[Gal/​Cast] Todos ao cár­ce­re. Los dete­ni­dos en Gali­za han sido encar­ce­la­dos. Denun­cian malos tra­tos. Imá­ge­nes de la res­pues­ta popu­lar

Infor­ma­ción reco­pi­la­da de La Hai­ne-Gali­za

Fotos do pro­tes­to em Vigo con­tra da ope­raçom poli­zial

Gale­go
Fotos do pro­tes­to polo ope­ra­ti­vo poli­zial que fina­li­zou con a dete­nçom de vários jovens gale­gos. Polo momen­to sabe-se da agres­som sofri­da por Xur­xo e do ingres­so na cadeia do jovem jor­na­lis­ta Car­los Cal­vo

Cas­te­llano
Fotos de la encar­te­la­da para pro­tes­tar por la ope­ra­coón poli­cial que se sal­dó con la deten­ción de varios jóve­nes gale­gos. Por de pron­to se sabe e la agre­sión sufri­da por Xur­xo y del ingre­so en pri­sión del jóven perio­dis­ta Car­los Cal­vo

[Gal/​Cast] Guar­da Civil deu mal­hei­ra a Xur­xo

Gale­go
A Guar­da Civil bateu no mili­tan­te gale­go Xur­xo Rodri­gues Olvei­ra. Vários punhe­taços que lhe pro­vo­cá­rom umha visí­vel hin­chaçom no ros­to. A denún­cia fijo‑a ele mes­mo, duran­te o regis­to que pra­ti­cá­rom os pis­to­lei­ros espanhóis na sua mora­da, o sába­do, horas depois da sua dete­nçom. Lá pudo falar bre­ve­men­te com algum fami­liar, a quem lhe con­tou a agres­som.

Xur­xo, ao igual que Car­los, Die­go e Héc­tor, encon­tram-se em dete­nçom inco­mu­ni­ca­da, nos cala­bouços da Guar­da Civil (Die­go, Héc­tor e Xur­xo) e da Polí­cia Nacio­nal (Car­los). Pri­va­dos do direi­to a ser assis­ti­dos por um advo­ga­do ou de comu­ni­car-se com a famí­lia, as con­diçons que cria a «lei anti-terro­ris­ta» tenhem sido denun­cia­das anual­men­te por orga­nis­mos como Amnis­tia Inter­na­cio­nal ou o Con­selho de Euro­pa, posto que ampa­ram inte­rro­ga­tó­rios ile­gais onde com fre­qüên­cia se empre­gam tor­tu­ras e pres­sons físi­cas e psi­co­ló­gi­cas para forçar decla­raçons auto-incul­pa­tó­rias. Se bem até o pre­sen­te as forças repres­si­vas nom tenhem apli­ca­do a tor­tu­ra aos deti­dos e deti­das gale­gas rela­cio­na­das com a lui­ta arma­da inde­pen­den­tis­ta pos­te­rior ao EGPGC, o cer­to é que em cada oca­siom se apli­ca a legis­laçom de exceçom, crian­do o temor e a incer­ti­du­me nas famí­lias e ami­za­des dos deti­dos.

Cas­te­llano

La Guar­dia Civil gol­peó al mili­tan­te gale­go Xur­xo Rodri­gues Oli­vei­ra. VArios puñe­ta­zos que le pro­vo­ca­ron una visi­ble hin­cha­zón en el ros­tro. La denun­cia la hizo él mis­mo, duran­te el regis­tro que prac­ti­ca­ron los pis­to­le­ros espa­ño­les en su casa, el sába­do, horas des­pués de su deten­ción. Allá pudo hablar bre­ve­men­te con algún fami­liar, a quien le con­tó la agre­sión.

Xur­xo, al igual que Car­los, Die­go y Hec­tor, se encuen­tran en deten­ción inco­mu­ni­ca­da en los cala­bo­zos de la Guar­dia Civil( Die­go, Héc­tor y Xur­xo) y de la Poli­cía nacio­nal (Car­los). Pri­va­dos de sus dere­chos de ser asis­ti­dos por un abo­ga­do o de comu­ni­car­se con la fami­lia, las con­di­cio­nes que crea «la ley anti-terro­ris­ta han sido denun­cia­das actual­men­te por orga­nis­mos como Amnis­tía Inter­na­cio­nal o el mis­mo Con­se­jo de Euro­pa, pues­to que ampa­ran inte­rro­ga­to­rios ile­ga­les don­de con fre­cuen­cia se emplean tor­tu­ras y pre­sio­nes físi­cas y psi­co­ló­gi­cas para for­zar decla­ra­cio­nes auto-incul­pa­to­rias. Si bien, has­ta hoy no las fuer­zas repre­si­vas no han apli­ca­do tor­tu­ras a los dete­ni­das y dete­ni­dos gale­gos rela­cio­na­das con la lucha arma­da inde­pen­den­tis­ta pos­te­rior al EGPGC, cier­to que en cada oca­sión se apli­ca la legis­la­ción de excep­ción crean­do el temor y la incer­ti­dum­bre en las fami­lias y amis­ta­des de los dete­ni­dos.

[Gal/​Cast] Todos ao cár­ce­re

Gale­go

Pablo Ruz, juiz da Audiên­cia Nacio­nal, decre­tou o ingres­so em pri­som dos qua­tro inde­pen­den­tis­tas deti­dos. Os três que decla­rá­rom hoje, deti­dos pola Guar­da Civil, denun­ciá­rom maus tra­tos psi­co­ló­gi­cos, ameaças pes­soais e às famí­lias, impe­di­men­tos para dor­mir e des­can­sar e mui­tas pres­sons. Die­go e Xur­xo, fru­to des­sas tor­tu­ras, aca­bá­rom por assi­nar decla­raçons auto-incul­pa­tó­rias a quar­ta-fei­ra à 01:00 da madru­ga­da, pou­cas horas antes de pas­sa­rem à dis­po­siçom judi­cial.

A Guar­da Civil apli­cou nes­ta ope­raçom as téc­ni­cas de tor­tu­ra psi­co­ló­gi­ca que até o momen­to o Esta­do pre­fe­ri­ra nom empre­gar con­tra os com­ba­ten­tes gale­gos. Segun­do infor­mam a Gali​za​li​vre​.org os advo­ga­dos de Cei­var, que pudé­rom defen­der os deti­dos na decla­raçom judi­ciá­ria, os jovens encon­tra­vam-se mui ate­mo­ri­za­dos e ner­vo­sos depois das ameaças e maus tra­tos pas­sa­dos duran­te os três dias e meio ante­rio­res. Depois da decla­raçom pudé­rom rela­tar aos advo­ga­dos a situaçom atra­ves­sa­da.

Cas­te­llano

Pablo Ruz, Juez de la Audien­cia Nacio­nal, decre­tó el ingre­so en pri­sión de los cua­tro inde­pen­den­tis­tas dete­ni­dos. Los tres que decla­ra­ron hoy, dete­ni­dos por la Guar­dia Civil, denun­cia­ron malos tra­tos psi­co­ló­gi­cos, ame­na­zas per­so­na­les y a las fami­lias, impe­di­men­tos para dor­mir y des­can­sar y muchas pre­sio­nes. Die­go y Xur­xo, fru­to de esas tor­tu­ras, fir­ma­ron decla­ra­cio­nes auto-incul­pa­to­rias el miér­co­les a la 01:00 de la madru­ga­da, pocas horas antes de pasar a dis­po­si­ción judi­cial.

La Guar­dia Civil apli­có en esta ope­ra­ción las téc­ni­cas de tor­tu­ra psi­co­ló­gi­ca que has­ta el momen­to el Esta­do había pre­fe­ri­do no emplear con­tra los com­ba­tien­tes gale­gos. Según infor­man a Gali​za​li​vre​.org los abo­ga­dos de Cei­var, que pudie­ron defen­der a los dete­ni­dos en la decla­ra­ción judi­cial, los jóve­nes se encon­tra­ban muy ate­mo­ri­za­dos y ner­vio­sos des­pués de las ame­na­zas y malos tra­tos pasa­dos duran­te los tres días y medio ante­rio­res. Des­pués de la decla­ra­ción pudie­ron rela­tar a los abo­ga­dos la situa­ción que atra­ve­sa­ron.

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *