Car­ta al peque­ño Mar­tinho- Joám Lopes

Aún calien­tes los repug­nan­tes hechos que que­da­rán para la his­to­ria, de los que fue víc­ti­ma el her­mano Pin­tos. Antes de ayer, 118 per­so­nas nos con­cen­tra­mos en la calle, para denun­ciar la cap­tu­ra por la GESTAPO de nues­tro Julio, ade­más de él mis­mo, Sil­via y su hijo Mar­tinho. La pren­sa que, sea­mos sin­ce­ros, tien­de a aumen­tar los núme­ros en nues­tra ciu­dad, deci­dió pres­cin­dir de la mitad de noso­tros, tan­to en la escri­ta como en la ima­gen. Es lo que hay.

El régi­men de Tran­sac­ción, más que cues­tio­na­do, va a ser más vio­len­to y vella­co. Sus ser­vi­do­res, como Fri­jo­li­to, el cobar­de, tram­po­so y delin­cuen­te elec­to­ral, serán más cíni­cos y locua­ces en la peti­ción de que los demás par­ti­ci­pen de su mun­do corrup­to y corrom­pi­do. Que­ría pro­nun­cia­mien­tos. Fri­jol es, dicen, el pre­si­den­te, pero no es el pue­blo gale­go, feliz­men­te. La Voz y Paco Vare­la no son la infor­ma­ción, son la for­ma­ción y sabe dios que más cosas. Y todo así.

Mar­tinho, un inde­pen­den­tis­ta de ocho meses y su madre, mi ami­ga Sil­via, fue­ron dete­ni­dos con el deli­to de tor­tu­rar a su padre. A estas horas, Julio, es la úni­ca per­so­na que no sabe que ha sido de su mujer y de su hijo. Esto, hábil­men­te explo­ta­do por los peri­tos de la bri­ga­da de infor­ma­ción, tie­ne un nom­bre. Yo le lla­mo tor­tu­ra. ¿Y vosotros?

Conoz­co, quie­ro y admi­ro a Julio, no impor­ta de que lo acu­sen y mani­fies­to que, cuan­do pue­da, le daré un fuer­te abra­zo, y si las cosas vie­nen mal dadas, eso mis­mo haré a tra­vés de los vidrios de los locu­to­rios. Pro­me­to ser­te fiel a ti y a tu nom­bre, res­pe­tar a los tuyos, ayu­dar­los en lo que pue­da e inten­tar estar a la altu­ra de este pue­blo tra­ba­ja­dor gale­go que sé tan­to esti­mas. Vere­mos si lo consigo.

Mar­tinho, tie­nes el nom­bre de un Gran­de del PUEBLO, sé que tu nom­bre es un home­na­je a él, muer­to poco antes de tu naci­mien­to. Otros, como mis com­pa­ñe­ros de la direc­ción de la CIG, pre­fi­rie­ron negar­le un home­na­je que hace­mos a los que han muer­to y fue­ron impor­tan­tes en el sin­di­ca­to, para disi­mu­lar, sufrió idén­ti­co des­tino el com­pa­ñe­ro Emi­lio Car­nei­ro, que apro­ve­cho tam­bién para rei­vin­di­car. La cobar­día y el qué dirán nun­ca fue­ron vir­tu­des revolucionarias.

Mar­tinho, mamá y papá son bue­nas per­so­nas, hon­ra­das y gene­ro­sas. De ellas es de quien habla nues­tro sagra­do himno. Esta gen­te es quien tiñe la estre­lla roja que, con el azul y blan­co for­man la ban­de­ra de NUESTRA REPÚBLICA. Si los sacri­fi­cios suyos valen para ganar, vivi­rás en un país libre y sobe­rano y sino, recuer­da siem­pre que la lucha con­ti­núa y nun­ca olvi­des de qué tie­rra y de qué gen­te eres hijo.

Tra­duc­cion Boltxe Kolektiboa

Ori­gi­nal en galego
Ain­da quen­tes os fac­tos nojen­tos e que fica­rám para a his­tó­ria, dos quais foi víti­ma o irmao Pin­tos. Ante­on­tem, 118 pes­soas con­cen­tra­mo-nos na rua, para denun­ciar a cap­tu­ra pola GESTAPO dos nos­sos Júlio, álias ele mes­mo, Síl­via e os seu filho Mar­tinho. A impren­sa que, seja­mos sin­ce­ros, ten­de a aumen­tar os núme­ros na nos­sa cida­de, deci­diu pres­cin­dir da meta­de de nós, tan­to na escri­ta como na ima­gem, é o que há.

O regi­me da Transaçom, quan­to mais ques­tio­na­do, vai ser mais vio­len­to e tai­ma­do. Os seus ser­vi­do­res, como Fri­jo­li­to, o covar­de, tram­pulhei­ro e delin­qüen­te elei­to­ral, serám mais cíni­cos e loqua­zes na petiçom de que os demais par­ti­ci­pem do seu mun­do corrup­to e corrom­pi­do. Que­ria pro­nun­cia­men­tos. Fri­jol é, dim, o pre­si­den­te, mas nom é o povo gale­go, feliz­men­te. La Voz e Paco Vare­la nom som a infor­maçom, som a for­maçom e sabe deus que mais cou­sas. E todo assim.

Mar­tinho, um inde­pen­den­tis­ta de oito meses e sua mae, a minha ami­ga Síl­via, fôrom deti­dos para o deli­to de tor­tu­rar o seu pai. A estas horas, Júlio, álias ele mes­mo, é a úni­ca pes­soa que nom sabe que foi da sua mulher e do seu filho. Esta cou­sa, habil­men­te explo­ra­da polos peri­tos da bri­ga­da de infor­maçom, tem um nome. Eu chamo‑a tor­tu­ra. E vós?

Conheço, que­ro e admi­ro o Júlio, fun­ga-ma de que o acu­sem e mani­fes­to que, quan­do puder, darei-lhe umha for­te aper­ta, e se as cou­sas venhem mal dadas, isso mes­mo farei atra­vés dos vidros dos locu­tó­rios. Pro­me­to ser-che fiel a ti e ao teu nome, res­pei­tar os teus, aju­dá-los no que puder e ten­tar estar à altu­ra des­se povo tra­balha­dor gale­go que sei tan­to esti­mas. Vere­mos se o consigo.

Mar­tinho, tés o nome dum Gran­de do POVO, sei que o teu nome é umha home­na­gem a ele, mor­to mui­to pou­co antes de que tu nas­ces­ses. Outros, como os meus com­panhei­ros da direçom da CIG, pre­fe­ri­rom negar-lhe a home­na­gem que faze­mos aos que tenhem morri­do e fôrom alguém no sin­di­ca­to, para dis­si­mu­lar, sofreu idên­ti­co des­tino o cam­panhei­ro Emí­lio Car­nei­ro, que apro­vei­to para rei­vin­di­car tam­bém. A covar­dia e o que dirám nun­ca fôrom vir­tu­des revolucionárias.

Mar­tinho, mamá e papá som boas pes­soas, hon­ra­das e gene­ro­sas. Delas é de quem fala o nos­so sagra­do Hino. A gen­te de seu é a que tin­ge a estre­la ver­melha que com o azul e bran­co for­mam a ban­dei­ra da NOSSA REPUBLICA. Se os sacri­fí­cios seus valem para ganhar, vive­rás num país livre e sobe­rano e, se nom, lem­bra sem­pre que a lui­ta con­ti­nua e nun­ca esqueças de que terra e de que gen­te és filho.

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Twitter
Facebook
Telegram

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *