Galego
Numha nota feita pública hoje mesmo Nós-Up dixo que a catástrofe ambiental acontecida nas últimas 24 horas nas fragas do Eume, arrasadas polo fogo em plena seca e alimentado por fortes ventos, nom pode ser reduzida simplesmente ao azarado acaso, à falta de chuvas e nem sequer à atividade criminosa de quem tenha podido acender o lume do incêndio florestal iniciado na Capela.
Um primeiro elemento a termos em conta no caso das fragas do Eume é que o incêndio parece ter-se originado na zona da Capela onde está projetada a exploraçom mineira de andaluzita do Pico Velho, contra o critério dos movimentos sociais que tenhem feito umha intensa campanha contra essa possibilidade, em funçom da riqueza natural da zona. Com a floresta autóctone calcinada, os planos de espólio natural tenhem mais fácil concreçom.
Os factos, que se produzem com implacável recurrência cada vez que deixa de chover durante umhas semanas, apontam diretamente para a responsabilidade institucional dos sucessivos governos, neste caso o do Partido Popular, e nom só pola evidente insuficiência de meios humanos e materiais na abordagem das crises.
Devemos também tomar consciência da necessidade de exigir umha outra política socioambiental em geral e florestal em particular; mas, além de todo isso, devemos começar a reclamar diretamente responsabilidades penais aos governantes que tenhem como umha das suas funçons e obrigaçons manterem em bom estado o meio natural do nosso país e evitar que seja destruído. Devemos apontar mais longe do pirómano particular do caso particular do Eume, exigindo que seja o próprio Alberto Núñez Feijó, como máximo responsável da política florestal galega
Castellano
En una nota hecha pública hoy mismo, NOS- UP ha dicho que la catástrofe ambiental sucedida en las últimas 24 horas en las Fragas do Eume, arrasadas por el fuego en plena seca y alimentada por fuertes vientos, no puede ser reducida simplemente al azar, a la falta de lluvias y ni siquiera a la actividad criminal de quien haya podido prender el fuego del incendio forestal iniciado en la Capela.
Un primer elemento a tener en cuenta en el caso de las fragas del Eume es que, el incendio parace haberse originado en la zona de la Capela donde está proyectada la explotación minera de andaluzita del Pico Velho, contra el criterio de los movimientos sociales que han llevado a cabo una intensa campaña contra esa posibilidad, en función de la riqueza natural de la zona. Con la flora autóctona calcinada, los planos de expolio natural tienen más fácil concreción.
Los hechos, que se producen con implacable recurrencia cada vez que deja de llover durante unas semanas, apuntan directamente para la responsabilidad institucional de los sucesivos gobiernos, en este caso el del Partido Popular, y no sólo por la evidente insuficiencia de medios humanos y materiales en el abordaje de esta crisis.
Debemos también tomar conciencia de la necesidad de exigir otra política socioambiental en general y forestal en particular; más, además de todo esto, debemos comenzar a reclamar directamente responsabilidades penales a los gobernantes que tienen com una de sus funciones y obligaciones mantener el buen estado del medio natural de nuestro país y evitar que sea destruido. Debemos apuntar más lejos del pirómano particular del caso particular del Eume, exigiendo que sea el propio Alberto Núñez Feijó, como máximo responsable de la política forestal galega.