Informaciónes detalladas trágicas y aterradoras que llegan de este país, pero es difícil distinguir entre la verdad y la manipulación, entre la legítima protesta y los intentos de desestabilización infame. Sin embargo, puede ser útil echar un vistazo hacia Siria no precisamente desde el Oeste, sino, por ejemplo desde Irak. La ocasión nos es proporcionada por un artículo de Tim Arango del International Herald Tribune, 07 30 al 31. Lea:
Para Irak, Siria sigue siendo algo así como un oasis. Los iraquíes comienzaron a refugiarse allí para escapar de la guerra liderada por Estados Unidos y el derramamiento de sangre de la violencia sectaria (que sigue). Durante la guerra, Siria ha acogido alrededor de 300 000 refugiados iraquíes, más que cualquier otro país de la región (según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados).
En estos días (1 de agosto de 2011), a pesar de que Siria se enfrenta a sus propios desordenes pocos son los iraquíes están regresando a casa. De hecho, los iraquíes que siguen entrando en Siria son mucho más numerosos que los que regresan a su patria. »
Los iraquíes están huyendo, no sólo para dejar atrás la guerra que continúa causando estragos, sino también porque están cansados de un país caracterizado por la ineficiencia y la corrupción de los servicios públicos. Sí, «Siria es visto como un país mejor donde estar para vivir.»
Entrevistado por el diario International Herald Tribune, los iraquíes se expresan con sencillez y eficacia. En referencia a Siria, dicen, «Allí la vida es hermosa, hay mujeres hermosas» (no hay obligación de usar el velo). En cualquier caso, » hay una cosa muy importante: hay libertad y seguridad en todas partes.» A partir de esta convicción algo difusa «de que, debido a las vacaciones de verano, el número de personas que salen de Irak a Siria se ha incrementado «.
Esto lo explican asi los que ya están en este país (probablemente en las regiones más tranquilas)? Entrevistado, siempre por el diario de EE.UU., un iraquí dice: de hecho, que los programas de televisión que se ofrece sobre Siria son preocupantes, pero «cuando llamo a mi familia, me dicen que todo está bien!»
El cuadro (unilateral)aquí diseñado es sin duda excesivamente rosado. Pero aquellos que, después de haber desatado la guerra y han causado directa o indirectamente, a decenas y decenas de miles de muertos,han reducido las condiciones de vida en Irak, aún hoy, catastróficas hasta el punto que parezca para ellos Siria como un oasis » «Estos ( EE.UU.) su falta de moral les impide dar lecciones a ninguno de estos países. Para permanecer en el Medio Oriente a medida que siguen bombardeando Libia sin dudar en matar a periodistas y técnicos de la televisión en este país y pretenden dar lecciones dederechos humanos y sueñan con una «guerra humanitaria», estosmismos demuestran que han perdido el sentido del pudor y el ridículo.
Publicado en el blog del autor el 1 de agosto de 2011. 
Traducido del italiano por Marie-Ange Patrizio
