­fes­ta­zio hau, ordea, ezin dugu hel­bu­ru beza­la koka­tu, ez gai­te­zen tron­pa­tu. Mani­fes­ta­zio honek infle­xio pun­tu moduan balio behar digu etor­ki­zu­ne­ko erron­kei inda­rrez eki­te­ko. Orain arte egin­da­ko lanak balio izan digu era­kus­te­ko bitar­te­ko eko­no­mi­ko­rik gabe eta azpie­gi­tu­ra­rik gabe, poli­ti­ko pro­fe­sio­na­lik gabe eta kale­ko batai­le­tan mur­gil­du­rik herriak gal­de egi­ten dituen erron­kei hel­tzea posi­blea dela. Fro­ga­tu egin dugu hain gutxi­re­kin zen­bat egin dai­te­keen, betie­re herri borro­ka­ren esen­tzia­tik alden­du gabe. Gurea auzo eta herrie­tan eman beha­rre­ko borro­ka ideo­lo­gi­koa da, oina­rri­ko mili­tan­te­ekin eman beha­rre­koa. Eta horre­ga­tik Amnis­tia­ren Alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren Aur­ka­ko Mugi­men­du­tik deia luza­tu nahi dizue­gu borro­ka honen ingu­ruan anto­la­tu eta borro­katze­ko. Alda­rri­ka­pen estra­te­gi­ko honen alde­ko bidean ez da inoren inda­rra eta keme­na sobe­ran izan­go. Jar deza­gun bihar­tik aurre­ra herri zahar honek dau­kan indar mili­tan­te guz­tia hel­bu­ru honen mese­de­tan lanean. Guz­tion artean lor­tu­ko dugu. Anto­la­kun­tza eta borrokaz… 

Jo ta ke amnis­tia lor­tu arte!

_2IZ7440

[FR]

Miles­ker d’ê­tre venus à Bil­bo reven­di­quer avec nous l’am­nis­tie. Nous vou­drions remer­cier en par­ti­cu­lier les autres peu­ples ici pré­sents qui sont venus appor­ter leur soli­da­ri­té à Eus­kal Herria. La soli­da­ri­té entre les peu­ples est indis­pen­sa­ble sur ce long che­min qu’il nous res­te à par­cou­rir jus­qu’à l’ob­ten­tion de l’amnistie.

Voi­là un an et demi nous nous som­mes enga­gés à reven­di­quer à nou­veau dans la rue l’am­nis­tie. Ce n’é­tait pas un enga­ge­ment ano­din, c’é­tait un grand pari que de récu­pé­rer une reven­di­ca­tion stra­té­gi­que qui était tom­bée dans l’ou­bli. Or, notre peu­ple est un peu­ple de lut­te qui ne veut pas oublier ses réprimé(e)s et qui ne veut pas, non plus, oublier la néces­si­té de sur­mon­ter l’o­pres­sion qui a pous­sé ces per­son­nes à lut­ter. Cet­te­ma­ni­fes­ta­tion en est le témoin. Nous avons, au-delà de tous les obs­ta­cles, inon­dés les rues de Bil­bo de cris sans équi­vo­que en faveur de l’amnistie.

L” amnis­tíe sig­ni­fie, non seu­le­ment le retour des pri­son­niers, des réfu­giés et des dépor­tés libres et sans con­di­tions, mais aus­si le dépas­se­ment de l’op­pres­sion natio­na­le et socia­le auquel les états espag­nols et fra­nçais sou­met­tent notre peu­ple, sachant que l’am­nis­tie est l’u­ni­que issue qui puis­se appor­ter une solu­tion défi­ni­ti­ve au con­flit que nous vivons. Nous l’a­vons main­tes fois dit et nous le répé­tons à nou­veau, tant qu’il y aura des réprimé(e)s et que Eus­kal Herria ne sera pas libre, il n’y aura pas de paix.

Mais l’am­nis­tie sup­po­se d’au­tres cho­ses. L’am­nis­tie sup­po­se que les peu­ples aient le droit de se défen­dre. L’am­nis­tie sup­po­se que la répres­sion ne soit plus légi­ti­me. L’am­nis­tie est une issue collec­ti­ve, pas le même jour et à la même heu­re mais plu­tôt dans un délai con­cret. L’am­nis­tie est que le qua­li­fi­ca­tif terro­ris­te soit rem­pla­cé par celui de mili­tant poli­ti­que. L’am­nis­tie est res­pect et amour envers celles et ceux qui sont en pri­son ou en exil. Sans indé­pen­dan­ce et socia­lis­me il n’y aura pas d’am­nis­tie. L’am­nis­tie est, en som­me, la seu­le garan­tie pour l’ob­ten­tion d’u­ne rée­lle paix.

Cepen­dant, ne nous trom­pons pas, cet­te mani­fes­ta­tion n’est pas un objec­tif. Cet­te mani­fes­ta­tion est un point d’in­fle­xion pour affron­ter avec for­ce les défis du futur. Le tra­vail accom­pli jus­qu’à pré­sent nous a per­mis de prouver que sans moyens éco­no­mi­ques, sans infras­truc­tu­res, sans poli­ti­ciens pro­fes­sion­nels et en nous impli­quant dans les lut­tes de rue, nous pou­vons fai­re face aux défis que notre peu­ple exige.

Nous avons démon­tré ce que l’on peut fai­re avec peu de moyens, sans nous éloig­ner de l’es­sen­ce de la lut­te popu­lai­re. Notre lut­te est une lut­te idéo­lo­gi­que que nous devons mener dans nos quar­tiers et villa­ges, que nous devons mener avec les mili­tants de base. C’est pour­quoi, depuis le Mou­ve­ment Pour l’Am­nis­tie et con­tre la Répres­sion nous vous appe­lons à vous orga­ni­ser et lut­ter auto­ur de ce pari. Sur le che­min de la lut­te pour cet­te reven­di­ca­tion stra­té­gi­que aucu­ne for­ce et éner­gie ne sera de trop. Dès demain et en faveur de cet objec­tif met­tons en mar­che tout le capi­tal mili­tant dont dis­po­se ce peu­ple. Nous y arri­ve­rons entre tou­tes et tous en nous orga­ni­sant et en luttant.

Jo ta ke amnis­tia lor­tu arte!

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Una respuesta

  1. Me gus­tó el comu­ni­ca­do y hubo fuer­za y garra en la mani­fa. Ha habi­do tex­tos muy bellos y muy bien tren­za­dos en la con­vo­ca­to­ria, otros creo ‑a mi jui­cio- han res­ta­do asis­ten­cia, con cier­to tufo pan­fle­ta­rio, más baba que pro­yec­to. Yo, al menos, ten­go ya años y he vis­to cosas muy bellas, vidas muy gene­ro­sas y muy de futu­ro, tra­yec­to­rias de mucha per­cha huma­na y revo­lu­cio­na­ria. Y he vis­to algu­nos que ayer fue­ron A y hoy son B, alguno que ayer fue muy… y lue­go habi­tó zona no sé si negra pero sí bas­tan­te par­da. Es cier­to, la vida no es fácil y uno se va hacien­do, y con la vida uno se va cono­cien­do y los otros te van cono­cien­do. Y la amnis­tía nece­si­ta las manos gene­ro­sas de todos por­que es futu­ro a con­quis­tar y los dis­cur­sos y lla­ma­das deben con­te­ner altura.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *