[Cast/​Eusk] Gurea da kalea, gurea kon­pro­me­zua eta itxaropena!

Cas­te­llano

Aska­pe­na se suma al lla­ma­do de huel­ga gene­ral pre­vis­to para el 26 de sep­tiem­bre en Hego Eus­kal Herria y quie­re hacer publi­co el siguien­te comunicado:

Son tiem­pos difí­ci­les para el pue­blo tra­ba­ja­dor que sufre dia­ria­men­te recor­tes cons­tan­tes de dere­chos uni­ver­sa­les, des­pi­dos masi­vos, reba­jas de suel­dos y subi­das de pre­cios, cam­bios del códi­go penal y un inten­to de impe­dir y domes­ti­car las luchas en defen­sa de nues­tros derechos.

Hace tiem­po que los lími­tes de la pobre­za han cru­za­do el úmbral de nues­tras casas y sin dudas, nos están con­de­nan­do a vivir una situa­ción insos­te­ni­ble. Cada uno/​a des­de su lugar pero tod@s a la vez, ya que las rece­tas del capi­ta­lis­mo euro­peo y de los mer­ca­dos, nos con­de­nan al pre­ci­pi­cio en un circu­lo cerra­do sin apa­ren­te sali­da y en el que la lucha es la úni­ca alternativa.

La vie­ja Euro­pa ha comen­za­do a des­per­tar: muje­res, jóve­nes, tra­ba­ja­do­res, estu­dian­tes, des­em­plea­dos, ancia­nos sin pen­sio­nes, tan­to de aquí como de allí, comien­zan a des­per­tar. Per­so­nas y pue­blos que viven a miles de kiló­me­tros de dis­tan­cia entre sí, se enfren­tan hoy al mis­mo enemigo.

En el Esta­do espa­ñol tam­bién están toman­do fuer­za los pue­blos y los tra­ba­ja­do­res, como hace poco nos demos­tra­ron los mine­ros, que con su lucha con­ti­núan el ejem­plo de sus abue­las y abue­los, toma­ron las calles y demos­tra­ron que es nece­sa­rio ense­ñar los dien­tes a los que nos quie­ren robar la dignidad.

Tam­bién tene­mos el ejem­plo de las y los jor­na­le­ros anda­lu­ces que no aga­chan la cabe­za y que nos mos­tra­ron el camino en la mar­cha que fina­li­zó hace unos días, y de l@s estu­dian­tes de nacio­nes sin Esta­do que tie­nen una cita el pró­xi­mo 11 de octubre.

El 26 de sep­tiem­bre, por lo tan­to, nos toca a las y los vas­cos demos­trar que somos un pue­blo en mar­cha y que no cede­re­mos has­ta con­se­guir la inde­pen­den­cia y el socialismo.

¡Nues­tra es la calle, nues­tras son la espe­ran­za y el compromiso!

Euskera

Irai­la­ren 26an Hego Eus­kal Herrian dei­tu­ri­ko gre­ba oro­ko­rra­re­kin bat egi­tea­re­kin bate­ra, Aska­pe­nak hona­koa jaki­na­ra­zi nahi luke:

Une gogo­rrak dira nos­ki herri lan­gi­leen­tzat: murriz­ke­ta eten­ga­beak, ustez esku­bi­de uni­ber­tsa­lak behar luke­ten alo­rre­tan, kale­ratze masi­boak, sol­da­ten jaitsie­rak, pre­zioen gora­ka­dak, zigor kodean alda­ke­tak, gure esku­bi­deen alde­ko borro­kak gale­ra­zi edo domes­ti­ka­tu ditza­ten. Pobre­zia­ren mugak gure etxee­ta­ko ateak zehar­ka­tu ditu, larrial­di egoe­ran bizi gara, bizitze­ra kon­de­na­tu nahi gaituzte.

Hau­xe da Kapi­ta­la­ren eta Esta­tuen euro­pak guretzat duen erre­ze­ta, mer­ka­tuak agin­tzen duen gur­pil zoro honek amil­de­gi­ra gara­matza, eta ez dago bes­te bide­rik honen aurrean borro­katzea baino, bakoitzak bere­tik bai­na guz­tiok bate­ra eki­te­ko ordua da.

Zen­tzu hone­tan esnatzen hasi da euro­pa zaha­rra, ikas­leak, lan­gi­le, lan­ga­be­tu, ema­ku­me edo gaz­teak, pen­tsio­rik gabe­ko adi­ne­koak, izan hemen­goak ala han­goak, esnatzen hasi dira herriak. Nor­bai­tek aur­ka­koa pen­tsatzen badu ere, etsai ber­di­na­ren aur­ka ari gara mila­ka kilo­me­tro­ta­ra bizi gare­nak. Esta­tu espai­nia­rrean ere, indar berritzen ari dira herri langileak.

Mehatza­riek due­la gutxi era­kutsi zigu­ten, haien aito­na amo­nek egin beza­la, duin­ta­su­na ken­du nahi dute­nei ortzak era­kutsi behar zaiz­kie­la eta aste luze­tan kaleak har­tuz gogor borro­ka­tu zuten. Anda­lu­zia­ko jor­na­la­ri eta lan­gi­leek ere ez dute buru­rik makur­tu, eta amai­tu berri duten martxan argi eta argi azal­du digu­te zein den bidea. Esta­tu gabe­ko nazioe­ta­ko ikas­leek berriz, urria­ren 11 an dute zita.

Irai­la­ren 26an beraz, eus­kal­du­noi dago­ki­gu era­kus­tea, gai­ne­ra­ko herrie ikus­ta­raz­tea martxan dela herri bat inde­pen­den­tzia esta sozia­lis­mo­ra hel­du arte etsi­ko ez duena.

Gurea da kalea, gurea kon­pro­me­zua eta itxaropena!

Inter­na­zio­na­lis­tak gare­la­ko lehen urrat­sa Eus­kal Herria!

Gora Eus­kal Herria libre eta sozilaista!

¡Por­que somos inter­na­cio­na­lis­tas, el pri­mer paso es Eus­kal Herria!

¡Viva Eus­kal Herria libre y socialista!