[Fotos] En la inau­gu­ra­ción de la nue­va cár­cel de Iru­ñea, Herri­ra! se diri­ge al minis­tro de inte­rior español

Herri­ra pide al Minis­tro de Inte­rior el fin de las medi­das de excep­ción que se apli­can a los pre­sos y pre­sas políticas 

El movi­mien­to Herri­ra ha que­ri­do estar pre­sen­te en la inau­gu­ra­ción de la cár­cel de Iru­ñea para decir­le al Minis­tro de Inte­rior que deje de jugar con la vida de los pre­sos polí­ti­cos vas­cos. Por eso, le pedi­mos el aban­dono de las medi­das de excep­ción, que libe­ren a los pre­sos enfer­mos y a los que han cum­pli­do toda su con­de­na, y que los reagru­pen a todos y a todas en Eus­kal Herria.

Hemos veni­do a denun­ciar la polí­ti­ca de ven­gan­za que lle­van a cabo los esta­dos espa­ñol y fran­cés. Es una polí­ti­ca peni­ten­cia­ria que sigue vul­ne­ran­do los dere­chos huma­nos de las pre­sas y sus fami­lia­res, que sigue gene­ran­do sufri­mien­to en cien­tos de fami­lias de este país y que va en con­tra de los deseos de paz de la mayo­ría de esta sociedad.

Cree­mos que dar pasos en posi­ti­vo en la polí­ti­ca peni­ten­cia supo­ne dar pasos hacia la paz. Traer a los pre­sos y pre­sas a Eus­kal Herria supo­ne acer­car la paz, lo mis­mo que libe­rar a los 14 pre­sos que sufren enfer­me­da­des gra­ves y a los más de 50 que han cum­pli­do toda su condena.

Por eso, nadie entien­de que los esta­dos sigan per­dien­do el tiem­po, que sigan vul­ne­ran­do los dere­chos de los pre­sos con el úni­co obje­ti­vo de retra­sar y obs­ta­cu­li­zar el camino hacia la paz.
¿Qué obje­ti­vo tie­ne la dis­per­sión si no es el de hacer daño? ¿Para qué aís­lan a los pre­sos y obli­gan a sus fami­lia­res a hacer via­jes de 1.000, 1.500 ó 2.000 km cada fin de sema­na? ¿Cuán­do van a ter­mi­nar con esta tortura?

Cree­mos que ya va sien­do hora de que los esta­dos ten­gan un poco de huma­ni­dad, que aca­ben con este sufri­mien­to, que no pon­gan más obs­tácu­los ni aho­guen las espe­ran­zas de paz este país.

Euskera

“Herri­ra” mugi­men­duak eus­kal pre­so poli­ti­koei apli­katzen zaiz­kien sal­bues­pen neu­rrien bukae­ra eskatzen dio Bar­ne ministroari

“Herri­ra” mugi­men­du­tik Iru­ñe­ko kar­tze­la­ren inau­gu­ra­zio­ra eto­rri gara gaur bar­ne minis­troa­ri esa­te­ko ez dadi­la jola­sean ibi­li eus­kal pre­so poli­ti­koen bizitza­re­kin. Beraz, sal­bues­pen neu­rrien bukae­ra eskatzen dio­gu, gai­xo­rik dau­den pre­soak eta zigo­rra oso­rik bete dute­nak aska ditza­te­la, eta gai­ne­ra­koak Eus­kal Herri­ko kar­tze­le­tan bil­du ditzatela.

Espai­niak eta Fran­tziak apli­katzen duten men­de­ku poli­ti­ka sala­tu nahi dugu. Espetxe poli­ti­ka honek pre­soen eta fami­lien giza esku­bi­deak urratzen segitzen du, sufri­men­dua era­gi­ten du gure herri­ko ehun­ka fami­lia­tan, eta, gai­ne­ra, gizar­te honen gehien­goa­ren bake-nahia­ren kon­tra doa.

Uste dugu aurre­ranz­ko pau­soak eman behar dire­la espetxe poli­ti­kan, eta horrek bakea hur­bil­du­ko due­la. Pre­soak Eus­kal Herri­ra eka­rriz gero, hur­bi­la­go ego­nen da bakea. Gai­xo­ta­sun larri­ren bat duten 14 pre­soak eta zigor osoa bete duten 50tik gora pre­so askatzea bake-itu­rri iza­nen da.

Horre­ga­tik, zai­la da uler­tzen zer­ga­tik segitzen duten esta­tuek den­bo­ra gal­tzen, zer­ga­tik jarraitzen duten giza esku­bi­deak urratzen. Badi­ru­di hel­bu­ru baka­rra dute­la: bake­ra­ko bidea ozto­patzea eta kon­pon­bi­dea geroratzea.

Zer hel­bu­ru du saka­ba­na­ke­tak, min egi­tea ez bada? Zer­ga­tik dituz­te pre­soak hain urru­ti? Zer­ga­tik behar­tzen dituz­te fami­liak aste­bu­ru­ro 1.000, 1.500 edo 2.000 km-ko bidaiak egi­te­ra? Noiz buka­tu­ko da tor­tu­ra hau?

Uste dugu bade­la garaia esta­tuek giza­ta­sun-era­kutsiak egi­te­ko, sufri­men­du honi bukae­ra ema­te­ko, eta herri honen bake-irri­ka­ri tra­ba­rik ez jartzeko.