Hijo de Haditha- Mumia Abu Jamal

Para las per­so­nas que saben de la car­ni­ce­ría de la Gue­rra con­tra Irak, la pala­bra Haditha dice todo.

Haditha no es una per­so­na, es un lugar. Una aldea en Irak don­de sol­da­dos de Esta­dos Uni­dos se des­qui­cia­ron, ase­si­nan­do a dece­nas de ira­quíes –hom­bres, muje­res y bebés.

La matan­za de Haditha ocu­rrió hace seis años, pero solo fue for­mal­men­te “resuel­to” hace unas sema­nas cuan­do el sar­gen­to esta­dou­ni­den­se Frank Wute­rich que­dó prác­ti­ca­men­te impu­ne. Las acu­sa­cio­nes con­tra la mayo­ría de los sol­da­dos fue­ron dese­cha­das, y un sol­da­do fue absuel­to. Lla­mar­lo un encu­bri­mien­to sería que­dar­se corto.

Aho­ra que se ha anun­cia­do un reti­ro for­mal de tro­pas de Irak, pare­ce que las rela­cio­nes públi­cas ya no impor­tan; no hace fal­ta simu­lar un jui­cio impar­cial cuan­do esta­dou­ni­den­ses matan a ira­quíes inocentes.

Si alguien toda­vía creía que las tro­pas fue­ron a Irak para “ayu­dar a la gen­te”, Haditha aca­bó con esa mentira.

A unas sema­nas des­pués de la “reso­lu­ción de Haditha”, un sol­da­do esta­dou­ni­den­se se des­qui­cia en Afga­nis­tán, acri­bi­llan­do a bala­zos a civi­les, yen­do casa por casa y ase­si­nan­do a por lo menos 16 personas.

Lo mis­mo pasa en Irak que en Afga­nis­tán. Un ejér­ci­to impe­rial inva­de, arma­do con pala­bras como “demo­cra­cia”, “dere­chos huma­nos”, “dere­chos de la mujer” y “alto a la tortura”.

Suce­de Haditha.

Lue­go suce­de Abu Ghraib.

Lue­go suce­de Kabul.

En reali­dad, lo que suce­de es imperio.

Y esta­mos pre­sen­cian­do su dege­ne­ra­ción inclu­so mien­tras lo comentamos.

Afga­nis­tán. Irak.

¿Sigue Irán?

Des­de la nación encar­ce­la­da, soy Mumia Abu-Jamal.

(©’12 Mumia Abu-Jamal
11 de mar­zo de 2012
Audio gra­ba­do por Noe­lle Han­rahan: www​.pri​son​ra​dio​.org
Tex­to cir­cu­la­do por Fati­rah Litestar01@​aol.​com
Tra­duc­ción Amig@s de Mumia, México

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Twitter
Facebook
Telegram

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *