El can­di­da­to repu­bli­cano (I Par­te) por Fidel Cas­tro Ruz

En el ya famo­so super­mar­tes, un día de la sema­na en que nume­ro­sos Esta­dos de la Unión selec­cio­na­ban el can­di­da­to a la Pre­si­den­cia de Esta­dos Uni­dos de su pre­fe­ren­cia, den­tro de un gru­po de aspi­ran­tes, uno de los posi­bles can­di­da­tos para sus­ti­tuir a Geor­ge W. Bush podía ser John McCain. Por su ima­gen pre­di­se­ña­da de héroe y su alian­za con fuer­tes con­ten­dien­tes como el ex gober­na­dor de Nue­va York, Rudy Giu­lia­ni, otros aspi­ran­tes ya le habían cedi­do gus­to­sa­men­te su apo­yo. La inten­sa pro­pa­gan­da de fac­to­res socia­les, eco­nó­mi­cos y polí­ti­cos de gran peso en su país, y su esti­lo de actua­ción lo con­ver­tían en el can­di­da­to con más posi­bi­li­da­des. Sólo la extre­ma dere­cha repu­bli­ca­na, repre­sen­ta­da por Mitt Rom­ney y Mike Huc­ka­bee, incon­for­me con algu­nas con­ce­sio­nes intras­cen­den­tes de McCain, le hacían toda­vía resis­ten­cia el 5 de febre­ro. Des­pués Rom­ney tam­bién depu­so la aspi­ra­ción en favor de McCain. Huc­ka­bee la man­tie­ne.

La lucha por el can­di­da­to es en cam­bio muy reñi­da en el Par­ti­do Demó­cra­ta. Aun­que, como es habi­tual, una par­te acti­va de la pobla­ción de Esta­dos Uni­dos con dere­cho a votar sue­le ser mino­ri­ta­ria, se escu­chan ya todo tipo de opi­nio­nes y con­je­tu­ras sobre las con­se­cuen­cias que ten­drá para el país y el mun­do el resul­ta­do final de la con­tien­da elec­to­ral, si la huma­ni­dad esca­pa de las aven­tu­ras béli­cas de Bush.

No me corres­pon­de hablar de la his­to­ria de un can­di­da­to a la Pre­si­den­cia de Esta­dos Uni­dos. Jamás lo hice. Tal vez no lo habría hecho nun­ca. ¿Por qué esta vez?

McCain afir­mó que algu­nos com­pa­ñe­ros suyos fue­ron tor­tu­ra­dos por agen­tes cuba­nos en Viet Nam. Sus apo­lo­gis­tas y exper­tos en publi­ci­dad sue­len enfa­ti­zar que el pro­pio McCain sufrió tales tor­tu­ras por par­te de los cuba­nos.

Espe­ro que los ciu­da­da­nos de Esta­dos Uni­dos com­pren­dan que me vea obli­ga­do al aná­li­sis deta­lla­do de este can­di­da­to repu­bli­cano y le repli­que. Lo haré a par­tir de con­si­de­ra­cio­nes éti­cas.

En el expe­dien­te de McCain cons­ta que fue pri­sio­ne­ro de gue­rra en Viet Nam des­de el 26 de octu­bre de 1967.

Como él mis­mo cuen­ta, tenía enton­ces 31 años y lle­va­ba a cabo la misión de ata­que núme­ro 23. Su avión, un A4 Skyhawk, fue inter­cep­ta­do sobre Hanoi por un cohe­te anti­aé­reo. Debi­do al impac­to, per­dió el con­trol y se cata­pul­tó, cayen­do sobre el lago Truc Bach, en medio de la ciu­dad, con frac­tu­ras en los dos bra­zos y una rodi­lla. Una mul­ti­tud patrió­ti­ca, al ver caer a un agre­sor, lo reci­bió con hos­ti­li­dad. El pro­pio McCain expre­sa su ali­vio en aquel momen­to al ver lle­gar a un pelo­tón del ejér­ci­to.

El bom­bar­deo a Viet Nam, ini­cia­do en 1965, era un hecho con­mo­cio­nan­te para la opi­nión inter­na­cio­nal, muy sen­si­bi­li­za­da con los ata­ques aéreos de la super­po­ten­cia con­tra un peque­ño país del Ter­cer Mun­do, que había sido con­ver­ti­do en colo­nia de Fran­cia a miles de millas de la dis­tan­te Euro­pa. El pue­blo de Viet Nam luchó con­tra los ocu­pan­tes japo­ne­ses duran­te la Segun­da Gue­rra Mun­dial y, ya fina­li­za­da esta, de nue­vo Fran­cia reto­mó el con­trol. Ho Chi Minh, el líder modes­to y que­ri­do por todos, y Ngu­yen Giap, su jefe mili­tar, eran per­so­na­jes admi­ra­dos inter­na­cio­nal­men­te. La famo­sa Legión Fran­ce­sa esta­ba derro­ta­da. Para tra­tar de evi­tar­lo, las poten­cias agre­so­ras estu­vie­ron a pun­to de usar el arma nuclear en Diên Biên Phu.

Ante la opi­nión públi­ca nor­te­ame­ri­ca­na, los nobles ana­mi­tas, como cari­ño­sa­men­te los lla­mó José Mar­tí, de cul­tu­ra y valo­res mile­na­rios, debían ser pre­sen­ta­dos como un pue­blo bár­ba­ro e indigno de exis­tir. En mate­ria de sus­pen­se y publi­ci­dad comer­cial, nadie les gana a los espe­cia­lis­tas de Esta­dos Uni­dos. La espe­cia­li­dad fue uti­li­za­da sin lími­te alguno para exal­tar el caso de los pri­sio­ne­ros de gue­rra, y en espe­cial el de McCain.

Siguien­do esa corrien­te, McCain afir­mó con pos­te­rio­ri­dad que el hecho de que su padre fue­ra Almi­ran­te y Coman­dan­te en Jefe de las fuer­zas esta­dou­ni­den­ses en el Pací­fi­co, hizo que la resis­ten­cia viet­na­mi­ta le ofre­cie­ra una libe­ra­ción tem­pra­na si reco­no­cía haber come­ti­do crí­me­nes de gue­rra, lo cual había recha­za­do ale­gan­do que el Códi­go Mili­tar esta­ble­ce que los pri­sio­ne­ros son libe­ra­dos en el orden que se les cap­tu­ra, y que esto sig­ni­fi­có cin­co años de pri­sión, gol­pes y tor­tu­ras en un área del penal iden­ti­fi­ca­da por los nor­te­ame­ri­ca­nos como «Hanoi Hil­ton».

La reti­ra­da final de Viet Nam fue desas­tro­sa. Un ejér­ci­to de medio millón de hom­bres entre­na­dos y arma­dos has­ta los dien­tes no pudo resis­tir el empu­je de los patrio­tas viet­na­mi­tas. Sai­gón, la capi­tal colo­nial, actual Ho Chi Minh, fue aban­do­na­da de for­ma bochor­no­sa por los ocu­pan­tes y sus cóm­pli­ces, algu­nos de ellos col­ga­dos de los heli­cóp­te­ros. Esta­dos Uni­dos per­dió más de 50 mil valio­sos hijos, sin con­tar los muti­la­dos. Había gas­ta­do 500 mil millo­nes de dóla­res en aque­lla gue­rra sin impues­tos, siem­pre de por sí des­agra­da­bles. Nixon renun­ció uni­la­te­ral­men­te a los com­pro­mi­sos de Bret­ton Woods y creó las bases de la actual cri­sis finan­cie­ra. Todo lo que logra­ron fue un can­di­da­to para el Par­ti­do Repu­bli­cano, 41 años des­pués.

McCain, uno de los nume­ro­sos pilo­tos nor­te­ame­ri­ca­nos derri­ba­dos y heri­dos en las gue­rras decla­ra­das o no de su país, fue con­de­co­ra­do con la Estre­lla de Pla­ta, la Legión de Méri­to, la Cruz de Avia­ción por ser­vi­cio dis­tin­gui­do, la Estre­lla de Bron­ce y el Cora­zón Púr­pu­ra.

Una pelí­cu­la para tele­vi­sión basa­da en sus memo­rias sobre las expe­rien­cias como pri­sio­ne­ro de gue­rra fue trans­mi­ti­da en el Memo­rial Day de 2005 y se hizo famo­so por sus videos y dis­cur­sos en torno al tema.

La peor afir­ma­ción que hizo en rela­ción con nues­tro país fue que inte­rro­ga­do­res cuba­nos habían tor­tu­ra­do sis­te­má­ti­ca­men­te a pri­sio­ne­ros nor­te­ame­ri­ca­nos.

Ante las alu­ci­nan­tes pala­bras de McCain, me intere­sé por el asun­to. Qui­se saber de dón­de venía tan extra­ña leyen­da. Pedí se bus­ca­sen los ante­ce­den­tes de la impu­tación. Me infor­ma­ron exis­tía un libro muy pro­mo­vi­do, basa­do en el cual se hizo la pelí­cu­la, escri­to por McCain y su ase­sor admi­nis­tra­ti­vo en el Sena­do, Mark Sal­ter, que con­ti­núa labo­ran­do y redac­tan­do con él. Soli­ci­té fue­ra tra­du­ci­do tex­tual­men­te. Se lle­vó a cabo, como en otras oca­sio­nes, por per­so­nal cali­fi­ca­do en bre­ve tiem­po. Títu­lo del libro: Faith of My Fathers, 349 pági­nas, publi­ca­do en 1999.

Su acu­sa­ción con­tra los revo­lu­cio­na­rios inter­na­cio­na­lis­tas cuba­nos, uti­li­zan­do el sobre­nom­bre Fidel para iden­ti­fi­car a uno de ellos capaz de «tor­tu­rar a un pri­sio­ne­ro has­ta la muer­te», care­ce de la más míni­ma éti­ca.

Me per­mi­to recor­dar­le, señor McCain: Los man­da­mien­tos de la reli­gión que usted prac­ti­ca prohí­ben la men­ti­ra. Los años de pri­sión y las heri­das que reci­bió como con­se­cuen­cia de sus ata­ques a Hanoi no lo excu­san del deber moral de la ver­dad.

Hay hechos que debe­mos hacer­le cono­cer. En Cuba se lle­vó a cabo una rebe­lión con­tra un dés­po­ta que el gobierno de Esta­dos Uni­dos impu­so al pue­blo de Cuba el 10 de mar­zo de 1952, cuan­do usted esta­ba a pun­to de cum­plir 16 años, y el gobierno repu­bli­cano de un mili­tar ilus­tre, Dwight D. Eisenho­wer —quien fue por cier­to el pri­me­ro en hablar del com­ple­jo mili­tar-indus­trial — , reco­no­ció y apo­yó de inme­dia­to aquel gobierno. Yo era un poco mayor que usted, cum­pli­ría en agos­to, mes en que usted tam­bién nació, 26 años. No había fina­li­za­do Eisenho­wer toda­vía su perío­do pre­si­den­cial, ini­cia­do en la déca­da de 1950, algu­nos años des­pués de la fama adqui­ri­da por el des­em­bar­co alia­do en el nor­te de Fran­cia, con el apo­yo de 10 mil avio­nes y las más pode­ro­sas fuer­zas nava­les has­ta enton­ces cono­ci­das.

Se tra­ta­ba de una gue­rra, for­mal­men­te decla­ra­da por las poten­cias que enfren­ta­ban a Hitler, ini­cia­da sor­pre­si­va­men­te por los nazis, que ata­ca­ron sin avi­so ni decla­ra­ción de gue­rra pre­via. Un nue­vo esti­lo de pro­vo­car gran­des matan­zas se impu­so a la huma­ni­dad.

En 1945 se uti­li­za­ron con­tra la pobla­ción civil de Hiroshi­ma y Naga­sa­ki dos bom­bas de alre­de­dor de 20 kilo­to­nes cada una. Visi­té una vez la pri­me­ra de aque­llas ciu­da­des.

En la déca­da de 1950 el gobierno de Esta­dos Uni­dos lle­gó a cons­truir tales armas de ata­que nuclear, que una de ellas, el MR17, lle­gó a pesar 19,05 tone­la­das y medía 7,49 metros, la cual podía trans­por­tar en sus bom­bar­de­ros y des­en­ca­de­nar una explo­sión de 20 mega­to­nes, equi­va­len­te a mil bom­bas como la que lan­zó sobre la pri­me­ra de aque­llas dos ciu­da­des el 6 de agos­to de 1945. Es un dato que haría enlo­que­cer a Eins­tein quien, en medio de sus con­tra­dic­cio­nes, no pocas veces expre­só remor­di­mien­tos por el arma que, sin pre­ten­der­lo, ayu­dó a fabri­car con sus teo­rías y des­cu­bri­mien­tos cien­tí­fi­cos.

Cuan­do la Revo­lu­ción en Cuba triun­fa el Pri­me­ro de Enero de 1959, casi 15 años des­pués del esta­lli­do de las pri­me­ras armas nuclea­res, y pro­cla­ma una Ley de Refor­ma Agra­ria basa­da en el prin­ci­pio de sobe­ra­nía nacio­nal, con­sa­gra­do por la san­gre de los millo­nes de com­ba­tien­tes que murie­ron en aque­lla gue­rra, la res­pues­ta de Esta­dos Uni­dos fue un pro­gra­ma de hechos ile­ga­les y aten­ta­dos terro­ris­tas con­tra el pue­blo cubano, sus­cri­tos por el pro­pio pre­si­den­te de Esta­dos Uni­dos, Dwight D. Eisenho­wer.

El ata­que por Bahía de Cochi­nos se pro­du­jo siguien­do ins­truc­cio­nes pre­ci­sas del Pre­si­den­te de Esta­dos Uni­dos y los inva­so­res fue­ron escol­ta­dos por uni­da­des nava­les, inclui­do un por­ta­avio­nes de ata­que. El pri­mer asal­to aéreo con avio­nes B‑26 del gobierno nor­te­ame­ri­cano que par­tie­ron de bases clan­des­ti­nas, se pro­du­jo de for­ma sor­pre­si­va, con el empleo de insig­nias cuba­nas para pre­sen­tar­lo a la opi­nión mun­dial como una suble­va­ción de la Fuer­za Aérea nacio­nal.

Usted acu­sa a los revo­lu­cio­na­rios cuba­nos de ser tor­tu­ra­do­res. Lo exhor­to seria­men­te a que pre­sen­te uno solo de los más de mil pri­sio­ne­ros cap­tu­ra­dos en los com­ba­tes de Pla­ya Girón que haya sido tor­tu­ra­do. Yo esta­ba allí, no pro­te­gi­do en un lejano pues­to gene­ral de man­do. Cap­tu­ré per­so­nal­men­te, con algu­nos ayu­dan­tes, nume­ro­sos pri­sio­ne­ros; pasé delan­te de escua­dras arma­das, toda­vía ocul­tas tras la vege­ta­ción del bos­que, que se para­li­za­ron por la pre­sen­cia del Jefe de la Revo­lu­ción en el lugar. Lamen­to tener que men­cio­nar esto, que pue­de pare­cer un auto­elo­gio, lo cual sin­ce­ra­men­te detes­to.

Los pri­sio­ne­ros eran ciu­da­da­nos naci­dos en Cuba orga­ni­za­dos por una pode­ro­sa poten­cia extran­je­ra para luchar con­tra su pro­pio pue­blo.

Usted se con­fie­sa par­ti­da­rio de la pena capi­tal para los deli­tos muy gra­ves. ¿Qué acti­tud habría asu­mi­do fren­te a tales actos? ¿A cuán­tos habría san­cio­na­do por esa trai­ción? En Cuba se juz­ga­ron varios de los inva­so­res, que habían come­ti­do con ante­rio­ri­dad, bajo órde­nes de Batis­ta, horren­dos crí­me­nes con­tra los revo­lu­cio­na­rios cuba­nos.

Visi­té a la masa de pri­sio­ne­ros de Bahía de Cochi­nos, como lla­man uste­des a la inva­sión de Girón, más de una vez, y con­ver­sé con ellos. Me gus­ta cono­cer las moti­va­cio­nes de los hom­bres. Mos­tra­ban asom­bro y expre­sa­ban reco­no­ci­mien­to por el res­pe­to per­so­nal con que se les tra­tó.

Usted debie­ra saber que, mien­tras se nego­cia­ba la libe­ra­ción median­te indem­ni­za­ción con ali­men­tos para niños y medi­ca­men­tos, el gobierno de Esta­dos Uni­dos orga­ni­za­ba pla­nes de ase­si­na­to con­tra mí. Cons­ta en los escri­tos de per­so­nas que par­ti­ci­pa­ron en la nego­cia­ción.

No me refe­ri­ré en deta­lle a la lar­ga lis­ta de cien­tos de inten­tos de ase­si­na­to con­tra mi per­so­na. No se tra­ta de inven­tos. Es lo decla­ra­do en docu­men­tos ofi­cia­les divul­ga­dos por el gobierno de Esta­dos Uni­dos.

¿Qué éti­ca sub­ya­ce en tales hechos, defen­di­dos por usted con vehe­men­cia como cues­tión de prin­ci­pios?

Tra­ta­ré de ir a fon­do sobre esos temas.

Fidel Cas­tro Ruz
Febre­ro 10 de 2008
Hora: 6:35 p.m.

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *