[Cast/​Eusk] Rue­da de pren­sa de Bil­bo­ko Konpartsak

[Cas­te­llano]

Eske­rrik Asko, por acer­ca­ros al Are­nal a cele­brar con noso­tras y noso­tros el Kon­par­tse­ro Egu­na, la pre­via a Aste Nagu­sia, el calen­ta­mien­to de moto­res para la fies­ta, para la labor que rea­li­za Bil­bo­ko Konpartsak.

Vamos a hacer un inci­so en nues­tra cele­bra­ción para salir al paso ante el bom­bar­deo mediá­ti­co que esta­mos sufrien­do las últi­mas semanas.

Dado que esta­mos calen­tan­do moto­res, y para que nadie se que­me, lo pri­me­ro que debe­mos pedir, debe­mos exi­gir es serie­dad, res­pon­sa­bi­li­dad, y vera­ci­dad en los dis­cur­sos y infor­ma­cio­nes que res­pec­to a Bil­bo­ko Kon­par­tsak se están publi­can­do y ter­gi­ver­san­do. Poca labor de bom­be­ro y mucha de piró­mano se está ejer­cien­do por par­te del alcal­de y de algu­nos medios de comu­ni­ca­ción. Nos pare­ce abso­lu­ta­men­te ver­gon­zo­so que se esté min­tien­do deli­be­ra­da­men­te, sobre el plan que Bil­bo­ko Kon­par­tsak ha expli­ca­do públi­ca­men­te hace dos semanas.

Esto nos deja más cla­ro aún que, efec­ti­va­men­te, en Bil­bao en este momen­to está en ries­go el mode­lo de fies­ta popu­lar que cono­ce­mos. Y no habla­mos sólo de Aste Nagu­sia, habla­mos tam­bién, como expli­ca­mos en el tríp­ti­co y como tam­bién lan­za Azku­na, de car­na­va­les. Efec­ti­va­men­te ahí es don­de se ve cómo a pesar que des­de Bil­bo­ko Kon­par­tsak abo­ga­mos una y otra vez por recu­pe­rar el car­na­val ini­cial y uni­ta­rio, el Ayun­ta­mien­to se empe­ci­na en man­te­ner dos baja­das, dupli­can­do gas­tos e inten­tan­do divi­dir a la ciudadanía.

En reunio­nes man­te­ni­das con alcal­día, se nos comu­ni­có, sin opción a deba­te, que no se daban las con­di­cio­nes polí­ti­cas ade­cua­das, ni aho­ra ni a cor­to pla­zo, para bajar jun­tos por Gran Vía o hacer un des­fi­le con­jun­to, a pesar de ser noso­tros, en teo­ría, coor­ga­ni­za­do­res de los car­na­va­les de Bil­bao. Por lo tan­to, no es un pro­ble­ma de nues­tro com­por­ta­mien­to, sino una deci­sión toma­da por el Ayuntamiento.

Insis­ti­mos en que nues­tro plan­tea­mien­to para esta Aste Nagu­sia no está basa­do en pre­sio­nar ni ame­na­zar a nadie. ¡Ni mucho menos! El plan­tea­mien­to es de tras­la­dar, comu­ni­car y deba­tir con comer­cian­tes y hos­te­le­ros nues­tra idea. Y así lo hemos hecho. Todos los que han veni­do a las reunio­nes con­vo­ca­das esta sema­na han vis­to, de pri­me­ra mano, sin nin­gu­na mani­pu­la­ción, que nues­tra inten­ción es de cola­bo­ra­ción con ellos y ellas, por­que con­si­de­ra­mos que todo lo que pasa entorno al recin­to fes­ti­vo les afec­ta direc­ta­men­te. Y eso mis­mo es lo que esta­mos hacien­do al buzo­near todo Bil­bao, lan­zar nues­tro men­sa­je direc­ta­men­te a las casas; sin inter­me­dia­rios que lo pue­dan desvirtuar.
Nues­tro esti­lo no es el ame­na­zar y pre­sio­nar. Eso es lo que ha hecho el alcal­de al hacer alu­sión direc­ta a las ayu­das públi­cas si los comer­cios se soli­da­ri­zan con Bil­bo­ko Kon­par­tsak. Somos agen­tes fes­ti­vos y que­re­mos dejar cla­ro que nin­gún miem­bro de Bil­bo­ko Kon­par­tsak, ni ha acu­di­do ni acu­di­rá a nin­gún comer­cio como pique­te ni a coaccionar.

Res­pec­to a Txo­ri Barro­te y Kas­ka­go­rri, efec­ti­va­men­te las san­cio­nes están recu­rri­das en todas las ins­tan­cias, tam­bién en la judi­cial. Pero como el sis­te­ma es len­to, has­ta que pasen unos años no habrá respuesta.

Tam­bién se nos acha­ca el incum­pli­mien­to de una orde­nan­za que supues­ta­men­te noso­tros hemos acep­ta­do, cuan­do en reali­dad, la orde­nan­za que había­mos con­sen­sua­do des­pués de lar­gos años de tra­ba­jo tan­to con el PNV como con el PSOE, no es la que a pos­te­rio­ri se lle­vó al pleno.

Estos últi­mos días se ha inten­ta­do cen­trar nues­tro men­sa­je en las san­cio­nes cuan­do real­men­te, los moti­vos que nos han lle­va­do tan­to a cerrar un día, como a plan­tear en los medios nues­tro males­tar son muchos y muy diver­sos. Por favor, que el árbol no nos impi­da ver el bos­que: ¡lo que de ver­dad nos preo­cu­pa y mucho en este momen­to es que vemos cómo la Aste Nagu­sia popu­lar y par­ti­ci­pa­ti­va y el mode­lo mix­to de tra­ba­jo con­jun­to entre el Ayun­ta­mien­to y la par­te popu­lar que somos noso­tros, está en peli­gro constante!

Como ejem­plo, la pre­sen­ta­ción de la pro­gra­ma­ción de Aste Nagu­sia en rue­da de pren­sa esta sema­na: se emi­te un vídeo con imá­ge­nes de Aste Nagu­sia y un lema “TOTAL FREE” y no apa­re­ce ni Bil­bo­ko Kon­par­tsak, ni nin­gu­na txos­na ni nin­gu­na acti­vi­dad rela­cio­na­da con ello en todo el vídeo… Éste es el ver­da­de­ro pro­ble­ma y lo que lle­va­mos denun­cian­do los últi­mos años. Quie­ren apar­tar a la par­te popu­lar de Aste Nagu­sia de la fiesta.

El alcal­de ha repe­ti­do varias veces que apo­ya el mode­lo fes­ti­vo plu­ral actual y por nues­tra par­te que­re­mos que lo demues­tre con una ges­tión plu­ral real de la comi­sión mix­ta de fies­tas, don­de a fecha de hoy, sólo acu­di­mos para que se nos infor­me de las deci­sio­nes que los téc­ni­cos del ayun­ta­mien­to han toma­do sobre el pro­gra­ma fes­ti­vo. ¡Ni siquie­ra nos man­dan las actas! Tie­nen rete­ni­do ade­más un estu­dio socio­ló­gi­co rea­li­za­do en Aste Nagu­sia 2009 en el que sali­mos favo­re­ci­dos en boca de los ciu­da­da­nos de Bil­bao. Hechos, no palabras.

Des­de Bil­bo­ko Kon­par­tsak cree­mos que son los ciu­da­da­nos de Bil­bao quie­nes deben cono­cer el fun­cio­na­mien­to del mode­lo fes­ti­vo actual y valo­rar­lo, pero nos preo­cu­pa que des­de el ayun­ta­mien­to no se plan­tee de mane­ra cla­ra y direc­ta, sino que uti­li­cen fue­gos arti­fi­cia­les para dejar humo y escon­der el pro­ble­ma real, man­te­nien­do a par­te de la ciu­da­da­nía des­in­for­ma­da, y lo que es más gra­ve, engañada.

Por todo ello, nos reafir­ma­mos en nues­tro men­sa­je, y en nues­tro hechos, por lo que nos vemos en la res­pon­sa­bi­li­dad de plan­tear una Aste Negu­sia espe­cial, don­de por mucho que nos pese, uno de sus días no vamos a par­ti­ci­par. No vamos a seguir acep­tan­do todas estas presiones.

Por últi­mo, y dado que habla­mos de ejem­plos, lo que hace Bil­bo­ko Kon­par­tsak, a lo que se dedi­ca, es a esto, a la fies­ta, por lo que, acer­ca­ros y vamos a tomar algo y a cele­brar el kon­par­tse­ro eguna.

Eske­rrik Asko.

Bil­bo­ko Konpartsak

---

[Eus­ke­ra]

Eske­rrik asko gure­kin bate­ra Kon­par­tse­ro Egu­na ospatze­ra hur­bil­du zare­ten guz­tioi, Aste Nagu­sia baino lehe­na­go­ko bero­ke­ta udan egi­ten dugun lana­ren barnean.

Gure ospa­ki­zu­nean tar­te bat egin­go dugu azken astee­tan jasa­ten ari garen pre­sio media­ti­koa­ri ego­kien den moduan eran­tzu­te­ko. Giroa berotzen dau­den einean eta inor erre ez dadin, Serio­ta­su­na, Ardu­ra eta Zin­tzo­ta­su­na eskatzen dugu Bil­bo­ko Kon­par­tsei buruz botatzen diren infor­ma­zio eta dis­kur­tsoen ingu­ruan. Bai komu­ni­ka­bi­de batzuk eta bai alka­teak baz­te­rrak nahas­ten dabil­tza giroa bare­tu beha­rrean. Guz­tiz lotsa­ga­rria iru­ditzen zai­gu Bil­bo­ko Kon­par­tsek orain bi aste publi­ko­ki azal­du­ta­ko pla­na­ren ingu­ruan nahi­ta gezu­rrak botatzen egotea.

Guz­ti honek, argia­go uzten du gaur egun Bil­bon arris­kuan dagoe­la eza­gutzen dugun jai ere­du herri­koia. Ez gara ari Aste Nagu­si­ren ingu­ruan baka­rrik, trip­ti­koan azal­tzen dugun beza­la eta Azku­nak dioen beza­la inaute­rien ingu­ruan ari gara bai­ta ere. Hor ikus­ten da nola nahiz eta Bil­bo­ko Kon­par­tsek behin eta berri­ro hasie­ra­ko inaute­ri bate­ra­tua berres­ku­ratze­ko lana egi­ten egon, uda­letxea bi jaitsie­ra man­ten­tzen tema­tu da hone­la gas­tuak bikoiz­tuz eta herri­ta­rrak bana­tuz. Alka­tetza­re­kin egin­da­ko batza­rre­tan komu­ni­ka­tu zitzai­gun nahiz eta gu teo­ri­ko­ki uda­la­re­kin bate­ra Bil­bo­ko inaute­rien anto­latzai­leak izan ez dagoe­la bal­din­tza poli­ti­ko­rik ez orain ezta epe labu­rrean jaitsie­ra bate­ra­tua egi­te­ko Gran Via­tik. Beraz, uda­letxeak har­tu­ta­ko era­ba­kia da eta ez gure jarre­ra­re­ki­ko arazoa.

Berres­ten dugu gure Aste Nagu­si­ko plan­te­amen­duak ez due­la pre­sioe­kin ala mehatxue­kin zeri­ku­si­rik. Are gehia­go, gure plan­te­amen­dua hos­ta­la­riei eta den­da­riei gure ideiak hela­raz­tean, komu­ni­katzean eta ezta­bai­datzean oina­rritzen da. Eta horre­la egin dugu. Aste hone­tan dei­tu­ta­ko batza­rre­ta­ra eto­rri diren guz­tiek zuze­nean, mani­pu­la­zio­rik gabe, iku­si dute gure asmoa eure­kin elkar­la­na sus­tatzea dela uste dugu­la­ko beraiei ere zuze­nean era­gi­ten die­la jai espa­rruan ger­tatzen den orok. Eta hori bera da egi­ten hari gare­na Bil­bo osoa buzo­nea­tuz, gure mezua zuze­nean hela­ra­zi, gure mezua aldre­bes­ten duten bitar­te­ko­rik gabe.

Ez da gure esti­loa inor mehatxatzea edo pre­sio­natzea. Hori­xe bera da alka­teak egi­ten due­na den­da­riei Uda­la­ren lan­gun­tza publi­koen alu­sio zuze­na egi­te­ra­koan hauek Bil­bo­ko Kon­par­tsen plan­toa­re­kin bat egi­te­ko­tan. Jai era­gi­leak gara eta argi utzi nahi dugu Bil­bo­ko Kon­par­tse­ta­ko inor ez dela ager­tu eta ez dela ager­tu­ko inon­dik pike­te moduan edo­ta jen­dea ezer­ta­ra behartzen.

Txo­ri Barro­te eta Kas­ka­go­rri­ri dago­kio­nez, zigo­rrak erre­ku­rri­tu­ta dau­de ins­tan­tzia guz­tie­tan, judi­zial­ki ere. Sis­te­ma bai­na, mote­la da eta urte batzuk pasa arte ez dugu eran­tzu­nik izan­go. Ustez guk onar­tu­ta­ko orde­nan­tza bat ez betetzea egoz­ten zai­gu bai­na bene­tan urte luzee­tan PNV eta PSOE­re­kin ados­tu­ta­ko orde­nan­tza ez da gero­ra uda­letxean oso­ko bil­ku­ra­ra era­man zutena.

Azken egu­no­tan gure mezua zigo­rren ingu­ruan zen­tra­tu nahi izan dute bai­na egun batez ixte­ko arra­zoiak asko dira. Bene­tan asko larritzen gai­tue­na Aste Nagu­si herri­koia eta par­tehar­tzai­lea, uda­letxea eta herria­ren arte­ko ere­du mis­toa, arris­kuan dagoe­la da.

Adi­bi­de moduan, aste hone­tan uda­lak pren­tsau­rre­koan egin­da­ko Aste Nagu­si­ko pro­gra­ma­zioa­ren aur­kez­pe­na: Aste Nagu­sia­ren ingu­ru­ko bideo bat botatzen da eta lema bat, total free, bai­na ez da ager­tzen ez Bil­bo­ko Kon­par­tsa­rik ez inola­ko txos­na­rik ezta haue­kin lotu­ta­ko inola­ko eki­me­nik bideo osoan. Hau da bene­ta­ko ara­zoa, urtee­tan zehar salatzen dugu­na, Aste Nagu­si­ko alde herri­koia jaie­ta­tik ken­du nahi dutela.

Alka­teak hain­ba­te­tan erre­pi­ka­tu du egun­go jai ere­dua­ren alde dagoe­la. Guk hori egiaz­tatzea nahi dugu batzor­de mis­toa­ren bene­ta­ko kudea­ke­ta plu­ral bate­kin. Eta ez gaur egun beza­la, non soi­lik infor­ma­tuak iza­te­ra joa­ten garen, uda­letxe­ko tek­ni­ka­riek jai pro­gra­ma­ren ingu­ruan har­tu­ta­ko era­ba­kien ingu­ruan infor­ma­tuak iza­te­ra. Aktak ere ez diz­ki­gu­te bidal­tzen! Gai­ne­ra, Aste Nagu­sia 2009ari buruz­ko iker­ke­ta sozio­lo­gi­ko bat bahi­tu­ta dau­ka­te, non Bil­bo­ko Kon­par­tsak indar­tu­ta ager­tzen den herri­ta­rren iritziz. Ekin­tzak, ez hitzak!

Bil­bo­ko Kon­par­tse­ta­tik uste dugu Bil­bo­ko herri­ta­rrak dire­la gaur egu­ne­ko jai ere­dua­ren fun­tzio­na­men­dua eza­gu­tu behar dute­nak eta balo­ra­tu behar dute­nak. Bai­na uda­letxe­tik gau­zak modu gar­bi eta zuze­nean ez aur­kez­teak ardu­ratzen gai­tu eta bene­ta­ko ara­zoa estal­tze­ko tri­ki­mai­luak egi­ten ibil­tzea, horre­la jen­dar­tea des­in­for­ma­tua eta, are txa­rra­go, engai­na­tu­ta edu­ki nahi izatea.

Guz­ti honen­ga­tik gure mezua eta eki­me­nak berres­ten ditu­gu, eta gure ardu­rak Aste Nagu­si bere­zi bat plan­te­atze­ra era­ma­ten gai­tu, non nahiz eta asko sen­ti­tu, ez dugun jai egun batean par­te har­tu­ko. Ez dugu pre­sio guz­ti hauek onar­tzen jarraituko.

Azke­nik, adi­bi­de gisa, Bil­bo­ko Kon­par­tsek egi­ten duten eta hobe­to egi­ten dute­na jaia da, beraz, ger­tu­ra­tu eta goa­zen tra­gox­ka bat har­tze­ra Kon­par­tse­ro Egu­na ospatzeko.

Eske­rrik asko.

Bil­bo­ko Konpartsak