Nota de Auro­re Mar­tin, mili­tan­te de Ezker Aber­tza­lea, que ha deci­di­do pasar a la clan­des­ti­ni­dad

El maza­zo ha caí­do

Me veo obli­ga­da a escri­bi­ros una car­ta abier­ta. Me diri­jo a todas y a todos hoy para expre­sa­ros toda mi indig­na­ción, mi inquie­tud, mi temor pero tam­bién toda mi deter­mi­na­ción y mi volun­tad de luchar. Es hora de defen­der nues­tros dere­chos civi­les y polí­ti­cos con fuer­za, este pre­ce­den­te (la extra­di­ción) no per­mi­te pre­sa­giar nada bueno.

¿Lo inacep­ta­ble, se pue­de acep­tar?. ¡Abso­lu­ta­men­te no!.A menu­do la His­to­ria del País Vas­co nos ha ense­ña­do que lo inacep­ta­ble era posi­ble: las extra­di­cio­nes, las nume­ro­sas orde­nes de arres­to euro­peas expe­di­das con­tra mul­ti­tud de mili­tan­tes polí­ti­cos (Segi, Aska­ta­su­na, Udal­bil­tza…), la exis­ten­cia de legis­la­cio­nes y tri­bu­na­les de excep­ción en Paris y Madrid, la prác­ti­ca de la tor­tu­ra en las comi­sa­rias y casas cuar­tel espa­ño­les, los par­ti­dos polí­ti­cos prohi­bi­dos, dia­rios cerra­dos y perio­dis­tas tor­tu­ra­dos y encar­ce­la­dos, las deten­cio­nes masi­vas, la des­apa­ri­ción y muer­te de Jon Anza, ..Todo esto exis­te, esta repre­sión está nor­ma­li­za­da, es lo coti­diano en el País Vas­co, para las vas­cas y vas­cos. Esto es posi­ble por­que las prin­ci­pa­les for­ma­cio­nes polí­ti­cas en Fran­cia y en Espa­ña con la com­pli­ci­dad de sus saté­li­tes loca­les les per­mi­ten defen­díen­do­les y en nume­ro­sas oca­sio­nes per­mi­tien­do­les hacer con su silen­cio cul­pa­ble. ¡Es el momen­to de asu­mir vues­tras res­pon­sa­bi­li­da­des!.

No me he lle­va­do sor­pre­sa algu­na por el vere­dic­to de la Cor­te de Casa­ción. Cono­cía­mos des­pués de mucho tiem­po, que en los asun­tos vas­cos los jue­ces espa­ño­les y fran­ce­sas optan por las deci­sio­nes polí­ti­cas. Des­pués de mi encar­ce­la­mien­to en Seys­se la suer­te esta­ba echa­da y más si lo esti­man nece­sa­rio. Una ile­ga­li­za­ción hipó­cri­ta diri­gi­da por la mano de Espa­ña.

Una prue­ba más de que el esta­do Fran­cés es un actor mayor y direc­to del con­flic­to polí­ti­co vas­co. Acep­tan­do esta orden Paris no hace más que refor­zar su apues­ta polí­ti­ca : la repre­sión y la nega­ción del País Vas­co, una nega­ción que está en el ori­gen del con­flic­to. No habrá una solu­ción jus­ta has­ta que Fran­cia reco­noz­ca la exis­ten­cia del Páís Vas­co del Nor­te (Ipa­rral­de).

Este nue­vo sal­to repre­si­vo tie­ne lugar en el momen­to en el que la izquier­da aber­tza­le mul­ti­pli­ca sus esfuer­zos en favor de un pro­ce­so demo­crá­ti­co para la reso­lu­ción de este conflicto.Mi orden de Deten­ción Euro­pea y el man­te­ni­mien­to en la ile­ga­li­dad de la izquier­da aber­tza­le cons­ti­tu­yen obs­tácu­los para lograr­lo. Todos los acto­res del con­flic­to deben poder par­ti­ci­par en este pro­ce­so con nor­ma­li­dad abso­lu­ta, en este sen­ti­do la izquier­da aber­tza­le debe ser lega­li­za­da en el con­jun­to del País Vas­co y todas las per­se­cu­cio­nes judi­cia­les deben ser para­li­za­das.

A pesar de esta repre­sión, de las pro­vo­ca­cio­nes, Bata­su­na reafir­ma su com­pro­mi­so en favor del pro­ce­so demo­crá­ti­co. En este sen­ti­do, pone­mos todo nues­tro esfuer­zo para que pue­da lle­gar a buen tér­mino.

No ten­go la inten­ción de some­ter­me a las auto­ri­da­des espa­ño­las ni de faci­li­tar a Fran­cia la eje­cu­ción de la Orden de Arres­to Euro­pea. Des­pués de algu­nos días mi vida ha cam­bia­do un poco. En efec­to, mi acti­vi­dad polí­ti­ca está prohi­bi­da en Fran­cia, en Espa­ña y en Eus­kal Herria. No ten­go otra posi­bi­li­dad que la de ocul­tar­me para poder seguir mi acti­vi­dad polí­ti­ca en Bata­su­na. He deci­di­do dejar de com­pa­re­cer ante la jus­ti­cia y de com­pa­re­cer publi­ca­men­te.

Con­ti­núa en el Páís Vas­co, entre voso­tras y voso­tros, gra­cias a voso­tros ami­gos y a quie­nes me apo­yáis y me habéis aco­gi­do abrién­do­me vues­tras puer­tas, hay un valor que no des­apa­re­ce­rá jamás, es el de la soli­da­ri­dad.

Gra­cias a todas y a todos, fami­lia, mili­tan­tes, elec­tos… por el tra­ba­jo rea­li­za­do. Sin voso­tros, todo esto no sería posi­ble. Con­ti­nua­mos este tra­ba­jo, uná­mo­nos, crée­mos entre todas y todos una mura­lla con­tra la repre­sión, cree­mos las con­di­cio­nes para la reso­lu­ción de este con­flic­to, cree­mos las con­di­cio­nes para el reco­no­ci­mien­to polí­ti­co del País Vas­co Nor­te.

Para fina­li­zar esta car­ta os pido que pen­séis en las mili­tan­tes y los mili­tan­tes encar­ce­la­dos o refu­gia­dos, y en sus fami­lias, pasa­rán las fies­tas de fin de año lejos de los suyos.

Gra­cias

Auro­re Mar­tin, mili­tan­te de Bata­su­na

* Tra­duc­ción de fran­cés de Boltxe Kolek­ti­boa

.….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….…..

Kol­pea ero­ri da!

Hemen nau­zue, gutun « bere­zi » hau idatzi beha­rrean.
Zuei zuzen­tzen natzai­zue gaur, nere atse­ka­bea, nere kez­ka, nere bel­du­rra, bai­nan ere borro­ka­ra­ko dudan deter­mi­na­zioa eta boron­da­tea adie­raz­te­ko.
Gure esku­bi­de zibil eta poli­ti­koak indar guziz defen­datze­ko ordua iritsi da, aurre­ka­ri honek ez dakar deus onik.
Onar­te­zi­na, onar­ga­rri ote da? Nos­ki ezetz! Bai­na Eus­kal Herri­ko his­to­riak maiz era­kutsi digu onar­te­zi­na ger­ta zite­kee­la : estra­di­zioak, hamar­na­ka eus­kal mili­tan­te poli­ti­ko­ren kon­tra gal­de­gi­nak izan diren euro­agin­duak (Segi, Aska­ta­su­na, Udal­bil­tza…), lege­di eta auzi­te­gi bere­zien izae­ra Pari­se eta Madri­len, tor­tu­ra­ren era­bil­pe­na espai­niar komi­sal­de­gie­tan, alder­di poli­ti­koen debe­katzea, bi egun­ka­ri­ren hes­tea eta ber­ta­ko kaze­ta­riak tor­tu­ra­tu eta pre­son­de­gi­ratzea, atxi­lo­ke­ta masi­boak, Jon Anza­ren des­ager­pe­na eta heriotza …. Guz­ti hori egu­ne­ro­ko ogia da, erre­pre­sioa nor­ma­li­za­tua da, Eus­kal Herriak eta eus­kal­du­nek egu­ne­ro bizi ditu­gun egoe­rak dira. Hau posi­ble egi­ten da, Espai­nia eta Fran­tzia­ko alder­di poli­ti­ko nagu­siek, lekuan leku­ko kon­pli­zee­kin, bai­men­tzen dute­la­ko, defen­datzen dute­la­ko eta horie­ta­rik batzuen kasuan, isil­ta­su­na­ren aitza­ki­pean egi­te­rat uzten dute­la­ko. Zuen ardu­rak har­tze­ko ordua da !
Kasa­zio gor­teak eman duen emaitzak ez nau harri­tu. Aspal­di­tik gene­kien, eus­kal afe­re­tan, espai­niar eta fran­tziar jus­ti­zien pape­ra era­ba­ki poli­ti­koak apli­katzea dela. Seys­ses-en pre­son­de­gi­ra­tu nin­du­te­ne­tik jokoa Egi­na zen, bes­te guzia itsu­ra hut­sa zen, mas­ka­ra­da polit bat. Guzi hori beren hel­bu­rue­ta­ra hel­tze­ko, Bata­su­na eta ezker aber­tza­le osoa behin beti­ko debe­katzea, eta gehia­go, hala idu­ritzen bazaie. Legez kan­po­ratze ilu­na, eskuz eskuz Espai­nia­re­kin dara­ma­te­na.
Bes­te behin ere, argi gel­ditzen da esta­tu fran­tse­sa eus­kal gataz­ka­ren par­te har­tzai­le zuze­na dela. Euro­agin­du hau onar­tuz, Pari­sek bere hau­tu poli­ti­koak berretsi bes­te­rik ez ditu egi­ten : erre­pre­sioa eta Eus­kal Herria­ren uka­pe­na ; gataz­ka­ren oina­rrian den uka­zioa. Ez da ate­ra­bi­de jus­tu­rik iza­nen Fran­tziak ipar Eus­kal Herria­ren izae­ra onar­tzen ez duen bitar­tean.
Pau­su erre­pre­si­bo hau, ezker aber­tza­lea gataz­ka­ren kon­pon­tze­ko pro­ze­su demo­kra­ti­ko baten alde­ko urratsak ema­ten ari denean ger­tatzen da. Nere kon­tra­ko euro­agin­dua eta ezker aber­tza­lea ile­ga­li­za­tu­rik man­ten­tzea ozto­po­ak bes­te­rik ez dira bide hor­ta­ra­ko. Gataz­ka­ren akto­re guziek par­te har­tu behar luke­te pro­ze­suan nor­mal­ta­sun osoz, eta zen­tzu hor­tan, ezker aber­tza­lea legez­ta­tua izan behar litza­te­ke Eus­kal Herri osoan eta honen kon­tra­ko pro­ze­du­ra guziak ber­tan behe­ra utziak.
Erre­pre­sioa eta pro­bo­ka­zio hauek dire­nak iza­nik ere, pro­ze­su demo­kra­ti­koa­ren alde­ko engaia­men­dua berres­ten du Bata­su­nak. Eta ahal dugun guzia agi­nen dugu hori buru­raino joan dadin.
Ez dut nere burua espai­niar agin­ta­rien esku uzte­ko asmo­rik, ez eta Fran­tzia­ri euro­agin­dua­ren apli­ka­pe­na erres­te­ko ere. Azken egu­ne­tan, nere biziak alda­ke­ta zon­bait izan ditu. Pre­ses­ki, nere eki­men poli­ti­koa debe­ka­tua da Fran­tzian, Espai­nian eta Eus­kal Herrian. Ez dut gor­detzea bes­te hau­tu­rik, Bata­su­na­ren bai­tan dudan eki­men poli­ti­koa segi­tu ahal iza­te­ko. Kon­trol judi­zia­la ber­tan behe­ra uztea era­ba­ki dut beraz eta nere burua ez gehia­go publi­ko­ki era­kus­tea. Eus­kal Herrian naiz, zuen artean, zuei esker eta atea ide­ki dida­ten hain­bat eta hain­bat lagun eta sus­ten­gatzai­le­ri esker. Eus­kal Herrian bada seku­lan ken­du­ko ez digu­ten balo­re bat : elkar­ta­su­na.
Miles­ker dene­ri, hur­bi­le­koak, lagu­nak, mili­tan­te­ak, hau­tetsiak… egin duzuen lana­ga­tik. Zuek gabe, guz­ti hau ez zite­keen posi­ble iza­nen. Segi deza­gun lanean, elkar gai­te­zen, erre­pre­sioa­ren kon­tra­ko harre­sia eraik deza­gun denen artean, gataz­ka kon­pon­tze­ko bal­din­tzak eraik ditza­gun, ipar Eus­kal Herria­ren eza­gutza poli­ti­ko­ra­ko bal­din­tzak sor ditza­gun.
Gutu­na bukatze­ko, mili­tan­te pre­son­de­gi­ra­tu edo ihes­la­rien­tzat gogoe­ta bat izan deza­zuen eskatzen dizuet, bai eta beren fami­lien­tzat ere, urte onda­rre­ko bes­ta hauek, beren hur­bi­le­koen­gan­dik urrun pasa­ko bait dituz­te.

Miles­ker.

Auro­re Mar­tin, Bata­su­na­ko kidea.
.….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….…

Le coup de mas­sue est tom­bé!

Me voi­là ame­née à vous écri­re une let­tre d’un gen­re par­ti­cu­lier.
Je m’adresse à vous tous aujourd’hui pour vous expri­mer tou­te mon indig­na­tion, mon inquié­tu­de, ma peur, mais aus­si tou­te ma déter­mi­na­tion et ma volon­té de me bat­tre.
Il est l’heure de défen­dre nos droits civils et poli­ti­ques avec for­ce, ce pré­cé­dent ne lais­se rien pré­sa­ger de bon.
L’inacceptable est-il accep­ta­ble ? Bien sur que non ! Cepen­dant l’histoire du Pays Bas­que nous a sou­vent démon­tré que l’inacceptable était pos­si­ble : les extra­di­tions, les mul­ti­ples man­dats d’arrêt euro­péens déli­vrés à des dizai­nes de mili­tants poli­ti­ques (Segi, Aska­ta­su­na, Udal­bil­tza…), l’existence des légis­la­tions et tri­bu­naux d’exceptions à Paris et Madrid, la pra­ti­que de la tor­tu­re dans les com­mis­sa­riats et caser­nes espag­no­les, les par­tis poli­ti­ques inter­dits, deux quo­ti­diens fer­més et ses jour­na­lis­tes tor­tu­rés et incar­cé­rés, les arres­ta­tions mas­si­ves, la dis­pa­ri­tion et la mort de Jon Anza… Tout cela exis­te, cet­te répres­sion est nor­ma­li­sée, c’est le lot quo­ti­dien du Pays Bas­que, des Bas­ques. Cela est pos­si­ble car les prin­ci­pa­les for­ma­tions poli­ti­ques en Fran­ce et en Espag­ne, avec la com­pli­ci­té de leurs relais locaux, le per­met­tent, le défen­dent et pour cer­tains le lais­sent fai­re par leur silen­ce coupa­ble. Il est temps de pren­dre vos res­pon­sa­bi­li­tés !
Je n’ai pas été sur­pri­se par le ver­dict de la Cour de Cas­sa­tion. Nous le savions depuis long­temps, dans les affai­res bas­ques, les jus­ti­ces espag­no­le et fra­nçai­se sont là pour appli­quer des déci­sions poli­ti­ques. Depuis mon incar­cé­ra­tion à Seys­se, les dés étaient jetés, le res­te n’était que de la mise en scè­ne, une belle mas­ca­ra­de. Tout cela pour arri­ver à leur fin, l’illégalisation de fait de Bata­su­na par l’Etat fra­nçais, de tou­te la gau­che aber­tza­le, et plus s’ils le jugent néces­sai­re. Une illé­ga­li­sa­tion sour­noi­se menée main dans la main avec l’Espagne.
Une pre­uve de plus que l’Etat fra­nçais est un acteur majeur et direct du con­flit poli­ti­que bas­que. En accep­tant ce MAE, Paris ne fait que ren­for­cer ses choix poli­ti­ques : laré­pres­sion et la néga­tion du Pays Bas­que ; une néga­tion qui est à l’origine de ce con­flit. Il n’y aura pas de solu­tion jus­te donc défi­ni­ti­ve tant que la Fran­ce ne recon­naî­tra pas l’existence poli­ti­que du Pays Bas­que nord.
Ce nou­veau saut répres­sif a lieu au moment où la gau­che aber­tza­le mul­ti­plie ses efforts en faveur d’un pro­ces­sus démo­cra­ti­que de réso­lu­tion de ce con­flit. Mon Man­dat d’A­rrê­tEu­ro­péen et le main­tien dans l’illégalité de la gau­che aber­tza­le sont des obs­ta­cles à sa mise en pla­ce. Tous les acteurs du con­flit doi­vent pou­voir par­ti­ci­per à ce pro­ces­sus en tou­te nor­ma­li­té ; dans ce sens, la gau­che aber­tza­le doit être léga­li­sée sur l’ensemble du Pays Bas­que et tou­tes les pour­sui­tes judi­ciai­res à son encon­tre stop­pées.
Mal­gré cet­te répres­sion, ces pro­vo­ca­tions, Bata­su­na réaf­fir­me son enga­ge­ment en faveur de ce pro­ces­sus démo­cra­ti­que. Dans ce sens, nous met­trons tout en œuvre pour qu’il puis­se aller jusqu’à son ter­me.
Je n’ai pas l’intention de me sou­met­tre aux auto­ri­tés espag­no­les, ni de faci­li­ter à la Fran­ce l’exécution de mon Man­dat d’A­rrêt Euro­péen. Depuis quel­ques jours, ma vie a quel­que peu chan­gé. En effet, mon acti­vi­té poli­ti­que est inter­di­te en Fran­ce, en Espag­ne et en Pays Bas­que. Je n’ai pas d’autre choix que de me cacher pour pou­voir con­ti­nuer mon acti­vi­té poli­ti­que au sein de Bata­su­na. J’ai donc déci­dé d’arrêter mon con­trô­le judi­ciai­re et de ne plus me mon­trer publi­que­ment. Je suis en Pays Bas­que, par­mi vous, grâ­ce à vous, grâ­ce aux nom­breux amis et sou­tiens qui m’ont accuei­llie et ouvert leurs por­tes. En Pays Bas­que, il y a une valeur qu’on ne nous enlè­ve­ra jamais, c’est celle de la soli­da­ri­té.
Mer­ci à tous, pro­ches, amis, mili­tants, élus… pour tout le tra­vail accom­pli. Sans vous tous, cela ne serait pas pos­si­ble. Con­ti­nuons ce tra­vail, ras­sem­blons-nous, créons entre tous un rem­part con­tre la répres­sion, créons les con­di­tions de la réso­lu­tion de cecon­flit, créons les con­di­tions de la recon­nais­san­ce poli­ti­que du Pays Bas­que nord.
Pour ter­mi­ner cet­te let­tre je vous deman­de d’avoir une pen­sée pour les mili­tants incar­cé­rés ou réfu­giés, et leurs fami­lles, qui, com­me moi, vont pas­ser les fêtes de fin d’année loin de leurs pro­ches.
Mer­ci.

Auro­re Mar­tin, le 20 décem­bre 2010


Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *