[Gal/​Cast] Comu­ni­ca­do do Colei­ti­vo de Presas/​os Inde­pen­den­tis­tas Galegas/​os

Gale­go

O CPIG, nas­ci­do em 2010 nas cadeias espanho­las como fru­to da neces­si­da­de de dotar de um espaço comum a mili­tân­cia gale­ga repres­sa­lia­da polo seu com­pro­mis­so, é um agen­te mais den­tro do movi­men­to inde­pen­den­tis­ta gale­go. Como tal, dota-se de nor­mas, prin­ci­pios de actuaçom e ideias para que as pes­soas que se sin­tam par­te dele as uti­li­cem para defen­der-se nes­se novo cam­po de batalha que é a cadeia.

Temos umha bre­ve tra­je­tó­ria, mas inten­sa, que nos pro­por­cio­na dados e expe­riên­cia impor­tan­te para as pes­soas com­pro­me­ti­das com o pro­je­to da inde­pen­dên­cia e eman­ci­paçom social na Gali­za. Por isso, hoje, que­re­mos com­par­tir algumha des­sas experiências.

Des­de o ano de cons­ti­tuiçom do cole­ti­vo o encar­ce­ra­men­to de mili­tân­cia gale­ga tem expe­ri­men­ta­do um aumen­to con­si­de­rá­vel. Com ele, as estra­té­gias do inimi­go tam­bém mudam, expe­ri­men­tam e aumen­tam esfo­rços em des­gas­tar-nos. A maqui­ná­ria peni­ten­ciá­ria do Esta­do tem sido viven­cia­da por gale­gos e gale­gas com múl­ti­ples faces. Esta peque­na expe­riên­cia aju­da-nos hoje a saber que fór­mu­las que uti­li­zam con­tra outras dis­si­dên­cias polí­ti­cas den­tro dos muros, tam­bém as uti­li­zam con­tra nós. A já conhe­ci­da dis­per­som, mas sobre­to­do o iso­la­men­to pes­soal ao que nos obri­gam por tra­tar-se de um cole­ti­vo pequeno. A expe­riên­cia tam­bém nos di que a per­se­guiçom ideo­ló­gi­ca é um fei­to e que inten­tá­rom em oca­sions con­tra companheiras/​os nossas/​os a ren­diçom e a clau­di­caçom, pes­soal , polí­ti­ca e até buro­crá­ti­ca a tra­vés da sina­tu­ra de docu­men­tos. A polí­ti­ca peni­ten­ciá­ria espanho­la, já dura per se, que­re arre­pen­ti­men­tos, acei­taçom de con­diçons de vida impos­tas, de nor­ma­li­da­de ou ofe­re­ce des­truiçom, maior dis­per­som, maior isolamento.

O CPIG nom acei­ta­rá esta chan­ta­gem e esta­rá sem­pre ao ser­viço de ideias con­jun­tas e glo­bais sobre a situaçom dos nos­sos pre­sos. Por isso des­de hoje para dian­te face­mos públi­ca a exis­tên­cia des­ta estra­te­gia de des­gas­te con­tra a mili­tan­cia gale­ga pre­sa e afir­ma­mo-nos na von­ta­de de que a acei­taçom da lega­li­da­de peni­ten­ciá­ria nom está entre as ideias com as que tra­balha o nos­so cole­ti­vo na actua­li­da­de. Abraça­mos a neces­si­da­de e a inte­nçom de ir junr­tos nes­te caminho de prin­cí­pio a fim, mas só com aque­las pes­soas que desejem ir.

Viva Gali­za cei­ve e socialista!

Pre­sos á rúa, a lui­ta continua!


Tra­duc­ción Boltxe Kolektiboa
Cas­te­llano

El CPIG, naci­do en 2010 en las cár­ce­les espa­ño­las como fru­to de la nece­si­dad de dotar de un espa­cio común a la mili­tan­cia gale­ga repre­sa­lia­da por su com­pro­mi­so, es un agen­te más den­tro del movi­mien­to inde­pen­den­tis­ta gale­go. Como tal, se dota de nor­mas, prin­ci­pios de actua­ción e ideas para que las per­so­nas que se sien­ten par­te de ellas las uti­li­cen para defen­der en ese nue­vo cam­po de bata­lla que la cárcel.

Tene­mos una bre­ve tra­yec­to­ria, pero inten­sa, que nos pro­por­cio­na datos y expe­rien­cia impor­tan­tes para las per­so­nas com­pro­me­ti­das con el pro­yec­to de la inde­pen­den­cia y eman­ci­pa­ción social en Gali­za. Por eso, hoy, que­re­mos com­par­tir algu­na de esas experiencias.

Des­de el año de cons­ti­tu­ción del colec­ti­vo el encar­ce­la­mien­to de la mili­tan­cia gale­ga ha expe­ri­men­ta­do un aumen­to con­si­de­ra­ble. Con ello, las estra­te­gias del enemi­go tam­bién han cam­bia­do, expe­ri­men­tan y aumen­tan esfuer­zos en des­gas­tar­nos. La maqui­na­ria peni­ten­cia­ria del Esta­do ha sido viven­cia­da por gale­gos y gale­gas con múl­ti­ples fren­tes. Esta peque­ña expe­rien­cia nos ayu­da hoy a saber qué las fór­mu­las que uti­li­zan con­tra otras disi­den­cias polí­ti­cas den­tro de los muros, tam­bién las uti­li­zan con­tra noso­tras. La ya cono­ci­da dis­per­sión, pero sobre todo el ais­la­mien­to per­so­nal al que nos obli­gan por tra­tar­se de un colec­ti­vo peque­ño. La expe­rien­cia tam­bién nos dice que la per­se­cu­ción ideo­ló­gi­ca es un hecho y que inten­ta­ron en oca­sio­nes con­tra compañeras/​os nuestros/​as la ren­di­ción y la clau­di­ca­ción per­so­nal, polí­ti­ca y has­ta buro­crá­ti­ca a tra­vés de la fir­ma de docu­men­tos. La polí­ti­ca peni­ten­cia­ria espa­ño­la, ya dura de por sí, quie­re arre­pen­ti­mien­tos, acep­ta­ción de las con­di­cio­nes de vida impues­tas, de nor­ma­li­da­de o sino ofre­ce des­truc­ción, mayor dis­per­sión, mayor aislamiento.

El CPIG no acep­ta­rá este chan­ta­je y esta­rá siem­pre al ser­vi­cio de ideas con­jun­tas y glo­ba­les sobre la situa­ción de nues­tros presos/​as. Por eso des­de hoy en ade­lan­te hace­mos públi­ca la exis­ten­cia de esta estra­te­gia de des­gas­te con­tra la mili­tan­cia gale­ga pre­sa y nos afir­ma­mos en la volun­tad de que la acep­ta­ción de la lega­li­dad peni­ten­cia­ria no está entre las ideas con las que tra­ba­ja nues­tro colec­ti­vo en la actua­li­dad. Abra­za­mos la nece­si­dad y la inten­ción de ir jun­tos en este camino de prin­ci­pio a fin, pero sólo con aque­llas per­so­nas que deseen ir.

Viva Gali­za cei­ve e socialista!

Pre­sos á rúa, a lui­ta continua!

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on Facebook
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.