Ida Gar­be­ri: sig­na­da por la pasión y el com­pro­mi­so. Entre­vis­ta de Rosa C. Diaz a Ida Gar­be­ri, ami­ga de Boltxe

Se des­cri­be como “íta­lo-cubano-hon­du­re­ña”: la sig­nan la pasión y el com­pro­mi­so, mis­mo que demos­tró en los meses pasa­dos….

Pero esa es una his­to­ria que con­ta­re­mos a su debi­do tiem­po… vea­mos en una bre­ve intro­duc­ción algo de la his­to­ria per­so­nal de esta mujer antes de lle­gar a su his­to­ria de com­pro­mi­so y valen­tía:

1. Naci­da en Ita­lia, ¿cómo lle­ga IG a Cuba?

Bueno, por mis idea­les de izquier­da y comu­nis­tas. Yo no ten­go mie­do a decla­rar­me así, al revés de muchos euro­peos que conoz­co; creo que deter­mi­na­dos idea­les siem­pre son váli­dos, no se derrum­ban con los muros, son los hom­bres los que fra­ca­san en apli­car­los a la reali­dad… Des­pués de muchos años de mili­tan­cia en la Aso­cia­ción de Amis­tad Ita­lia-Cuba, en el gru­po direc­ti­vo de mi ciu­dad, Bolo­nia, al final del 1999 dejé todo: tra­ba­jo, casa, carro… y deci­dí ir a estu­diar en el Cai­mán Ver­de y soña­ba de poder que­dar­me a vivir en mi isla que­ri­da. La pri­me­ra vez que pisé tie­rra cuba­na fue en el 1997 como turis­ta, por fal­ta de posi­bi­li­da­des eco­nó­mi­cas. En segui­da vino el tra­ba­jo en Pren­sa Lati­na como tra­duc­to­ra.

2. Cono­ci­mos que te for­mas­te como espe­cia­lis­ta en vete­ri­na­ria… ¿cómo y cuan­do te con­ver­tis­te en perio­dis­ta? Y, ¿cuán­do el perio­dis­mo lle­ga a ser para ti, más que ofi­cio, un com­ba­te en el que, como alguien dije­ra algu­na vez del arte, “es pre­ci­so poner has­ta la piel”?

Siem­pre me gus­tó escri­bir; des­de ado­les­cen­te, me encan­ta­ba rela­tar deter­mi­na­dos sen­ti­mien­tos que tenía en mi alma en deter­mi­na­das situa­cio­nes, pero en Ita­lia no es fácil dedi­car­se al perio­dis­mo, hay que ser laca­ya del capi­ta­lis­mo, las­ti­mo­sa­men­te, no exis­ten muchos perió­di­cos de la ver­da­de­ra izquier­da… Estu­dié perio­dis­mo en el Ins­ti­tu­to Inter­na­cio­nal de Perio­dis­mo José Mar­tí de La Haba­na, gra­cias a un cur­so que pude reci­bir por ser res­pon­sa­ble de la pági­na en ita­liano de Pren­sa Lati­na. Empe­cé a escri­bir direc­ta­men­te en espa­ñol cuan­do enten­dí que luchar para la Revo­lu­ción cuba­na no era sólo per­mi­tir que los ita­lia­nos pudie­ran leer lo que escri­bían los cuba­nos y los revo­lu­cio­na­rios com­pro­me­ti­dos, si no par­ti­ci­par direc­ta­men­te en espa­ñol en la defen­sa de mis idea­les. Cuba me ense­ñó una acti­tud fren­te al perio­dis­mo de total res­pe­to de la ver­dad y de tute­la de la fuen­te de la infor­ma­ción, no me ense­ñó la com­pe­ten­cia des­pia­da­da y tam­po­co la preo­cu­pa­ción de la velo­ci­dad a toda cos­ta, sin ave­ri­guar la cali­dad de la infor­ma­ción.

3. Más que una sim­ple tra­duc­to­ra, pudié­ra­mos decir que eres el alma detrás de la pági­na en ita­liano de una de las prin­ci­pa­les refe­ren­cias perio­dís­ti­cas en lo que a infor­ma­ción sobre Cuba se refie­re: Pren­sa Lati­na (http://​pl​-it​.pren​sa​-lati​na​.cu/ ). Allí te hemos vis­to abra­zar una cau­sa, con igual o mayor pasión y dedi­ca­ción que algu­nos de tus cole­gas cuba­nos; me refie­ro, cla­ro está, a la lucha por el regre­so a nues­tra Patria de 5 cuba­nos pri­sio­ne­ros en Esta­dos Uni­dos. ¿Cómo lle­gas a invo­lu­crar­te en esta espe­cie de cru­za­da uni­ver­sal? ¿Por qué tu acti­vo bata­llar por su liber­tad? ¿Has teni­do algún con­tac­to con alguno de los Cin­co?

Cono­cí el caso de los Cin­co cuan­do empe­cé a tra­ba­jar en Pren­sa Lati­na hace 8 años y des­de el 2005 tra­ba­jo direc­ta­men­te en el Comi­té Inter­na­cio­nal por la Liber­tad de los Cin­co cuba­nos, en La Haba­na. Yo creo que el caso de los Cin­co cuba­nos es la bar­ba­rie más absur­da come­ti­da por la fal­sa jus­ti­cia de “grin­go­lan­dia”. Como dijo Rober­to Gon­zá­lez, her­mano de René: ¡tene­mos que luchar tan fuer­te has­ta que nues­tras denun­cias sean tan con­tun­den­tes que los Cin­co repre­sen­ten una “ame­na­za” por los EEUU mas den­tro, que libres! Yo he escri­to car­tas a Gerar­do y a Anto­nio. Ten­go que con­fe­sar que hace poco Tony con­tes­tó a mis feli­ci­da­des por su cum­plea­ños agra­de­cién­do­me por mi tra­ba­jo inter­na­cio­na­lis­ta: no me da ver­güen­za con­fe­sar que llo­ré de orgu­llo, es más que her­mo­so saber que un hom­bre tan ínte­gro valo­re mi humil­de tarea… ¿qué pue­do pedir más gran­de como gra­ti­fi­ca­ción por la entre­ga al tra­ba­jo?

4. ¿Qué sig­ni­fi­co para Ida Gar­be­ri haber cono­ci­do y gozar de la amis­tad y el apre­cio de Celia Hart San­ta­ma­ría?

Mucho, si no casi todo de lo que soy hoy en día. Es una de las per­so­nas más revo­lu­cio­na­rias y hones­tas que cono­cí en mi vida. La cono­cí en la bata­lla para libe­rar los Cin­co cuba­nos y ense­gui­da nos unió el deseo de derro­tar las men­ti­ras y el silen­cio sobre nues­tros Cin­co com­pa­ñe­ros y la impe­tuo­si­dad de una pasión enor­me por la Revo­lu­ción Cuba­na. Las horas que pasa­ba con­ver­san­do con Celia fue­ron fun­da­men­ta­les para mi cre­ci­mien­to polí­ti­co; estas refle­xio­nes tan pro­fun­das ayu­da­ron a mi «yo» con raí­ces euro­peas, a com­pe­ne­trar­se con las luchas de la Amé­ri­ca Lati­na, a absor­ber en mis venas los pro­ce­sos his­tó­ri­cos de otro con­ti­nen­te. Toda­vía la extra­ño mucho, sé que su alma me acom­pa­ñó en mi lucha en Hon­du­ras, por­que des­de el día de su des­apa­ri­ción físi­ca todas las revo­lu­cio­nes mun­dia­les tie­nen un ángel más para pro­te­ger­las.

5. El 28 de junio de 2009, Amé­ri­ca Lati­na des­per­tó estre­me­ci­da por los rugi­dos de un mons­truo al que creía­mos des­apa­re­ci­do… el gol­pis­mo mili­tar a gobier­nos demo­crá­ti­ca­men­te esta­ble­ci­dos: Mel Zela­ya, el legí­ti­mo Pre­si­den­te de Hon­du­ras, fue secues­tra­do y obli­ga­do a dejar el país, con la adi­cio­nal nota humi­llan­te de no per­mi­tir­le siquie­ra cam­biar sus ropas de dor­mir…

Todo el pue­blo de Cuba siguió a tra­vés de la TV nacio­nal y los sitios digi­ta­les los repor­tes de la pren­sa no ofi­cial, del falli­do inten­to de Mel por regre­sar al país y los pri­me­ros actos de repre­sión, con el ase­si­na­to del que se con­ver­ti­ría de hecho en el pri­mer már­tir de la resis­ten­cia hon­du­re­ña, el joven Isis Obed. ¿Pen­sas­te en esos momen­tos que algún día esta­rías invo­lu­cra­da direc­ta­men­te en las luchas de esa resis­ten­cia? ¿Qué moti­vó tu pri­mer via­je a Hon­du­ras? ¿Cómo fue ‑para la íta­lo cuba­na que ya comien­za tam­bién a sen­tir­se hon­du­re­ña- poder esta­ble­cer con­tac­to por vía tele­fó­ni­ca con Zela­ya? ¿Cuá­les son tus pri­me­ros con­tac­tos con la resis­ten­cia?

Des­de el día del gol­pe estu­ve muy impre­sio­na­da por los acon­te­ci­mien­tos: como todos, pen­sa­ba que la eta­pa del Plan Cón­dor era solo un pesa­di­lla del pasa­do, pero nos dimos cuen­ta rápi­da­men­te que los hal­co­nes yan­kees esta­ban tra­ba­jan­do otra vez. Me sen­tía impo­ten­te y furio­sa, no sabía como poder ayu­dar, has­ta cuan­do el mis­mo Fren­te Nacio­nal con­tra el gol­pe de esta­do me invi­tó al Pri­mer Encuen­tro Inter­na­cio­na­lis­ta Con­tra el Gol­pe de Esta­do y por la Asam­blea Nacio­nal Cons­ti­tu­yen­te en Hon­du­ras, que tenía que desa­rro­llar­se en Tegu­ci­gal­pa en octu­bre del 2009: no se pudo rea­li­zar por­que el gori­let­ti, per­dón, el dic­ta­dor Miche­let­ti, decla­ró los toques de que­da y el esta­do de sitio, aumen­tan­do la repre­sión. ¿Como podía­mos, los 600 par­ti­ci­pan­tes, prin­ci­pal­men­te perio­dis­tas alter­na­ti­vos, pasar inob­ser­va­dos? No obs­tan­te, per­so­nal­men­te deci­dí ir igual­men­te para cono­cer de cer­ca los horro­res de las bar­ba­ries de la oli­gar­quía hon­du­re­ña.

Mi pri­mer con­tac­to con la Resis­ten­cia fue una asam­blea en el siem­pre beli­ge­ran­te STIBYS (Sin­di­ca­to de Tra­ba­ja­do­res de la Indus­tria de Bebi­das y Simi­la­res) el 3 de octu­bre del 2009: en segui­da que­dé con­ta­gia­da por la fuer­za, el com­pro­mi­so, la ale­gría, la crea­ti­vi­dad de los “cami­nan­tes” hon­du­re­ños. Este mis­mo día, gra­cias a Arca­dia Gómez, ex minis­tra social del gobierno de Zela­ya y miem­bro acti­vo del fren­te, pude con­tac­tar con el pre­si­den­te por vía tele­fó­ni­ca mien­tras esta­ba en la emba­ja­da y hacer­le una entre­vis­ta.

6. Hon­du­ras se metió en tu san­gre, y tras una bre­ve estan­cia de regre­so en La Haba­na, regre­sas a Hon­du­ras y eres con­vo­ca­da a par­ti­ci­par en un órgano de defen­sa de los DD HH en Hon­du­ras. ¿Cuál fue este orga­nis­mo? ¿Reci­bis­te algún tipo de ame­na­za por tu labor de res­ca­te de pri­sio­ne­ros del gobierno de fac­to?

En Hon­du­ras tra­ba­jé como perio­dis­ta y pro­cu­ra­do­ra de los DDHH con el Comi­té de Fami­lia­res de Dete­ni­dos Des­apa­re­ci­dos en Hon­du­ras (COFADEH), prin­ci­pal­men­te dedi­ca­da al tra­ba­jo de la Comi­sión de Ver­dad impul­sa­da por la Pla­ta­for­ma de los DDHH de Hon­du­ras. Ten­go el honor de haber tra­ba­ja­do prin­ci­pal­men­te con los comi­sio­na­dos hon­du­re­ños de esta comi­sión, Helen Huma­ña Por­ti­llo y el padre Faus­to Milla: dos per­so­nas mara­vi­llo­sas, ejem­plo vivien­te de com­pro­mi­so y hones­ti­dad. La Coor­di­na­do­ra gene­ral del COFADEH es Bertha Oli­va de Nati­ví, a la que apro­ve­cho para agra­de­cer­le la posi­bi­li­dad que me dio de vivir esta expe­rien­cia úni­ca y para feli­ci­tar­la por el pre­mio Lete­lier-Mof­fit, que reci­bió en Washing­ton hace algu­nos días, en nom­bre de la Pla­ta­for­ma. Bertha es una mujer inte­gra en su com­pro­mi­so, que sufrió en car­ne pro­pia la per­se­cu­ción de los años 80, cuan­do mata­ron a su espo­so Tho­mas Nati­ví. Des­de el 28 de junio del 2009 no ha para­do un momen­to, día y noche, de luchar para sal­var vidas, pedir jus­ti­cia y denun­ciar las vio­la­cio­nes de los DDHH a nivel inter­na­cio­nal, com­ba­tien­do con todo su equi­po de tra­ba­jo por­que el gobierno de fac­to de Por­fi­rio Lobo sea reco­no­ci­do delan­te del mun­do por lo que es: un eje­cu­ti­vo espu­rio, con­ti­nua­ción ile­gal, pari­da des­de un gol­pe de esta­do cívi­co mili­tar.
Las ame­na­zas fue­ron dia­rias, prin­ci­pal­men­te de par­te del sub comi­sio­na­do de la poli­cía de Tegu­ci­gal­pa, Mario René Cha­mo­rro: no le gus­tó un repor­ta­je sobre un des­alo­jo vio­len­to que él y sus hom­bres rea­li­za­ron en un barrio de la capi­tal, Cerro Gran­de. El lla­ma­ba a la coor­di­na­do­ra Bertha Oli­va, dicien­do que si me encon­tra­ba otra vez repor­tan­do me habría atra­pa­do por­que yo no tenia el per­mi­so de ejer­cer como perio­dis­ta. Pero yo escri­bía por la pági­na en Inter­net del COFADEH, que no es exac­ta­men­te un perió­di­co: la demos­tra­ción que todo era legal fue el hecho que cuan­do pedí la pro­rro­ga de la visa me la die­ron sin pro­ble­ma. Su obje­ti­vo era asus­tar­me, callar­me, como a todos los que quie­ren gri­tar al mun­do las vio­la­cio­nes que tuvi­mos que vivir a dia­rio. Denun­cio públi­ca­men­te que a mi regre­so a Cuba los “che­pos” gori­las del aero­puer­to des­tro­za­ron mi male­ta y se roba­ron mis libros del Pre­mio Nacio­nal de Lite­ra­tu­ra Helen Huma­ña y del famo­so dra­ma­tur­go Rafael Muri­llo Sel­va. Creo que fue para herir­me y qui­tar­me bie­nes para mi muy pre­cio­sos, por­que me lo habían dedi­ca­dos per­so­nal­men­te: una vez más, la Resis­ten­cia tie­ne la razón cuan­do gri­ta la con­sig­na “leer, escri­bir, apren­der para che­po nun­ca ser”.

7. ¿No sólo ejer­cis­te como perio­dis­ta sino que tus fotos fue­ron difun­di­das en todo el mun­do, ver­dad?

Sí, qui­se mos­trar has­ta don­de pue­de lle­gar el fas­cis­mo cie­go de las 10 fami­lias oli­gar­cas due­ñas de todo Hon­du­ras

8. Com­par­tis­te, hom­bro con hom­bro, con las prin­ci­pa­les figu­ras de la resis­ten­cia: Bertha Cáce­res, Bertha Oli­va, Juan Baraho­na, Rafael Ale­gría o Edwin Robe­lo Espi­nal, cuya novia, Wendy Eli­za­beth Ávi­la, murió víc­ti­ma de los gases lacri­mó­ge­nos lan­za­dos por los mata­ri­fes del gobierno de fac­to; con poe­tas como Fabri­cio Estra­da y May­ra Oyue­la o artis­tas de la cali­dad de Kar­la Lara y los chi­cos de Café Guan­cas­co, el gru­po agre­di­do en el acto de recor­da­ción de la Inde­pen­den­cia de Hon­du­ras en San Pedro Sula. ¿Qué pue­des decir­me, en sen­ti­do gene­ral, para no per­so­na­li­zar ni olvi­dar nom­bres, del Fren­te Nacio­nal de Resis­ten­cia Popu­lar Hon­du­re­ño?

Creo que es un movi­mien­to mara­vi­llo­so, for­ma­do por casi 50 orga­ni­za­cio­nes dis­tin­tas, prin­ci­pal­men­te de los movi­mien­tos socia­les, que cubren un aba­ni­co muy esti­mu­lan­te de todos los sec­to­res popu­la­res, con una estruc­tu­ra hori­zon­tal: en el país, que des­de siem­pre fun­gió como “por­ta­avio­nes” de los grin­gos se des­ató una reac­ción quí­mi­ca com­ple­ta­men­te nue­va, que espe­ro sea un camino para ven­cer el capi­ta­lis­mo. La lucha es lar­ga, pero como dijo el Coman­dan­te en Jefe Fidel Cas­tro: “Hemos vis­to sur­gir una nue­va con­cien­cia en el pue­blo hon­du­re­ño. Toda una legión de lucha­do­res socia­les se ha cur­ti­do en esa bata­lla… De los com­ba­ti­vos movi­mien­tos socia­les están des­ta­cán­do­se nue­vos y admi­ra­bles cua­dros, capa­ces de con­du­cir a ese pue­blo por los difí­ci­les cami­nos que les espe­ra a los pue­blos de Nues­tra Amé­ri­ca. Allí se engen­dra una Revo­lu­ción”.

9. Final­men­te el per­mi­so de estan­cia en Hon­du­ras cul­mi­nó y regre­sas­te a tus tareas habi­tua­les… ¿cómo se sien­te Ida Gar­be­ri?

Can­sa­da y más adul­ta, pero con mucha tris­te­za aden­tro, con el horri­ble pre­sen­ti­mien­to que des­pués de Hon­du­ras y Ecua­dor, el cón­dor segui­rá volan­do sobre Amé­ri­ca Lati­na: es por eso que todos somos Hon­du­ras y Ecua­dor, hay que seguir la lucha, defen­der a Cuba, el faro prin­ci­pal, para que el fas­cis­mo no gane otra vez como en los años 80… hoy no debe, no pode­mos per­mi­tir­lo, por­que como dijo el Che Gue­va­ra: “Aho­ra esta masa anó­ni­ma, esta Amé­ri­ca de color, som­bría, taci­tur­na, que can­ta en todo el Con­ti­nen­te con una mis­ma tris­te­za y des­en­ga­ño, aho­ra esta masa es la que empie­za a entrar defi­ni­ti­va­men­te en su pro­pia his­to­ria, la empie­za a escri­bir con su san­gre, la empie­za a sufrir y a morir, por­que aho­ra los cam­pos y las mon­ta­ñas de Amé­ri­ca, por las fal­das de sus sie­rras, por sus lla­nu­ras y sus sel­vas, entre la sole­dad o el trá­fi­co de las ciu­da­des, en las cos­tas de los gran­des océa­nos y ríos, se empie­za a estre­me­cer este mun­do lleno de cora­zo­nes con los puños calien­tes de deseos de morir por lo suyo, de con­quis­tar sus dere­chos casi qui­nien­tos años bur­la­dos por unos y por otros”.

10. Sé que hay un moti­vo, una ilu­sión, que te ama­rra a La Haba­na en estos tiem­pos y es la espe­ran­za de estar entre los que reci­ba­mos a algu­nas per­so­nas muy espe­ra­das… Para ter­mi­nar esta entre­vis­ta ¿Cómo será para Ida el día en que este sue­ño se haga reali­dad?

La ver­dad es que por pri­me­ra vez todos los soli­da­rios del mun­do casi toca­mos con manos la posi­bi­li­dad que los Cin­co cuba­nos pudie­ran regre­sar pron­to, prin­ci­pal­men­te por lo que dijo nues­tro Coman­dan­te en Jefe Fidel Cas­tro. Tu sabes… muchas veces tra­té de ima­gi­nar cómo será poder­los abra­zar de ver­dad y no sólo con el calor de mis pala­bras para ellos; creo que voy a llo­rar mucho y con segu­ri­dad voy a dejar Anto­nio casi sin alien­to por el abra­zo que le debo por las pala­bras her­mo­sas que me envió. Es que estos Cin­co hom­bres son tan temi­dos por su ejem­plo que ate­rran a los fas­cis­tas: ¡en Hon­du­ras el 12 de sep­tiem­bre de este año los gori­las mili­ta­ri­za­ron la emba­ja­da yan­kee para no per­mi­tir el plan­tón TOTALMENTE PACIFICO de la Socie­dad de Amis­tad Hon­du­ras-Cuba que pedía la liber­tad por los Cin­co cuba­nos!

Te agra­dez­co tu tiem­po, tu amis­tad y tu cari­ño, del que me sien­to hon­ra­da y feliz, y muchas gra­cias por ese sen­tir­te ¡¡tan cuba­na como las pal­mas!!

Lic. Rosa Cris­ti­na Báez Val­dés «La Poli­lla Cuba­na»

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *