Rue­da de pren­sa de ex pres@s polític@s lla­man­do a acu­dir a la mani­fes­ta­ción por la amnis­tía del 28 de noviem­bre en Bilbo

Hoy, 14 de noviem­bre, 63 ex pres@s polític@s vasc@s se han reu­ni­do en rue­da de pren­sa en Etxa­rri Ara­naz, para hacer un lla­ma­mien­to a la mani­fes­ta­ción por la Amnis­tia que se rea­li­za­rá en Bil­bo el 28 de noviem­bre. En el siguien­te enla­ce pue­de ver­se dicha rue­da de pren­sa, en eus­ke­ra, fran­cés y castellano.

GAZTELERAZ

Quie­nes par­ti­ci­pa­mos en esta rue­da de pren­sa (apa­re­ce la lis­ta más aba­jo) somos mili­tan­tes polí­ti­cos que hemos esta­do en la cár­cel o hui­dos y, al hilo de la mani­fes­ta­ción con­vo­ca­da para el 28 de noviem­bre a favor de la amnis­tía, que­re­mos expre­sar lo siguiente:

Nos invo­lu­cra­mos en la lucha a favor de la inde­pen­den­cia y el socia­lis­mo por­que Eus­kal Herria está some­ti­da por dos esta­dos. Y pre­ci­sa­men­te por eso tuvi­mos que sufrir cár­cel en algu­nos casos, tuvi­mos que irnos al exi­lio en otros, y tam­bién hubo casos en los que com­pa­ñe­ros y com­pa­ñe­ras per­die­ron la vida. No pode­mos negar que hemos teni­do que pagar un alto pre­cio por nues­tro com­pro­mi­so. En cual­quier caso, no vamos a entrar en vic­ti­mi­za­cio­nes bara­tas y pre­fe­ri­mos des­ta­car la satis­fac­ción que pro­du­ce la lucha.

Por otro lado, y aun­que nues­tra situa­ción per­so­nal está solu­cio­na­da, de nin­gu­na de las mane­ras que­re­mos olvi­dar­nos de nues­tros 430 com­pa­ñe­ros y com­pa­ñe­ras que siguen en la cár­cel ni de quie­nes siguen hui­das o depor­ta­das por todo el mun­do. Todos y todas hemos lucha­do por los mis­mos obje­ti­vos y has­ta que no estén todas libres tam­bién todos noso­tros nos sen­ti­re­mos presos.

Igual­men­te, somos cons­cien­tes de que aun­que son muchos los logros que hemos con­quis­ta­do por medio de la lucha, Eus­kal Herria sigue sien­do un pue­blo opri­mi­do tan­to a nivel nacio­nal como social, y sabe­mos bien que si en el futu­ro con­se­gui­mos que nadie más sufra la repre­sión, esta situa­ción ven­drá de resol­ver las razo­nes que son la cau­sa del conflicto.

Por lo dicho y enten­dien­do que la apli­ca­ción de esa amnis­tía que com­pren­de la liber­tad sin con­di­cio­nes de los repre­sa­lia­dos y repre­sa­lia­das así como la supera­ción de la opre­sión de nues­tro pue­blo, es la úni­ca sali­da defi­ni­ti­va para supe­rar el con­flic­to que vivi­mos, quie­nes nos hemos reu­ni­do aquí nos adhe­ri­mos a la mani­fes­ta­ción que rei­vin­di­ca­rá la amnis­tía el 28 de noviem­bre en Bil­bo y hace­mos un lla­ma­mien­to a Eus­kal Herria a par­ti­ci­par en ella.

EUSKERAZ

Pren­tsau­rre­ko hone­tan par­te har­tzen dugu­nok (behe­ra­go ikus dai­te­ke zerren­da) kar­tze­lan edo­ta ihe­sean egon garen mili­tan­te poli­ti­koak gara eta, aza­roa­ren 28an Bil­bon dei­tu­ta dagoen amnis­tia­ren alde­ko mani­fes­ta­zioa­ren hari­ra, hona­koa adie­ra­zi nahi dugu:

Eus­kal Herria bi esta­tu­ren gati­bu dagoe­la­ko mur­gil­du ginen borro­kan, inde­pen­den­tzia eta sozia­lis­moa­ren alde­ko borro­kan. Eta hain zuzen ere horre­ga­tik ero­ri ginen pre­so batzuk, erbes­te­ra jo behar izan genuen bes­teok, eta gaur gure artean ezin dai­tez­keen egon bes­te batzuek gal­du zuten bizitza. Ezin uka­tu pre­zio altua ordain­du behar izan dugu­la gure kon­pro­mi­so­aga­tik. Hala ere, ez gara bik­ti­mi­za­zio mer­kee­tan sar­tu­ko eta borro­ka egi­teak sor­tzen duen poza azpi­ma­rratzea nahia­go dugu.

Bes­te­tik, eta gure egoe­ra per­tso­na­la kon­pon­du­ta dagoen arren, ez ditu­gu inolaz ahaz­tu nahi kar­tze­lan jarraitzen duten gure 430 kideak eta mun­du oso­tik zehar ihe­sean ala depor­ta­tu­ta ditu­gun bur­ki­de guz­tiak. Denok egin dugu borro­ka hel­bu­ru ber­di­nen alde eta denak libre izan arte guz­tiok sen­ti­tu­ko gara preso.

Era berean, kon­tzien­te gara borro­ka­ren bitar­tez esku­ra­tu ditu­gun lor­pe­nak asko diren arren, Eus­kal Herriak orain­dik herri zapal­dua iza­ten jarraitzen due­la bai nazio­nal zein sozial mai­lan, eta aurre­ran­tzean inor gehia­gok esta­tuen erre­pre­sioa ez pai­ratzea lor­tu­ko badu­gu, hori gataz­ka­ren itur­bu­ru diren arra­zoiak kon­pon­tze­tik eto­rri­ko dela ondo badakigu.

Esan­da­koa­ga­tik eta bizi dugun gataz­ka gain­ditze­ko behin beti­ko irten­bi­de baka­rra erre­pre­sa­lia­tuen bal­din­tza­rik gabe­ko aska­ta­su­na eta herri zapal­kun­tza­ren gain­ditzea bar­ne­bil­tzen duen amnis­tia inte­gra­la­ren gau­zatzea dela uler­tu­ta, hemen bil­du gare­nok aza­roa­ren 28an, Bil­bon, amnis­tia alda­rri­ka­tu­ko duen mani­fes­ta­zioa­re­kin bat egi­ten dugu eta Eus­kal Herria­ri ber­tan par­te har­tze­ko deia luzatzen diogu.

FRANTSESEZ

Aujour­d’hui nous, mili­tants poli­ti­ques qui avons été empri­son­nés ou réfu­giés vous avons invi­té à cet­te con­fé­ren­ce de pres­se. Ceux qui som­mes ici pré­sents appe­lons à la mani­fes­ta­tion pour l’am­nis­tie du 28 novem­bre à Bil­bao et fai­sons cet­te analy­se de la situation:

Alors qu’Eus­kal Herri était sous l’em­pri­se des deux états, nous avons fait le choix de lut­ter, lut­ter pour l’in­dé­pen­dan­ce et le socia­lis­me. C’est jus­te­ment la rai­son pour laque­lle cer­tains d’en­tre nous avons été empri­son­nés, d’au­tres avons dû fuir et cer­tains ne peu­vent pas être par­mi nous car ils l’ont payé de leur vie. Mais nous n’a­llons pas ren­trer dans la vic­ti­mi­sa­tion et nous tenons à sou­lig­ner la joie qu’ap­por­te la lutte.

C’est ain­si que, même si notre situa­tion per­son­ne­lle est réglée, il n’est pas ques­tion d’ou­blier les 430 com­pag­nons qui sont enco­re déte­nus et ceux qui,à tra­vers le mon­de sont en fui­te ou dépor­tés. Nous avons tous lut­té pour les mêmes objec­tifs et tant que tous ne seront pas libé­rés nous nous sen­ti­rons emprisonnés.

De même, nous som­mes cons­cients que, même s’il y a des avan­cées acqui­ses grâ­ce à la lut­te, Eus­kal Herria con­ti­nue à subir l’op­pres­sion natio­na­le et socia­le. Nous savons aus­si que si nous arri­vons à ce que per­son­ne ne subis­se la répres­sion des états ce sera par­ce que les cau­ses qui sont à l’o­ri­gi­ne du con­flit seront réglées.

C’est pour­quoi, pour les rai­sons que nous avons pré­cé­dem­ment citées et sachant que l’u­ni­que solu­tion pour résou­dre le con­flit que nous vivons est la liber­té sans con­di­tion des oppri­més et que dépas­ser la répres­sion sup­po­se arri­ver à une amnis­tie inté­gra­le, ceux qui som­mes ici réu­nis appe­lons à par­ti­ci­per à la mani­fes­ta­tion pour l’am­nis­tie du 28 novem­bre à Bilbao.