ETA anun­cia en comu­ni­ca­do, que cola­bo­ra­rá con la Comi­sión Inter­na­cio­nal de Veri­fi­ca­ción. Comu­ni­ca­do en cas­te­llano y euskara

Tra­duc­ción al cas­te­llano de Boltxe Kolektiboa

[ETA.jpg]

Comu­ni­ca­do en cas­te­llano. Tra­duc­ción de Boltxe Kolektiboa

Casi han pasa­do 1o meses des­de que ETA anun­cia­se un alto el fue­go gene­ral y dura­de­ro. Tene­mos un com­pro­mi­so para ter­mi­nar con la con­fron­ta­ción arma­da y hace­mos nues­tros los acuer­dos de Gernika.

Des­de enton­ces aquí ETA con­ti­nua tra­ba­jan­do fir­me­men­te para posi­bi­li­tar el pro­ce­so de reso­lu­ción, como se ha vis­to en los com­pro­mi­sos públi­cos y tam­bién en otros que no son de cono­ci­mien­to públi­co por medio de un tra­ba­jo silencioso.

Los gobier­nos de Espa­ña y Fran­cia por con­tra, tan solo han pues­to obs­tácu­los. La estra­te­gia repre­si­va y las medi­das de excep­ción no han cesado.

Las deten­cio­nes de ciu­da­da­nos vas­cos y las tor­tu­ras bes­tia­les, las euro – órde­nes, el man­te­ni­mien­to de la polí­ti­ca cri­mi­nal peni­ten­cia­ria, dere­chos civi­les vul­ne­ra­dos o la ile­ga­li­za­ción de la izquier­da aber­tza­le son mues­tras de esas dure­za de esas medidas.
Por otra par­te, que­re­mos aler­tar que todos los esfuer­zos que ETA está rea­li­zan­do para lograr la reso­lu­ción del con­flic­to se están encon­tran­do con la inten­ción repre­si­va de Espa­ña y Francia.

Los esta­dos de Espa­ña y Fran­cia quie­ren con­ti­nuar con su acti­tud de impe­dir la reso­lu­ción, por el mie­do a que el desa­rro­llo del pro­ce­so pue­da abrir la puer­ta a la pala­bra y la deci­sión d ela ciu­da­da­nía vasca.

Qui­sie­ron blo­quear la crea­ción de la Comi­sión de Veri­fi­ca­ción, negán­do­la la acep­ta­ción ofi­cial. Debi­do a que la veri­fi­ca­ción del ato el fue­go des­nu­da ante la ciu­da­da­nía y la comu­ni­dad inter­na­cio­nal los pre­tex­tos para con­ti­nuar con la repre­sión y hace incom­pren­si­ble el no dar pasos hacia la resolución.

Ante el blo­queo y la cerra­zón ETA ha res­pon­di­do con opor­tu­ni­da­des, con la dis­po­si­ción a acep­tar una Comi­sión de Veri­fi­ca­ción que no ten­dría acep­ta­ción oficial.

Por tan­to:

- ETA acep­ta la Comi­sión de Veri­fi­ca­ción que se ha pre­sen­ta­do y lo valo­ra como un paso muy impor­tan­te en el pro­ce­so de resolución.

- ETA asu­me el com­pro­mi­so de cola­bo­rar con la Comi­sión de Verificación.

- Somos de la opi­nión de que el paso que se ha dado debie­ra ser el anti­ci­po de otros dis­tin­tos que nece­si­ta el pro­ce­so de reso­lu­ción. El res­pe­to a los dere­chos bási­cos de las pre­sas y pre­sos polí­ti­cos vas­cos y a la acti­vi­dad polí­ti­ca de la izquier­da aber­tza­le con el fin de las deten­cio­nes y las per­se­cu­cio­nes son las pri­me­ras cues­tio­nes . El com­pro­mi­so de todos en estos obje­ti­vos y la volun­tad de mate­ria­li­zar­los en su inte­gri­dad pue­de supo­ner pasos deci­si­vos e irre­ver­si­bles en el proceso.

- ETA hace un lla­ma­mien­to a los gobier­nos de Espa­ña y Fran­cia a que acep­ten a la Comi­sión Inter­na­cio­nal de Veri­fi­ca­ción, dejan­do de lado los cami­nos de la repre­sión y la impo­si­ción y se inte­gren de lleno en el camino de la reso­lu­ción cum­plien­do con la peti­ción del Acuer­do de Gernika

- ETA ha toma­do com­pro­mi­sos his­tó­ri­cos y ha dado pasos fir­mes. Estos y los esfuer­zos de otros muchos agen­tes socia­les y polí­ti­cos están abrien­do opor­tu­ni­da­des que jamás se han cono­ci­do en Eus­kal Herria. Lle­var­los has­ta el final y crear un esce­na­rio de paz y liber­tad, es la volun­tad de Eus­ka­di ta Askatasuna.

Viva Eus­kal Herria ( País Vas­co) Libre!

Viva Eus­kal Herria (País Vas­co) socialista!

Luchar has­ta con­se­guir la inde­pen­den­cia y el socialismo!

Gora Eus­kal Herria askatuta!

Gora Eus­kal Herria sozialista!

Jo ta ke inde­pen­den­tzia eta sozia­lis­moa lor­tu arte!

Comu­ni­ca­do en euskera

(Eus­ka­ra) Kasik hamar hila­be­te iga­ro dira ETAk nazioar­te­ko komu­ni­ta­teak egiaz­ta­tu ahal­ko lukeen su-eten oro­kor eta iraun­ko­rra inda­rrean jarri zue­ne­tik. Alde­ba­ka­rre­ko eki­men hare­kin Ger­ni­ka­ko Adie­raz­pe­nean marraz­tu­ta­ko ibil­bi­dea­re­kin bat egin dugu eta gataz­ka poli­ti­koa­ren kon­pon­bi­dea­re­ki­ko eta kon­fron­ta­zio arma­tua­ren amaie­ra­re­ki­ko dugun kon­pro­mi­so irmoa adie­ra­zi dugu. Orduz geroz­tik, ETAk kon­pon­bi­de pro­ze­sua ahal­bi­detze­ko lanean gogor dihar­du, eki­men publi­koe­tan iku­si ahal izan denez eta bai­ta isla publi­ko­rik ez duen lan isi­la­ren bidez ere.

Espai­nia eta Fran­tzia­ko esta­tuek, aldiz, ozto­po­ak baino ez dituz­te jarri. Erre­pre­sio estra­te­gia eta sal­bues­pen neu­rriek ez dute ete­nik izan.
Eus­kal herri­ta­rren atxi­lo­ke­ta eta tor­tu­ra basa­tiak, euro-agin­duak, espetxe politika
kri­mi­na­la irau­na­raz­tea, esku­bi­de zibilen
urra­ke­ta edo­ta ezker aber­tza­lea­ren legez kan­po­ratzea­ri eus­tea estra­te­gia horren adi­bi­de laz­ga­rriak dira.

Bes­tal­de, Espai­nia eta Fran­tzia­ko esta­tuak ETA gataz­ka­ren kon­pon­bi­dea ahal­bi­detze­ko egi­ten ari den aha­le­gi­na eta horre­ta­ra­ko jar­tzen ari den balia­bi­deak asmo erre­pre­si­boe­kin jazar­tzen ari dire­la ohar­ta­ra­zi nahi dugu.

Guz­tia­re­kin Espai­nia eta Fran­tzia­ko esta­tuek kon­pon­bi­dea lokaz­te­ko eta zan­go­pi­latze­ko jarre­ra­ri eutsi nahi dio­te, pro­ze­sua­ren gara­pe­nak Eus­kal Herria­ri, eus­kal herri­ta­rren hitza eta era­ba­kia­ri, zabal­du dakiz­kio­ken ate berrien beldur.
Egiaz­tatze Batzor­dea­ren sorre­ra bera blo­kea­tu nahi izan zuten, onar­pen ofi­zia­la uka­tuz. Su-ete­na­ren egiaz­tatzeak eus­kal herri­ta­rren eta nazioar­tea­ren aurrean esta­tuon aitza­kiak gehia­go biluz­tu­ko ditue­la­ko eta erre­pre­sioa­re­kin jarraitzea eta kon­pon­bi­dean urratsik ez ema­tea are uler­te­zi­na­go egin­go dituelako.

Alta, blo­keo asmo eta itxi­ke­ria­ren aurrean auke­ra eskai­niz eran­tzun du ETAk, onar­pen ofi­zia­lik izan­go ez lukeen Egiaz­tatze Batzor­dea ere ontzat ema­te­ko pres­tu­ta­su­na adieraziz.
Honenbestez:

- ETAk aur­kez­tu berri den Nazioar­te­ko Egiaz­tatze Batzor­dea ontzat ema­ten du eta kon­pon­bi­de pro­ze­suan urrats garran­tzitsutzat jotzen du.

- ETAk Nazioar­te­ko Egiaz­tatze Batzor­dea lagun­tze­ko kon­pro­mi­soa har­tzen du.

- Eman den urrat­sa kon­pon­bi­de pro­ze­suak behar dituen alde anitze­ko kon­pro­mi­soen aurre­ka­ria izan behar­ko litza­te­kee­la deritzo­gu. Eus­kal pre­so poli­ti­koen oina­rriz­ko esku­bi­deen erres­pe­tua, ezker aber­tza­lea­ren jar­due­ra poli­ti­koa­ren erres­pe­tua eta
atxi­lo­ke­ta eta jazar­pe­na­ren amaie­ra pre­miaz­ko zereginak
dira. Horie­tan guz­tie­tan kon­pro­mi­so­ak har­tzeak eta kon­pon­bi­dea­ri bere oso­ta­su­nean eki­te­ko alde guz­tien boron­da­teak pro­ze­suan urrats era­ba­ki­ga­rri eta atze­rae­zi­nak ema­te­ra era­man gaitzakete.

- ETAk Espai­nia eta Fran­tzia­ko gober­nuei dei egi­ten die, Nazioar­te­ko Egiaz­tatze Batzor­dea onar deza­ten eta, oro har, erre­pre­sio eta inpo­si­zio bideak baz­ter­tu eta kon­pon­bi­dean mur­gil dai­te­zen, bes­teak bes­te, Ger­ni­ka­ko Akor­dioan egi­ten zaiz­kien eska­ki­zu­nak betez.

ETAk kon­pro­mi­so his­to­ri­koak har­tu eta urrats sako­nak eman ditu. Horiek eta bes­te era­gi­le poli­ti­ko eta sozial asko egi­ten ari diren aha­le­gi­nak Eus­kal Herrian inoiz eza­gu­tu gabe­ko auke­ra zabal­tzen ari dira. Auke­ra buru­raino era­man eta Eus­kal Herrian bake eta aska­ta­sun ager­to­ki bat erai­kitzea da ETA­ren nahia.

Gora Eus­kal Herria askatuta!
Gora Eus­kal Herria sozia­lis­ta! Jo ta ke inde­pen­den­tzia eta sozia­lis­moa lor­tu arte!

Eus­ka­di Ta Askatasuna
2011ko irai­la­ren 29an

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on Facebook
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.