LAB Sin­di­ka­tua: La izquier­da inde­pen­den­tis­ta triun­fa y arra­sa en las elec­cio­nes del 22 de mayo en el País Vasco

LA IZQUIERDA INDEPENDENTISTA TRIUNFA Y ARRASA EN LAS ELECCIONES DEL 22 DE MAYO EN EL PAÍS VASCO

A nues­tros com­pa­ñe­ros y com­pa­ñe­ras de otros sin­di­ca­tos y Pue­blos del mundo:

Tal y como pre­veía­mos, en el men­sa­je que os envia­mos hace un par de sema­nas, la izquier­da inde­pen­den­tis­ta vas­ca, que se ha pre­sen­ta­do bajo el nom­bre de «Bil­du (Unir)» ha logra­do un éxi­to sin pre­ce­den­tes en las elec­cio­nes cele­bra­das en el País Vas­co el pasa­do 22 de mayo. Y ello, a pesar de que más de 60.000 vas­cos y vas­cas siguen sin poder pre­sen­tar­se como can­di­da­tos, en una cla­ra vul­ne­ra­ción de sus Dere­chos civi­les y polí­ti­cos por el Esta­do español.

He aquí unos datos de «Bil­du» en las elec­cio­nes del día 22 de mayo:

- Bil­du logra 314.996 votos y el por­cen­ta­je del 22,28% de todos los votos emitidos. 
– En los muni­ci­pios logra 1138 con­ce­ja­les. Es la pri­me­ra fuer­za en con­ce­ja­les en el País Vasco.
Es la fuer­za que ha sido vota­da en más muni­ci­pios. Con­cre­ta­men­te ha gana­do en 113 muni­ci­pios del País Vas­co, segui­do del PNV (par­ti­do vas­co de dere­chas) que ha gana­do en 98.
– Es la segun­da fuer­za más vota­da en el País Vas­co, sólo supe­ra­da por el PNV, con sólo 18.000 votos de diferencia.
– Es la fuer­za más vota­da por una gran dife­ren­cia en la pro­vin­cia de Gipuz­koa, y en la alcal­día de San Sebas­tián – Donostia.

Des­de LAB feli­ci­ta­mos a las y los tra­ba­ja­do­res y sec­to­res popu­la­res que han hecho posi­ble este triunfo.

Asi­mis­mo, con­si­de­ra­mos que el éxi­to de «Bil­du» es un avan­ce en las luchas que el pue­blo tra­ba­ja­dor vas­co está lle­van­do ade­lan­te en estos tiem­pos de cri­sis capi­ta­lis­ta, un paso ade­lan­te en la lucha por el Socia­lis­mo y la Inde­pen­den­cia del País Vasco.

- Más infor­ma­ción en los siguien­tes links:

www​.gara​.net
http://​bil​du​.info/​es/

Gora Eus­kal Herria aska­tua eta sozia­lis­ta!! = ¡¡Viva el País Vas­co libre y socialista!!

Secre­ta­ría de Inter­na­cio­na­les de la cen­tral sin­di­cal vas­ca LAB
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -

THE PRO-INDEPENDENCE LEFT TRIUMPHS AND IN THE ELECTIONS OF 22nd MAY IN THE BASQUE COUNTRY

To our brothers and sis­ters of other unions and peo­ples of the World:

As we had pre­dic­ted in the sta­te­ment that we sent you a fort­night ago, the Bas­que pro-Inde­pen­den­ce Left, which has stood under the name «Bil­du» («Uni­te»), has achie­ved a great and unpre­ce­den­ted suc­cess in the elec­tions in the Bas­que Country on the 22nd of May. That has been achie­ved not­withs­tan­ding that more than 60,000 Bas­ques have been pre­ven­ted from stan­ding as can­di­da­tes, in a clear vio­la­tion by the Spa­nish sta­te of their civil and poli­ti­cal rights.

Here are some sta­tis­ti­ces of «Bil­du» in the elec­tions of 22nd May:

  • Bil­du gai­ned 314,996 votes – 22.28% of all votes cast
  • In the town coun­cils, it has 1138 coun­ci­llors. It has the grea­test num­ber of coun­ci­llors in the Bas­que Country.
  • It is the party which gai­ned most votes in the town coun­cils, win­ning con­trol of 113 town coun­cils in the Bas­que Country, follo­wed by the PNV (Bas­que party of the Right) which won con­trol of 98.
  • It is the second party most voted for in the Bas­que country, excee­ded only by the PNV, with only 18,000 votes in the difference.
  • It is the party most voted for by a great mar­gin in the pro­vin­ce of Gipuz­koa and in the city coun­cil of San Sebastián/​Donos­tia.
  • LAB con­gra­tu­la­tes the wor­kers and popu­lar sec­tors which have made this vic­tory possible.

    We con­si­der that the suc­cess of «Bil­du» cons­ti­tu­tes an advan­ce in the strug­gles which the Bas­que wor­king class is carrying for­ward in the­se times of capi­ta­list cri­sis, a step for­ward in the strug­gle for Socia­lism and the Inde­pen­den­ce of the Bas­que Country.

    Further infor­ma­tion in the follo­wing links:

    www​.gara​.net
    http://​bil​du​.info/​es/

    Long live free­dom and socia­lism for the Bas­que Country!

    Inter­na­tio­nal Secre­ta­riat of the Bas­que tra­de union LAB

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -

    LA GAUCHE INDEPENDANTISTE A TRIUMPHÉ AUX ELECTIONS DU 22 MAI DANS LE PAYS BASQUE

    À nos cama­ra­des d’au­tres syn­di­cats et aux peu­ples du monde:
    Com­me nous avions pre­vu dans le mes­sa­ge que nous vous avons envo­yé il y a une quin­zai­ne de jours, la gau­che indé­pen­dan­tis­te bas­que, pré­sen­tée sous le nom de “Bil­du” (Unir), a con­nu un suc­cès sans pré­cé­dent dans les élec­tions au Pays Bas­que du 22 mai. Et cela mal­gré que plus de 60.000 Bas­ques sont tou­jours pas en mesu­re de se pré­sen­ter com­me can­di­dats, une vio­la­tion fla­gran­te de leurs droits civils et poli­ti­ques par l’É­tat espagnol.

    Voi­ci quel­ques don­nées de «Bil­du» dans les élec­tions du 22 mai:

    - Bil­du atteint 314.996 voix et le 22,28% des suf­fra­ges exprimés. 
    – Dans les muni­ci­pa­li­tés il a eu 1138 con­sei­llers. Il est la pre­miè­re for­ce par nom­bre de con­sei­llers dans le Pays Basque.
    Bil­du est la for­ce la plus votée dans plus de muni­ci­pa­li­tés. Plus pré­ci­sé­ment, il a gag­né dans 113 muni­ci­pa­li­tés du Pays Bas­que, sui­vi par le PNV (par­ti bas­que de droi­te), qui a gag­né dans 98.
    – Il est la deu­xiè­me for­ce plus voté dans le Pays bas­que, dépas­sé seu­le­ment par le PNV, rien que par 18.000 voix de différence.
    – C’est la for­ce la plus voté par une gran­de dif­fé­ren­ce dans la pro­vin­ce de Gipuz­koa, dans la muni­ci­pa­li­té de San Sebas­tian – Donostia.
    À LAB nous tenons à féli­ci­ter les tra­vai­lleurs et tra­vai­lleu­ses, et les sec­teurs popu­lai­res qui ont fait cet­te victoire.

    Nous cro­yons éga­le­ment que le suc­cès de «Bil­du» est une per­cée dans les lut­tes que le peu­ple Bas­que mène en ces temps de cri­se capi­ta­lis­te, un pas en avant dans la lut­te pour le Socia­lis­me et l’In­dé­pen­dan­ce du Pays Basque. 

    - Plus d’in­for­ma­tions sur les liens suivants:

    www​.gara​.net
    http://​bil​du​.info/​es/

    Gora Eus­kal Herria aska­tua eta sozia­lis­ta!! = Vive le Pays bas­que libre et socialiste!!

    Secré­ta­riat inter­na­tio­nal du syn­di­cat bas­que LAB 

    Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

    Share on facebook
    Share on Facebook
    Share on twitter
    Share on Twitter

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.