Vasi­le Dobrian: la lucha de los tra­ba­ja­do­res ruma­nos por su eman­ci­pa­ción en diez dibujos

Vasi­le Dobrian fue un poe­ta y dibu­jan­te rumano naci­do cuan­do Sibiu toda­vía era la capi­tal de la Tran­sil­va­nia aus­tro­hún­ga­ra, en 1912. Años des­pués, tras la unión de Tran­sil­va­nia con Ruma­nia en 1918, se licen­ció en la Escue­la de Bellas Artes de Buca­rest (1934), tras lo cual lle­ga­ría a ser uno de los valo­res emer­gen­tes de la van­guar­dia ruma­na del perio­do de entreguerras.

Vasi­le Dobrian

Sus dibu­jos refle­jan el ambien­te social de explo­ta­ción de una épo­ca de auge del fas­cis­mo, tenien­do siem­pre sus crea­cio­nes un carác­ter mili­tan­te. De hecho, cola­bo­ró con la mayo­ría de dia­rios de izquier­das de la épo­ca y con algu­nos clan­des­ti­nos, como los del Par­ti­do Comunista.

Ade­más de su carác­ter com­ba­ti­vo con­tra el régi­men opre­si­vo capi­ta­lis­ta, Dobrian par­ti­ci­pa­ría codo con codo con otros repre­sen­tan­tes de la pro­lí­fi­ca van­guar­dia lite­ra­ria de Ruma­nia, tam­bién cer­ca­nos al socia­lis­mo: Gellu Naum, Sasa Pana, Geo Bog­za, Stephan Roll, Ila­rie Voron­ca, Teo­do­res­cu, etc…

Su apor­ta­ción a la lucha con­tra el régi­men pro­fas­cis­ta y su par­ti­ci­pa­ción y mili­tan­cia clan­des­ti­na por la libe­ra­ción de los tra­ba­ja­do­res se con­cre­ta en algu­nos de sus dibu­jos, entre ellos los que vamos a pre­sen­tar a continuación.

Se tra­ta de su obra «Dru­mul unei Vie­ti» (El camino de una vida), publi­ca­da por la edi­to­rial comu­nis­ta Ori­zont en 1945, y en la que a tra­vés de sus expre­si­vas y duras líneas se retra­ta el camino de los tra­ba­ja­do­res ruma­nos, pro­le­ta­rios, cam­pe­si­nos e inte­lec­tua­les, des­de la escla­vi­tud bajo la soga capi­ta­lis­ta hacia la libe­ra­ción y la cons­truc­ción de un esta­do socia­lis­ta (la Repú­bli­ca Popu­lar Rumana).

La obra está pre­sen­ta­da por uno de los gran­des repre­sen­tan­tes de la lite­ra­tu­ra comu­nis­ta ruma­na, tan­to en el perio­do de entre­gue­rras como tras la pro­cla­ma­ción de la Repu­bli­ca Popu­lar Ruma­na en 1948: Zaha­ria Stan­cu. Éste nos habla en el pró­lo­go de la obra de Dobrian tan­to del pro­pio autor, rompe­dor y com­pro­me­ti­do a la vez, como de los dibu­jos que for­man par­te de este «Dru­mul une vie­tii», don­de se con­cen­tra en diez expre­si­vas imá­ge­nes lo que, como afir­ma Stan­cu, «cual­quier escri­tor hubie­ra nece­si­ta­do cien­tos y cien­tos de páginas».

A con­ti­nua­ción. tra­du­ci­mos el pró­lo­go de Stan­cu jun­to a los bellos y expre­si­vos dibu­jos de Dobrian: toda una his­to­ria de la lucha por la eman­ci­pa­ción de los tra­ba­ja­do­res ruma­nos has­ta 1945, el año de su publicación:

««El nom­bre de Dobrian es cono­ci­do des­de hace muchos años. En la épo­ca pre­ce­den­te a las Segun­da Gue­rra Mun­dial no exis­tió publi­ca­ción de izquier­das en cuyas pági­nas no apa­re­cie­ran imá­ge­nes dibu­ja­das por este com­ba­ti­vo artis­ta. Dobrian de ha apar­ta­do de la línea sen­ti­men­tal y tier­na de moda y del gus­to del públi­co. Dise­ñó con vigor la áspe­ra reali­dad y tuvo el valor de mos­trar­se, en tiem­pos de exce­si­va pru­den­cia, como el pre­cur­sor en la plás­ti­ca ruma­na de una mane­ra de ser que sola­men­te aho­ra se abre camino hacia la luz. Cada dise­ño de Dobrian era una pro­tes­ta, un avi­so, o una lla­ma­da a la lucha de la mayo­ría con­tra las fuer­zas opresoras.

Los años duros fue­ron pasan­do y en su cur­so el arte de Dobrian fue madu­ran­do, pro­fun­di­zán­do­se. El artis­ta, due­ño de sí mis­mo hoy de todos sus medios de expre­sión, nos pre­sen­ta aquí algu­nos gra­ba­dos valio­sos repre­sen­ta­ti­vos de las pagi­nas de la his­to­ria ruma­na contemporánea.

Por ejem­plo, el gra­ba­do que abre el álbum. En el hori­zon­te, tres ahor­ca­dos, cuel­gan balan­cea­dos por el vien­to, tres cuer­pos de hom­bres vic­ti­mas de la dic­ta­du­ra nazi. El cie­lo es pesa­do, revuel­to. En pri­mer plano, una mujer dolien­te, con la cara arru­ga­da y los ojos vacíos hun­di­dos en el fon­do de la cabe­za. Un dibu­jo sim­ple en apa­rien­cia. En sus líneas som­brías cie­rra una épo­ca. Espe­re­mos que cerra­da para siempre…

Pero, mien­tras la dic­ta­du­ra nazi recu­rre a las repre­sa­lias cri­mi­na­les para man­te­ner su domi­nio, en los bos­ques den­sos lucha el par­ti­sano. En sus manos fir­mes toma las armas. Su meji­lla está ilu­mi­na­da por la espe­ran­za de la vic­to­ria. Los mis­mos árbo­les de su alre­de­dor pare­cen esta­llar por la vita­li­dad que debe ven­cer el poder del mal. Este gra­ba­do es uno de los mejo­res que han sali­do de los dedos de Dobrian.

El día pre­vis­to para la libe­ra­ción lle­ga por fin. Sobre las chi­me­neas de las fábri­cas ama­ne­ce el nue­vo mun­do. En un esfuer­zo supre­mo el escla­vo rom­pe sus cadenas.

En el nue­vo mun­do libre los tra­ba­ja­do­res se reúnen en las asam­bleas. Las cade­nas de la escla­vi­tud han sido rotas. La liber­tad ha sido con­quis­ta­da, pero ella debe ser con­so­li­da­da ¿Quien va a cum­plir esta obra? El obre­ro cuyo mar­ti­llo se alza ame­na­zan­te ante el anti­guo régi­men, y a la vez dis­pues­to a cons­truir el mun­do nue­vo. El tra­ba­ja­dor cuyo puño cerra­do mues­tra que los anti­guos enemi­gos aun están pre­sen­tes en la lucha. El tra­ba­ja­dor que lla­ma a que se le sumen todas las fuer­zas hones­tas del país. La mujer, igual al hom­bre, res­pon­de a la lla­ma­da. Cami­na al lado de los que agi­tan la ban­de­ra en direc­ción al futuro.

El inte­lec­tual ha deja­do su torre de mar­fil. Se ha mez­cla­do en el remo­lino de la lucha polí­ti­ca. Con su men­te ilu­mi­na­da él mar­ca el camino hacia el maña­na y de la vic­to­ria final.

Al lado del tra­ba­ja­dor y del inte­lec­tual está el cam­pe­sino. Los tra­ba­ja­do­res de las fábri­cas, los cam­pe­si­nos de los cam­pos, y los inte­lec­tua­les del país se han her­ma­na­do para siem­pre. Se esfor­za­rán jun­tos para crear una patria libre y demo­crá­ti­ca en un mun­do sobre el que baja, como en los anti­guos ico­nos, las palo­mas de la paz con ramas de oli­vo en el pico.

En algu­nos gra­ba­dos Dobrian ha con­ta­do acon­te­ci­mien­tos que para des­cri­bir­los un escri­tor hubie­ra nece­si­ta­do cien­tos y cien­tos de páginas.

Es el méri­to de su talen­to, ori­gi­nal y lleno de savia, y de su jus­ta y com­pro­me­ti­da orien­ta­ción política.

Zaha­ria Stancu»

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *