Hijo de Haditha- Mumia Abu Jamal

Para las per­so­nas que saben de la car­ni­ce­ría de la Gue­rra con­tra Irak, la pala­bra Haditha dice todo.

Haditha no es una per­so­na, es un lugar. Una aldea en Irak don­de sol­da­dos de Esta­dos Uni­dos se des­qui­cia­ron, ase­si­nan­do a dece­nas de ira­quíes –hom­bres, muje­res y bebés.

La matan­za de Haditha ocu­rrió hace seis años, pero solo fue for­mal­men­te “resuel­to” hace unas sema­nas cuan­do el sar­gen­to esta­dou­ni­den­se Frank Wute­rich que­dó prác­ti­ca­men­te impu­ne. Las acu­sa­cio­nes con­tra la mayo­ría de los sol­da­dos fue­ron dese­cha­das, y un sol­da­do fue absuel­to. Lla­mar­lo un encu­bri­mien­to sería que­dar­se cor­to.

Aho­ra que se ha anun­cia­do un reti­ro for­mal de tro­pas de Irak, pare­ce que las rela­cio­nes públi­cas ya no impor­tan; no hace fal­ta simu­lar un jui­cio impar­cial cuan­do esta­dou­ni­den­ses matan a ira­quíes ino­cen­tes.

Si alguien toda­vía creía que las tro­pas fue­ron a Irak para “ayu­dar a la gen­te”, Haditha aca­bó con esa men­ti­ra.

A unas sema­nas des­pués de la “reso­lu­ción de Haditha”, un sol­da­do esta­dou­ni­den­se se des­qui­cia en Afga­nis­tán, acri­bi­llan­do a bala­zos a civi­les, yen­do casa por casa y ase­si­nan­do a por lo menos 16 per­so­nas.

Lo mis­mo pasa en Irak que en Afga­nis­tán. Un ejér­ci­to impe­rial inva­de, arma­do con pala­bras como “demo­cra­cia”, “dere­chos huma­nos”, “dere­chos de la mujer” y “alto a la tor­tu­ra”.

Suce­de Haditha.

Lue­go suce­de Abu Ghraib.

Lue­go suce­de Kabul.

En reali­dad, lo que suce­de es impe­rio.

Y esta­mos pre­sen­cian­do su dege­ne­ra­ción inclu­so mien­tras lo comen­ta­mos.

Afga­nis­tán. Irak.

¿Sigue Irán?

Des­de la nación encar­ce­la­da, soy Mumia Abu-Jamal.

(©’12 Mumia Abu-Jamal
11 de mar­zo de 2012
Audio gra­ba­do por Noe­lle Han­rahan: www​.pri​son​ra​dio​.org
Tex­to cir­cu­la­do por Fati­rah [email protected]​aol.​com
Tra­duc­ción [email protected] de Mumia, Méxi­co

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *