[Cast/​Eusk] Cró­ni­ca del jui­cio en Donos­tia a acti­vis­tas con­tra el TAV

Cas­te­llano

40 per­so­nas nos hemos jun­ta­do delan­te de los juz­ga­dos de Donos­tia denun­cian­do así la repre­sión y los jui­cios de los que son blan­co los acti­vis­tas con­tra el TAV. Hoy se ha juz­ga­do a 11 per­so­nas por una acción con­tra el TAV que se lle­vó a cabo el 3 de agos­to de 2008, que hoy mis­mo han lle­ga­do a un acuer­do con el fis­cal. En con­clu­sión, a las seis per­so­nas de los bido­nes les han con­de­na­do a penas de seis meses de cár­cel (que no ten­drán que cum­plir) y a los otros 5 les han con­de­na­do por un deli­to de faltas.

Con aque­lla acción se que­ría hacer una denun­cia de la des­truc­ción que con­lle­van las obras del TAV. En las calles de Donos­tia seis per­so­nas se enca­de­na­ron a bido­nes relle­nos de hor­mi­gón para­li­zan­do el trá­fi­co de la ciu­dad duran­te varias horas. Uti­li­za­ron el mis­mo hor­mi­gón de las gran­des infra­es­truc­tu­ras que aho­gan nues­tros valles. De esta mane­ra vol­vie­ron a denun­ciar el AHT y el des­ca­la­bro a nivel social que el mis­mo trae consigo.

Esta lucha lle­va más de 20 años en mar­cha y han sido muchas las accio­nes y pro­tes­tas lle­va­das a cabo. En estos últi­mos tiem­pos, la repre­sión con­tra el movi­mien­to con­tra el TAV está sien­do fuer­te y agre­si­va. Ade­más de la vio­len­cia poli­cial, por medio de jui­cios des­pro­por­cio­na­dos (peti­cio­nes de cár­cel, enor­mes mul­tas…) quie­ren aho­gar la lucha con­tra el TAV. Ade­más de este jui­cio de Donos­tia, hay otros tan­tos casos, don­de la fis­ca­lía esta rea­li­zan­do peti­cio­nes desor­bir­ta­das. Cla­ros ejem­plos de esto son las petio­nes fis­ca­les por la acción rea­li­za­da en las minas de Itsa­son­do en 2010, o las peti­cio­nes de entre 4 y 6 meses de cár­cel por los tar­ta­zos que reci­bió Yolan­da Bar­ci­na. Fren­te a todos estos jui­cios que­re­mos mos­trar nues­tra solidaridad.

Pró­xi­mas convocatorias:

- Expro­pia­cio­nes de tie­rras para la cons­truc­ción del TAV en Her­na­ni: maña­na 30 de mayo, a las 08:30 de la maña­na fren­te al ayuntamiento.

- Her­na­ni: 2 de junio. Baja­da reviin­di­ca­ti­va del río Uru­mea: des­de el cam­po de fút­bol de Ere­ño­zu. A las 17 cade­na huma­na des­de la sidre­ría Elo­rra­bo has­ta el barrio de Karabel.

- Expro­pia­cio­nes de Donos­tia: miér­co­les 13 de junio a las 08:30 al lado del ayuntamiento.

DONOSTIAKO KASUA DELA-ETA EPAITURIKO 11 LAGUNEN ABSOLUZIOA ORAIN!

ERREPRESIORIK EZ! AHTrik EZ!
Eus­ke­ra

Donos­tia­ko Epai­te­gia­ren aurrean 40 lagun elkar­tu gara AHTa­ren aur­ka­rien kon­tra­ko erre­pre­sioa eta epai­ke­tak salatze­ko. 2008ko abuz­tua­ren 3an buru­tu­ta­ko Abia­du­ra Han­di­ko Tre­na­ren aur­ka­ko ekin­tzan par­te har­tu­ta­ko hamai­ka per­tso­na epai­tu dituz­te. Ber­tan akor­dio bate­ra iritsi dira fis­kal­tza­re­kin. Beraz azke­ne­ko ondo­rio beza­la bidoie­tan zeu­den 6 lagu­nei, bete behar­ko ez duten, 6 hila­be­te­ko espetxe zigo­rra eta bes­te bos­tei fal­ta eza­rri diete.

Ekin­tza har­tan AHTen lanek dakar­ten txi­ki­zioa sala­tu eta gogoe­ta­ra­ko deia egin zuten. Hiria gel­di­tu eta pen­tsa­tu. Donos­tia­ko kalee­tan sei per­tso­na katea­tu ziren por­la­nez bete­ri­ko edu­kion­tzie­tan. Gure bai­la­rak, azpie­gi­tu­ra han­dien bidez itotzen dituen por­lan bera era­bi­liz, ale­gia. Horre­la, bes­te behin ere, AHTa eta honek daka­rren gizar­te ere­dua guz­tiz gaitzes­ten dela adie­ra­zi zuten.

20 urte baino gehia­go dara­ma borro­ka honek eta asko izan dira honen hari­ra egin­da­ko alda­rri­ka­pen eta ekin­tzak. Azken aldian, AHTa­ren aur­ka­ko mugi­men­duak esta­tu­tik jaso duen erre­pre­sioa zorrotza eta bor­titza izan da. Poli­zia­ren indar­ke­riaz gain, epai­ke­ta erre­pre­si­boen bidez (kar­tze­la eskae­rak, isun eko­no­mi­ko sines­te­zi­nak) AHTa­ren aur­ka­ko borro­ka ahul­du nahi dute. Donos­tia­ko epai hone­taz gain, bes­te hain­bat kasu dau­de, non fis­ka­lak neu­rriz kan­po­ko eskae­rak egin dituen. Horren adi­bi­deak dira 2010ean Itsa­son­do­ko meha­te­gie­tan egin­da­ko ekin­tza, eta due­la hila­be­te gutxi Yolan­da Bar­ci­na­ri opa­ri­tu­ta­ko tar­ta­ka­dak jaso­ta­ko 4 eta 6 urte arte­ko zigor eskae­rak. Guz­ti honen aurrean epai­tuak izan­go diren guz­tiei elkar­ta­su­na adie­raz­ten diegu.

Hurren­go deialdiak:

- Her­na­ni­ko AHTa­ren lur des­ja­betzak: bihar maiatza­ren 30an. 8.30ean uda­letxe plazan

- Ekai­nak 2, Her­na­ni. Goi­ze­ko 11etan Uru­mea­ko Jaitsie­ra: Ere­ño­zu­ko fut­bol zelaitik.

Arratsal­de­ko 17etan giza katea, Elo­rra­bi sagar­do­te­gi­tik Kara­bel auzoraino.

19etan Kale­ji­ra Her­na­ni­ko Zin­koe­nea plazatik.

- Donos­tia­ko AHTa­ren lur des­ja­betzak: Ekai­na­ren 13an, asteaz­ke­na. 8.30ean uda­letxe parean.

DONOSTIAKO KASUA DELA-ETA EPAITURIKO 11 LAGUNEN ABSOLUZIOA ORAIN!

ERREPRESIORIK EZ! AHTrik EZ!