La sen­ten­cia del Caso Bate­ra­gu­ne es denun­cia­da inter­na­cio­nal­men­te

Artícu­los de pren­sa en medios inter­na­cio­na­les y gru­pos de apo­yo y soli­da­ri­dad con Eus­kal Herria son las herra­mien­tas para exten­der la denun­cia del jui­cio y sen­ten­cia que con­cul­ca los dere­chos civi­les y polí­ti­cos para este pue­blo.

Comu­ni­ca­do de la Izquier­da Aber­tza­le ante la sen­ten­cia

Sen­ten­cia del caso Bate­ra­gu­ne

Artícu­lo de Gara

Comu­ni­ca­do de Eus­kal Herria­ren Lagu­nak de Argen­ti­na

Comu­ni­ca­do de Eus­kal Herria­ren Lagu­nak de Ale­ma­nia

Comu­ni­ca­do del Comi­té de Soli­da­ri­dad con Eus­kal Herria de Lille

Comu­ni­ca­do difun­di­do por Eus­kal Herria­ren Lagu­nak de Lon­dres

L’Etat espag­nol tou­jours en gue­rre con­tre la gau­che indé­pen­dan­tis­te bas­que!

Le comi­té soli­da­ri­té bas­que de Lille dénon­ce ces con­dam­na­tions con­tres des mili­tants ayant espri­mé des options poli­ti­ques publi­ques.

Des mili­tants bas­ques lour­de­ment con­dam­nés à Madrid

« La jus­ti­ce espag­no­le » a con­dam­née ven­dre­di le por­te paro­le bas­que Arnal­do Ote­gi à 10 ans de pri­son pour ten­ta­ti­ve de recons­ti­tu­tion en 2009 de la direc­tion de Bata­su­na, par­ti indé­pen­dan­tis­te inter­dit, con­si­dé­ré par l’État espag­nol com­me le bras poli­ti­que de l’ETA. (Eus­ka­di Ta Aska­ta­su­na orga­ni­sa­tion socia­lis­te révo­lu­tion­nai­re bas­que de libé­ra­tion natio­na­le).

Arnal­do Ote­gi est en pri­son pré­ven­ti­ve depuis octo­bre 2009. Il avait été inter­pe­llé le 13 octo­bre 2009, avec qua­tre autres mili­tants bas­ques sou­pçon­nés d’a­voir ten­té de recons­ti­tuer la direc­tion de l’organisation indé­pen­dan­tis­te de gau­che Bata­su­na.
Le lea­der indé­pen­dan­tis­te bas­que le plus emblé­ma­ti­que de ces quin­ze der­niè­res années avait expli­qué lors de son pro­cès en juin 2011 avoir mis en pla­ce la pla­te­for­me nom­mée « Bate­ra­gu­ne » (union natio­na­le) avec d’autres mem­bres de la gau­che aber­tza­le, afin de trou­ver une issue paci­fi­que et démo­cra­ti­que au con­flit bas­que.

Par­mi les autres mili­tants inter­pe­llées se trou­ve aus­si le secré­tai­re géné­ral du syn­di­cat indé­pen­dan­tis­te LAB, Rafael Diez Usa­bia­ga, l’u­ne des figu­res his­to­ri­ques de la gau­che indé­pen­dan­tis­te, éga­le­ment con­dam­né à dix ans de pri­son par le tri­bu­nal d’exception, l’Au­dien­ce natio­na­le, prin­ci­pa­le ins­tan­ce péna­le espag­no­le.
Deux autres mili­tan­tes arrê­tées ce jour-là, Sonia Jacin­to et Miren Zaba­le­ta et Patxi Zaba­le­ta ont été con­dam­nées ven­dre­di à huit ans de pri­son.

Bata­su­na est inter­dit en Espag­ne depuis 2003, en rai­son de ses liens sup­po­sé avec ETA, Ote­gi a été l’un des prin­ci­paux arti­sans du pro­ces­sus de négo­cia­tions avor­té de 2006 – 2007 entre le gou­ver­ne­ment espag­nol et l’ETA

Lille le 16 sep­tem­bre 2011

The Spa­nish Natio­nal Court has sen­ten­ced Ote­gi and Diez (who is on bail) to ten years of pri­son each, Miren Zaba­le­ta, Arkaitz Rodri­quez and Sonia Jacin­to to eight years each.

This new judi­cial attack has to be unders­tood in the current situa­tion as an attack on the ongoing pro­cess and as an attempt to put obs­ta­cles for its deve­lop­ment. This pro­cess is uns­top­pa­ble and this kind of juri­di­cal actua­tion can only be unders­tood as an attempt to slow down its deve­lop­ment, trying to wea­ken the Aber­tza­le Left and intro­du­cing juri­di­cal affai­res on the poli­ti­cal are­na.

The Pea­ce Pro­cess has to over­co­me the current uni­la­te­ral pha­se and beco­me mul­ti­la­te­ral to allow further steps towards poli­ti­cal nor­ma­li­sa­tion. We unders­tand that two main issues have to be dealt with; the lega­li­za­tion of the Aber­tza­le Left, enabling it to carry out all its poli­ti­cal acti­vity and con­se­quently, the ces­sa­tion of all per­se­cu­tion and repres­sion against its acti­vists. On the other hand, we call for the urgent deac­ti­va­tion of the cruel pri­son policy currently applied to Bas­que poli­ti­cal pri­so­ners.

We call on all actors to get invol­ved in the con­so­li­da­tion and deve­lop­ment of the new pha­se ope­ned in our country to achie­ve a full demo­cra­tic sta­ge of rights and free­doms, as well as the free exchan­ge of ideas and pro­jects.

The Bate­ra­gu­ne case

On Octo­ber 9th, 2009, Spa­nish Poli­ce arres­ted 10 mem­bers of the Aber­tza­le Left in the Bas­que Country. The Spa­nish Govern­ment accu­sed them of follo­wing ETA ́s orders to alle­gedly re-cons­truct Bata­su­na, but soon dif­fe­rent Bas­que par­ties and the Aber­tza­le Left denoun­ced that this group of peo­ple had been pre­pa­ring the basis for an impor­tant deba­te, a new oppor­tu­nity for pea­ce. A deba­te about the stra­tegy the Aber­tza­le left nee­ded to deve­lop for the futu­re.

They were put on trial from June 27th to July 7th of this year. The Spa­nish Government’s accu­sa­tion was based on the inter­pre­ta­tion of docu­ments by poli­ce ins­pec­tors con­si­de­red to be experts regar­ding the Aber­tza­le Left’s stra­tegy and his­tory. This was the only evi­den­ce pre­sen­ted by Govern­ment. As had hap­pe­ned in the trea­son trials in South Afri­ca against the Afri­can Natio­nal Con­gress, the only ele­ment of proof was the ideo­lo­gi­cal bias of poli­ce offi­cers and their one-sided inter­pre­ta­tion of docu­ments by “Secu­ro­crat” ele­ments of the Spa­nish Govern­ment through the Pro­se­cu­tion.

Just as it was fifty years ago in South Afri­ca, any docu­ment was seen as a “com­mu­nist cons­pi­racy”, right now in the Spa­nish Sta­te the­re is a “terro­rist cons­pi­racy” behind any docu­ment or orga­ni­sa­tion. We must high­light that the Court refu­sed the pre­sen­ce of seve­ral diver­se natio­nal and inter­na­tio­nal wit­nes­ses who would have tes­ti­fied about the deba­te that the accu­sed were carrying out within the Aber­tza­le Left.

During the initial trial the accu­sed accep­ted that they were part of a group of peo­ple who had been pre­pa­ring the basis for a stra­te­gic deba­te that the Aber­tza­le Left under­took, in spi­te of their arrests, in the follo­wing months. This deba­te was public and its con­se­quen­ces are well known. The Aber­tza­le Left has opted for an exclu­si­vely poli­ti­cal and demo­cra­tic stra­tegy and ETA has uni­la­te­rally decla­red a per­ma­nent, gene­ral and inter­na­tio­nally veri­fia­ble cea­se-fire.

The Aber­tza­le Left pre­sen­ted Sor­tu as a poli­ti­cal party that rejects vio­len­ce, and Bil­du (an elec­to­ral coali­tion for­med by Eus­ko Alkar­ta­su­na, Alter­na­ti­ba and Aber­tza­le-left inde­pen­dents) which obtai­ned 315.000 votes and beca­me the second lar­gest poli­ti­cal for­ce in the Bas­que Country.

ANTE LA CONDENA A LOS COMPAÑEROS OTEGI, DIEZ, RODRIGUEZ, JACINTO Y ZABALETA

FRENTE A LA SIN RAZÓN EL PUEBLO VASCO SEGUIRÁ APOSTANDO A CAMINAR HACIA SU INDEPENDENCIA

Nue­va­men­te el régi­men fas­cis­toi­de espa­ñol ha saca­do a relu­cir lo peor de su esen­cia al inten­tar que­brar con cár­cel y más repre­sión las ansias de liber­tad e inde­pen­den­cia del pue­blo vas­co.

La Audien­cia Nacio­nal fran­quis­ta cree que con­de­nan­do a los por­ta­do­res de un men­sa­je de paz, a los hace­do­res ‑jun­to con la gran mayo­ría de Eus­kal Herria- del camino que paso a paso se está reco­rrien­do hoy, se pue­de que­brar esa ini­cia­ti­va. En ese sen­ti­do, Zapa­te­ro y Rajoy, el Ejér­ci­to y la Coro­na bor­bó­ni­ca here­da­da del dic­ta­dor Fran­co, no son dis­tin­tos a Netan­yahu y los uni­for­ma­dos sio­nis­tas que ate­rro­ri­zan ‑pero no ven­cen- con sus bom­bas al pue­blo pales­tino.

Unos en Medio Orien­te y otros en la Euro­pa del capi­tal, pre­ten­den tapar el bos­que con un dedo auto­ri­ta­rio, pero no se dan cuen­ta que ni envian­do a todos y todas las vas­cas al cala­bo­zo logra­rán aho­gar el gri­to liber­ta­rio que recla­ma Inde­pen­den­cia y Socia­lis­mo para sacu­dir­se las cade­nas de la into­le­ran­cia.

Arnal­do Ote­gi, Rafa Diez, Arkaitz Rodrí­guez, Miren Zaba­le­ta y Sonia Jacin­to, son jun­to a los más de 700 pre­sos polí­ti­cos vas­cos de hoy, igual a lo que fue el inol­vi­da­ble inde­pen­den­tis­ta cubano José Mar­tí, al que este mis­mo auto­ri­ta­ris­mo espa­ñol qui­so sacar de su camino de lucha envián­do­lo a pri­sión. Mar­tí con su ges­to heroi­co de no doble­gar­se fren­te al inva­sor, ganó la glo­ria. Cuba años des­pués obtu­vo su liber­tad para siem­pre.

Eus­kal Herria, no lo dude­mos, es un alu­vión impa­ra­ble que arra­sa­rá a su paso con quie­nes tra­ten de impe­dir que su pue­blo se auto­de­ter­mi­ne y derro­te a quie­nes duran­te tan­tos años lo han opri­mi­do.

EUSKAL HERRIAREN LAGUNAK (AMIGAS Y AMIGOS DEL PUEBLO VASCO, ARGENTINA)

Bue­nos Aires, 16 sep­tiem­bre 2011

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *