La pesa­di­lla jurí­di­ca de Chris- Mumia Abu Jamal

Chris­topher Mbe­we vive una pesa­di­lla jurí­di­ca.

Está con­de­na­do a cade­na per­pe­tua por el homi­ci­dio en pri­mer gra­do de su sue­gra Carol Tollan en diciem­bre de 2005. Y eso a pesar de que nun­ca se ha encon­tra­do el arma mor­tal, tam­po­co se han encon­tra­do sus hue­llas o su ADN en la esce­na del cri­men. Nin­gún tes­ti­go ocu­lar se ha pre­sen­ta­do para jurar que lo vio ahí, tam­po­co se han pre­sen­ta­do tes­ti­gos para iden­ti­fi­car­lo. Nada.

¿Cómo es posi­ble? ¿Como pue­de pasar esto?

Chris­topher Mbe­we fue con­de­na­do en base a evi­den­cia estric­ta­men­te cir­cuns­tan­cial que, en el mejor de los casos, podría ser des­cri­ta como cues­tio­na­ble.

Mbe­we, de 36 años de edad, es ciu­da­dano de la Repú­bli­ca de Zam­bia en el Sur de Áfri­ca. Bajo la ley inter­na­cio­nal de tra­ta­dos lla­ma­da la Con­ven­ción de Vie­na, todo extran­je­ro dete­ni­do tie­ne el dere­cho de comu­ni­car­se con la emba­ja­da de su país para soli­ci­tar ayu­da jurí­di­ca o diplo­má­ti­ca. Chris­topher repe­ti­da­men­te pidió hacer una lla­ma­da a la Emba­ja­da de Zam­bia, pero sus peti­cio­nes fue­ron igno­ra­das.

Por ser ino­cen­te, él supo­nía que sería absuel­to. Al fin y al cabo, esta­ba en ‘Amé­ri­ca’.

Las prue­bas cir­cuns­tan­cia­les, jun­to con inad­mi­si­bles tes­ti­mo­nios de oídas (pos­te­rior­men­te recha­za­dos por el juez), se vol­vie­ron los ingre­dien­tes de un vere­dic­to de cul­pa­ble – – y el prin­ci­pio de su pesa­di­lla jurí­di­ca.

Chris sue­ña con regre­sar a su her­mo­sa tie­rra natal, pero se des­pier­ta en pri­sión con sen­ten­cia de por vida.

Sigue luchan­do por su liber­tad y para que sus ora­cio­nes y sus sue­ños se hagan reali­dad.
Des­de la nación encar­ce­la­da, soy Mumia Abu-Jamal.

©’12 Mumia Abu-Jamal
3 de junio de 2012
Audio gra­ba­do por Noe­lle Han­rahan: www​.pri​son​ra​dio​.org
Tex­to cir­cu­la­do por Fati­rah [email protected]​aol.​com
Tra­duc­ción [email protected] de Mumia, Méxi­co

http://​ami​gos​de​mu​miamx​.word​press​.com/​2​0​1​2​/​0​6​/​2​0​/​l​a​-​p​e​s​a​d​i​l​l​a​-​j​u​r​i​d​i​c​a​-​d​e​-​c​h​r​is/

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *