[Cast/​Eusk/​Franc] Los [email protected] [email protected] en el esta­do francés

Hoy que­re­mos pre­sen­tar un infor­me que está com­ple­ta­do por datos, núme­ros, nom­bres y tes­ti­mo­nios. Y todo ello, con­fir­ma lo que ya hemos denun­cia­do varias veces: el esta­do fran­cés tie­ne una res­pon­sa­bi­li­dad direc­ta en la cues­tión de las y los pre­sos polí­ti­cos vascos.

El esta­do de nues­tros fami­lia­res y alle­ga­dos varía cons­tan­te­men­te (deten­cio­nes, con­de­nas, tras­la­dos, liber­ta­des…) por lo que, los datos que se encuen­tran en este infor­me son los datos de prin­ci­pios de este mes.

605 pre­sas y pre­sos polí­ti­cos vas­cos for­man el colec­ti­vo, y de ellos 136 se encuen­tran en las pri­sio­nes del esta­do francés.

33 fami­lias de ipar Eus­kal Herria tie­nen al menos un fami­liar en pri­sión, y algu­nos tie­nen has­ta dos o tres fami­lia­res pre­sos. En total, son 40 los pre­sos y pre­sas los que tie­nen la fami­lia en ipar Eus­kal Herria.

Cien­tos de fami­lia­res y alle­ga­dos, de las y los pre­sos polí­ti­cos vas­cos, lle­nan las carre­te­ras todos los fines de sema­na, para poder ver a sus fami­lia­res duran­te unos minu­tos. En lo que va de año, la dis­per­sión ya ha cau­sa­do 12 acci­den­tes y 35 acci­den­ta­dos; y la pre­sión, el can­san­cio y los pro­ble­mas eco­nó­mi­cos se hacen notar.

La dis­per­sión, el ale­ja­mien­to, los lar­gos perio­dos de pre­ven­ti­vos, la cade­na per­pe­tua, el ais­la­mien­to y los malos tra­tos son las medi­das de excep­ción que hoy en día sufren nues­tros fami­lia­res por par­te del esta­do francés.

De los 40 pre­sos que tie­nen la fami­lia aquí, 3 tie­nen apli­ca­da la «per­pé­tui­té» (la cade­na per­pe­tua); la cual se apli­ca tam­bién en Espa­ña, con la doc­tri­na 1972006. Estos 3 pre­sos que tie­nen apli­ca­da la per­pé­tui­té lle­van 22 años en pri­sión. Entre ellos se encuen­tra Ion Kepa Parot, al cual dene­ga­ron la liber­tad con­di­cio­nal por ter­ce­ra vez, la sema­na pasa­da. 18 de estos 40 pre­sos y pre­sas tie­nen una con­de­na de más de 20 años, y 20 lle­van más de 10 años en prisión.

144 kiló­me­tros de ida y otros tan­to de vuel­ta ya son bas­tan­tes, dema­sia­dos. Estos son los kiló­me­tros a la cár­cel más cer­ca­na (Mont-de-Mar­san). Enton­ces, ¿qué decir, de la per­so­na que tie­ne a su fami­liar en Cha­lons-en-Cham­pag­ne (950 km), o en Lyon, o al sur de España?

Todos estos datos que hemos comen­ta­do, son deta­lla­dos en en infor­me que pre­sen­ta­mos hoy aquí, y que os invi­ta­mos a leer.

Esta polí­ti­ca peni­ten­cia­ria que no res­pe­ta los dere­chos huma­nos es apli­ca­da en el esta­do fran­cés, más que nun­ca. Toda­vía no ha admi­ti­do que en sus cár­ce­les se encuen­tran pre­sas y pre­sos polí­ti­cos. No ha apli­ca­do sus pro­pias leyes. Sigue en el camino de la repre­sión, sin que­re­ra­cep­tar su res­pon­sa­bi­li­dad y escu­dan­do­se en el esta­do español.

Pero, nos encon­tra­mos en un nue­vo tiem­po, y gra­cias al tra­ba­jo de mucha gen­te, hemos sali­do del silen­cio que qui­sie­ron crear. La mayo­ría de la socie­dad vas­ca apo­ya nues­tras rei­vin­di­ca­cio­nes, y cada vez son más los apo­yos que tenemos.

Los que aho­ra están ais­la­dos son los esta­dos, y por ello noso­tros debe­mos exi­gir que se res­pe­ten nues­tros dere­chos y los de nues­tros fami­lia­res. Está es nues­tra oportunidad.

Por todo esto, que­re­mos sub­ra­yar la impor­tan­cia de la mani­fes­ta­ción que ha lla­ma­do Herri­ra, para el 10 de noviem­bre en Baio­na y que­re­mos hacer el lla­ma­mien­to a toda la socie­dad vas­ca a que par­ti­ci­pe en esta mani­fes­ta­ción, como lo hare­mos noso­tros, los fami­lia­res y allegados.

Es impres­cin­di­ble remar­car la impor­ta­cia que tie­ne esta cita. Esta­mos hablan­do de los dere­chos de nues­tros fami­lia­res y alle­ga­dos. Y es que en el esta­do fran­cés siguen vul­ne­ran­do sus dere­chos. Por ello, es nece­sa­rio que noso­tros deje­mos cla­ro al esta­do fran­cés cua­les son nues­tras rei­vin­di­ca­cio­nes: que res­pe­ten los dere­chos de nues­tros fami­lia­res y alle­ga­dos, y tam­bién los nues­tros y que los trai­gan a Eus­kal Herria y a sus casas. Por otra par­te, que­re­mos repe­tir que hace­mos nues­tro el mani­fies­to de esta movi­li­za­ción y las rei­vin­di­ca­cio­nes que se hacen en ella.

Así pues, espe­ra­mos reu­nir­nos con todos voso­tros el 10 de noviem­bre, en la pla­za de los Vas­cos, en Baiona.

Acér­ca­te a la paz!

Eus­ke­ra

Gaur, datuak, zen­ba­kiak, ize­nak eta tes­ti­gan­tzak bil­tzen dituen txos­ten bat aur­kez­ten dizue­gu. Honek due­la urteak eta urteak salatzen dugu­na era­kus­ten du: esta­tu fran­tse­sa­ren par­te har­tze zuze­na eus­kal pre­so poli­ti­koen arazoan.

Eus­kal pre­so poli­ti­koen errea­li­ta­tea eten­ga­be mugitzen ari denez (atxi­lo­ke­tak, kon­de­nak, tras­la­doak, askatzeak…), hila­be­te honen has­ta­pe­na­ren argaz­ki bat da dosie­rra hori.

605 eus­kal pre­so poli­ti­koen artean, 136 Fran­tzia­ko kar­tze­le­tan aur­kitzen dira.

33 ipar Eus­kal Herri­ko fami­lik gutxie­nez seni­de bat dau­ka­te pre­so, batzuk biz­pahi­ru. 40 pre­sok hemen dau­ka­te familia.

Ipar Eus­kal Herri­ko ehun­da­ka herri­tar, eus­kal pre­soen seni­de edo­ta lagu­nak, saka­ba­na­ke­ta­ren erre­pi­deak har­tzen dituz­te aste guz­ti­tan. 35 seni­dek 12 istri­pu izan dituz­te jada­nik aur­ten, eta nekea, pre­sioa eta ara­zo eko­no­mi­koak izu­ga­rriak dira.

Saka­ba­na­ke­ta eta urrun­ke­ta, pre­ben­ti­bo luze-luzeak eta bizi oso­ra­ko zigo­rrak, bakar­tzea, iso­la­men­du poli­ti­koa eta tra­tu txa­rrak dira, gaur egun ere, esta­tu fran­tse­sak gure seni­deei apli­katzen diz­kien sal­bues­pen­ko neurriak.

Aipatzen ditu­gun 40 pre­soen artean, 3 «per­pé­tui­té» (bizi oso­ra­ko zigo­rra­ren) neu­rri­pean dau­de, zei­na bere­zi­ki gogo­rra den fran­tziar esta­tuan. Espa­nian ere bizi oso­ra­ko espetxe zigo­rra ahal­bi­detzen duen 1972006 dok­tri­na pali­katzen die­te gure seni­deei. Fran­tziar esta­tu­ko espetxee­tan 22 urte pre­so dara­matza­te aipa­tu hiru seni­de hauek. Haien artean den Ion Kepa Paro­ti hiru­ga­rren aldi­kotz bal­din­tza­pe­ko aska­ta­su­na­ren esku­bi­dea uka­tu dio­te joan den astean. 18k 20 urte baino gehia­go­ko kon­de­na dau­ka­te, eta 20 pre­so dau­de due­la 10 urte baino gehia­go kartzeletan.

144 kilo­me­tro bisi­ta­ra joa­te­ko (eta hain­bes­te itzul­tze­ko) asko da jada­nik, gehie­gi. Horre­tan dugu pre­so hur­bi­le­na (Mont-de-Mar­san). Orduan zer esan Cha­lons-en-Cham­pag­nen dagoe­naz (950 km), Lyon aldean edo Espai­na­ko hegoaldean?

Datu guz­ti horiek zehaz­tuak dira arre­taz ira­kur­tze­ra gon­bi­datzen zai­tuz­te­gun txos­ten honetan.

Esku­bi­deen urra­ke­ta poli­ti­ka hori beti eta inoiz baino gehia­go martxan da fran­tziar esta­tuan. Honek orain­dik ere bere kar­tze­le­tan pre­so poli­ti­koen exis­ten­zia eta gataz­kan duen par­te har­tze zuze­na ez ditu orain­dik aitor­tu. Eta ez ditu orain­dik bere lege pro­pioak apli­ka­tu. Begien bis­ta­koa dena ukatzen segi­tuz, erre­pre­sioa­ren bidean tematzen da espai­nar esta­tua­ren gibe­lean ezku­ta­tuz ardu­rak har­tze­ko tenorean.

Bai­na, aro berri batean aur­kitzen gira eta jen­de asko­ren lana­ri esker, gu itotze­ko anto­la­tu zuten isil­ta­su­na­tik azke­nean ate­ra gira. Gero eta akto­re gehia­gok bat egi­ten du gure alda­rri­ka­pe­ne­kin – haien artean gaur­ko gober­nua­ren kolo­re poli­ti­koa duten hau­tetsi ainitzek ere – ara­zo horren kon­pon­tzea pro­ze­suan ain­tzi­natze­ko ezin­bes­te­koa baita.

Esta­tuak dira orain iso­la­tuak dire­nak, eta honek jus­ti­zia­ren bidea har­tze­ra eta denon esku­bi­deak erres­petze­ra behar­tze­ko auke­ra pare­ga­be baten ain­tzi­nean kokatzen gai­tu. Gure esku da orain!

Guz­ti hone­ga­tik, aza­roa­ren 10erako Herri­ra mugi­men­duak Baio­nan dei­tu duen mani­fes­ta­zioa­ren garran­tzia azpi­ma­rra­tu nahi dugu eta eus­kal jen­dar­te guz­tia­ri, guk egin­go dugun beza­la, mobi­li­za­zio horre­tan par­te har­tze­ko dei egin nahi diogu.

Beha­rrez­koa da hitzor­du honi behar duen garran­tzia ema­tea. Gure seni­de eta lagu­nen esku­bi­deei buruz ari gara. Izan ere, esta­tu fran­tse­sean ere euren esku­bi­deak eten­ga­be urratzen jarraitzen dute, eta Fran­tzia­ko gober­nua­ri argi eta gar­bi adie­ra­zi behar dio­gu zein den gure eskae­ra: gure eta gure seni­de eta lagu­nen esku­bi­deak erres­pe­tatzea eta gure seni­de eta lagu­nak etxean iza­tea. Era berean, Aza­roak 10eko mobi­li­za­zioa­ren mani­fes­tua­re­kin eta ber­tan egi­ten diren alda­rri­ka­pe­ne­kin bat egi­ten dugu­la ere adie­ra­zi nahi genuke.

Gau­zak hone­la, guz­tiok aza­roa­ren 10ean, 15:30ean, Baio­na­ko Eus­kal­du­nen pla­zan elkar­tzea espe­ro dugu.

Hur­bil­du bakera!

Fran­cés

Nous vous pré­sen­tons aujourd’hui un dos­sier qui mon­tre, par des faits, des chif­fres, des noms et des témoig­na­ges ce que nous déno­nçons depuis des années: l’implication de l’État fra­nçais dans la pro­blé­ma­ti­que des pri­son­niers poli­ti­ques basques.

La réa­li­té des pri­son­niers poli­ti­ques bas­ques étant cons­tam­ment en mou­ve­ment (arres­ta­tions, con­dam­na­tions, libé­ra­tions…), ce dos­sier repré­sen­te une pho­to­graphie de la situa­tion au début de ce mois.

Sur les plus de 605 pri­son­niers poli­ti­ques bas­ques, 136 hom­mes et fem­mes se trou­vent aujourd’hui dans des pri­sons de l’État français.

33 fami­lles du Pays Bas­que Nord ont au moins un pri­son­nier, cer­tai­nes deux ou trois. 40 pri­son­nier-e‑s ont leur fami­lle ici.

Des cen­tai­nes d’habitants du Pays Bas­que nord, parents et amis de pri­son­nier-e‑s poli­ti­ques bas­ques pren­nent cha­que semai­ne les rou­tes de la dis­per­sion. 12 acci­dents ont déjà eu lieu cet­te année, et la fati­gue, la pres­sion, les dif­fi­cul­tés finan­ciè­res sont énormes.

La dis­per­sion et l’éloignement, les pré­ven­ti­ves inter­mi­na­bles et les con­dam­na­tions allon­gées au maxi­mum, l’isolement et les mau­vais trai­te­ments, sont, aujourd’hui enco­re, les mesu­res d’exception que l’État fra­nçais appli­que aux pri­son­nier-e‑s basques.

Sur les 40 pri­son­niers dont nous par­lons, 3 sont sous le coup de la per­pé­tui­té (mesu­re inhu­mai­ne et uni­que en Euro­pe, même si l’Espagne par­vient au même résul­tat avec la doc­tri­ne appe­lée “Parot”). Tous les 3 sont empri­son­nés depuis 22 ans. Par­mi eux Ion Kepa Parot qui s’est vu refu­ser la con­di­tion­ne­lle pour la troi­siè­me fois la semai­ne der­niè­re. 18 ont des con­dam­na­tions de plus de 20 ans. 20 sont incar­cé­rés depuis plus de 10 ans.

144 kilo­mè­tres aller, c’est déjà beau­coup pour fai­re la visi­te. C’est la dis­tan­ce à laque­lle se trou­ve le pri­son­nier le plus pro­che (Mont-de-Mar­san). Que dire de ceux qui se trou­vent à Châ­lons-en-Cham­pag­ne (950 km), du côté de Lyon ou au sud de l’Espagne?

Tous ces élé­ments sont détai­llés dans ce dos­sier, nous vous invi­tons à le lire attentivement.

Cet­te poli­ti­que de vio­la­tion des droits est tou­jours en vigueur, l’État fra­nçais n’a tou­jours pas recon­nu l’existence de pri­son­niers poli­ti­ques dans ses pri­sons ni son impli­ca­tion direc­te dans le con­flit. Et il n’applique tou­jours pas ses pro­pres lois. Con­ti­nuant de nier l’évidence, il per­sis­te, com­me nous l’avons enco­re vu ce week-end, dans la voie répres­si­ve, se cachant derriè­re l’État espag­nol quand il s’agit de pren­dre ses responsabilités.

Mais les temps ont chan­gé, et grâ­ce au tra­vail d’un grand nom­bre de gens, nous som­mes enfin sor­tis du silen­ce avec lequel ils nous étouf­faient. Un nom­bre tou­jours plus impor­tant d’acteurs poli­ti­ques et sociaux, par­mi les­quels de nom­breux élus de la même couleur poli­ti­que que le gou­ver­ne­ment en pla­ce, fait sien­nes nos reven­di­ca­tions, car il est évi­dent que le pro­ces­sus n’avancera qu’avec la réso­lu­tion de cet­te situa­tion, celle des pri­son­nier-e‑s et la notre.

Ce sont les États qui sont iso­lés main­te­nant, et cela nous pla­ce devant une occa­sion sans parei­lle de les obli­ger à pren­dre la voie de la jus­ti­ce et de fai­re res­pec­ter nos droits. Cela ne dépend que de nous maintenant.

Pour tou­tes ces rai­sons, nous vou­lons sou­lig­ner l’importance de la mani­fes­ta­tion orga­ni­sée par Herri­ra le 10 novem­bre à Bayon­ne et vou­lons appe­ler l’ensemble de la socié­té à venir, com­me nous le ferons, y participer.

Il est indis­pen­sa­ble de don­ner à ce ren­dez-vous l’importance qu’il méri­te. Ce sont des droits de nos parents et amis que nous par­lons. Ils sont pié­ti­nés cha­que jour dans l’Etat fra­nçais, et nous vou­lons envo­yer un mes­sa­ge clair au gou­ver­ne­ment fra­nçais: nous vou­lons le res­pect des droits et nous vou­lons le retour à la mai­son de nos pro­ches. Nous affir­mons éga­le­ment par­ta­ger tota­le­ment les reven­di­ca­tions expri­mées dans le mani­fes­te d’appel à la mani­fes­ta­tion du 10 novembre.

Nous vous y don­nons donc rendez-vous.

Hur­bil­du bakera!

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *