[Eusk/​Cast] Mugi­tu! ante la rati­fi­ca­ción de con­de­na de 2 años a los «tar­ta­la­ris»

Auzi­te­gi Goren espai­nia­rrak Bar­ci­na tar­ta­katzea­ga­tik epai­tu­ri­ko lau per­tso­nen aur­ka­ko epaia berretsi eta gero, Mugi­tu! Mugi­men­duak, hau­xe adie­ra­zi nahi du:

1.- Kon­de­na hau era­bat neu­rri­ga­bea dela salatzen dugu. Mun­duan bar­na tar­ta­katze poli­ti­koa era­bil­tzea­ga­tik inoiz jaso den kar­tze­la zigor han­die­na dela sala­tu nahi dugu. Ez da eza­gutzen sala­ke­ta poli­ti­ko hau era­bil­tzea­ga­tik (toki batzue­tan erruz era­bil­tzen dute­na) hila­be­te­ren bat baino gehia­go­ko zigo­rrik jaso duen tartalaririk.

2.- Bar­ci­na­ren porro­ta. Nafa­rroa­ko Foru Erki­de­go­ko Lehen­da­ka­ri, Yolan­da Bar­ci­na Angu­lok, AHTren aur­ka­rien kar­tze­latzea bila­tu zuen obse­si­bo­ki, eska zitez­keen kar­tze­la zigor han­die­nak eska­tuz (9 urte Gor­ka­ren­da­ko eta 6na urte Julio, Ibon eta Mike­len­da­ko). Kar­tze­la saihes­tu eta AHTren aur­ka­ko borro­kan jarrai­tu ahal iza­tea Bar­ci­na ande­rea­ren porrot gar­bia dira.

3.- Zigo­rra­ren man­ten­tzeak epaia poli­ti­koa dela berres­ten du. Iaz­ko aben­duan adie­ra­zi genuen beza­la, epai­ke­ta poli­ti­ko baten aurrean gaude.
Ondo­rioz, zigo­rra ere poli­ti­koa dela salatzen dugu. Orduan beza­la­xe, tar­ta­la­riak zigor­tze­ko asmoa dago, bai­na era berean, hauen kar­tze­latzea saihes­tu nahi dute, tar­ta­ka­da batzuen­ga­tik jen­dea kar­tze­latzea eskan­da­lu hut­sa bailitzateke.

4.- AHTren aur­ka borro­kan jarraitze­ko kon­pro­mi­soa. Ezin ahan­tzi hau guz­tia, AHTren aur­ka­ko borro­ka­ren bai­tan ger­ta­tu­ri­koa dela. Hori dela eta, tar­ta­la­riek AHTren aur­ka­ko borro­kan tin­ko jarraitzea­ren alde­ko kon­pro­mi­soa alda­rri­katzen dute.

Mugi­tu! Mugi­men­duak, era berean, eus­kal jen­dar­tea azpie­gi­tu­ra sun­tsitzai­le, diru xahutzai­le eta ustel honen aur­ka borro­kan jarraitze­ra hots egi­ten du.

Mugi­tu! Mugimendua

_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​_​

[Cas­te­llano]

Ante la sen­ten­cia del Tri­bu­nal Supre­mo espa­ñol que rati­fi­ca las con­de­nas a los enjui­cia­dos por entar­tar a Bar­ci­na, el Movi­mien­to Mugi­tu! quie­re mani­fes­tar lo siguiente:

1.- Denun­cia­mos que esta con­de­na es total­men­te des­pro­por­cio­na­da. Que­re­mos denun­ciar que esta con­de­na es la pena de cár­cel más alta jamás dada con­tra la uti­li­za­ción del entar­ta­mien­to polí­ti­co en todo el mun­do (y en algu­nos sitios su uti­li­za­ción es muy grande).

2.- El fra­ca­so de Bar­ci­na. La Lehen­da­ka­ri de la Comu­ni­dad Foral de Nava­rra, Yolan­da Bar­ci­na Angu­lo, bus­có obse­si­va­men­te el encar­ce­la­mien­to de los opo­si­to­res al TAV, pidien­do el máxi­mo de penas de cár­cel que podía pedir (9 años para Gor­ka y a cada 6 para Julio, Ibon y Mikel). El haber evi­ta­do la cár­cel y poder seguir en la lucha con­tra el TAV son un cla­ro ejem­plo del fra­ca­so de la seño­ra Barcina.

3.- El man­te­ni­mien­to de las con­de­nas rati­fi­ca el carác­ter polí­ti­co de éstas. Como ya afir­ma­mos en Diciem­bre pasa­do, esta­mos ante un jui­cio polí­ti­co. Por lo tan­to, denun­cia­mos que la con­de­na tam­bién es polí­ti­ca. Como enton­ces, exis­te un áni­mo de con­de­nar a los tar­ta­la­ris, pero al mis­mo tiem­po, se quie­re evi­tar que entren en la cár­cel, ya que sería un autén­ti­co escán­da­lo encar­ce­lar a alguien por unos entartamientos.

4.- El com­pro­mi­so para con­ti­nuar en la lucha con­tra el TAV. No pode­mos olvi­dar que todo esto, ocu­rre den­tro de la lucha en con­tra del TAV.
Por ello, los tar­ta­la­ris rei­vin­di­can su fir­me com­pro­mi­so para seguir en la lucha en con­tra del TAV.

El Movi­mien­to Mugi­tu! Así­mis­mo, lla­ma a la socie­dad vas­ca a seguir en la lucha con­tra esta infra­es­truc­tu­ra des­truc­to­ra, des­pil­fa­rra­do­ra y corrupta.

Mugi­tu! Mugimendua