Entre­vis­ta a Asel Luza­rra­ga, escri­tor vas­co, dete­ni­do en Chi­le por ser soli­da­rio con los mapu­ches

Asel Luza­rra­ga Zarra­bei­tia arri­bó al País Mapu­che a comien­zos de 2009. Lo hizo por Vanes­sa, uni­ver­si­ta­ria de 19 años a quien cono­ció cha­tean­do en un foro punk de inter­net. Des­ta­ca­do nove­lis­ta y músi­co vas­co, fue dete­ni­do el 31 de diciem­bre acu­sa­do de estar detrás de diver­sos aten­ta­dos explo­si­vos. Tras un mes en la cár­cel de Temu­ko, hoy pasa los días reclui­do en su pro­pio domi­ci­lio, ubi­ca­do en la comu­na de Padre las Casas. Des­de allí reme­mo­ró para Azkin­tu­we las horas pre­vias a su deten­ción, la for­ma en que se fue­ron derrum­ban­do una tras otra las acu­sa­cio­nes de la fis­ca­lía, sus días de cár­cel y los sue­ños pen­dien­tes de cara a una liber­tad esqui­va, pero que no duda lle­ga­rá más tem­prano que tar­de.

- ¿Qué nos pue­des rela­tar del día de tu arres­to?

Fue un día muy extra­ño, tuvo que pasar un tiem­po para enten­der real­men­te lo que suce­dió. Yo esta­ba en casa, había esta­do a la maña­na tra­ba­jan­do en mi nove­la, que aho­ra no pue­do con­ti­nuar por­que me deja­ron sin mi note­book y mi dis­co duro, y esta­ba cha­tean­do cuan­do vi acer­car­se a dos cara­bi­ne­ros a la puer­ta. Antes de que toca­ran me levan­té a abrir y ahí se me heló la san­gre, al ver a un miem­bro del GOPE con su arma de asal­to apos­ta­do en la ven­ta­na del living. Les abrí la puer­ta asus­ta­do, me iden­ti­fi­ca­ron, me dije­ron que debían regis­trar la casa, aun­que no me mos­tra­ron orden; yo les dije que no había pro­ble­ma, y ahí ya me espo­sa­ron y me sen­ta­ron en un sofá. Como vinie­ron cuan­do esta­ba solo, nadie más pudo ser tes­ti­go del alla­na­mien­to, y a mí no me per­mi­tie­ron mover­me más que cuan­do ellos mis­mos me cam­bia­ron de posi­ción, a la mesa del pro­pio living.

- ¿Te infor­ma­ron por qué irrum­pían de esa for­ma en tu domi­ci­lio?

Yo les pre­gun­ta­ba por lo que bus­ca­ban, segu­ro de que era un error y el sus­to pasa­ría pron­to, pero me decían que era secre­to, que la jue­za les había dado orden de bus­car espe­cies. En segui­da sen­tí que se iban a lle­var mi note­book, así que les pedí que lo tra­ta­ran con cui­da­do, por­que en él va mi pega y en julio ya me habían roba­do uno. Veía cómo me toma­ban fotos a mí y a la casa, sen­tí cómo saca­ban de la pared unos afi­ches que tenía, sobre las repre­sas y de soli­da­ri­dad con la cau­sa mapu­che, me pre­gun­ta­ban por mis boto­tos, que tam­bién se lle­va­ron, comen­za­ron a tomar todos mis libros, ima­gino que al ver que una bue­na par­te eran de lite­ra­tu­ra anar­quis­ta, pero tam­bién se lle­va­ron todos los que tenía en eus­ke­ra, inclu­so las nove­las escri­tas por mí… den­tro de la situa­ción era diver­ti­do ver cómo mira­ban mi foto en las sola­pas de los libros y comen­ta­ban en voz baja.

- ¿Qué te decían los poli­cías?

Me repe­tían que estu­vie­ra tran­qui­lo, que me iban a entre­gar una lis­ta com­ple­ta con todo lo incau­ta­do para que la fir­ma­ra, pero esa lis­ta jamás lle­gó, nun­ca me la mos­tra­ron, aun­que vi has­ta el momen­to en que un ofi­cial decía al encar­ga­do de ano­tar todo aque­llo que tenía que repe­tir la lis­ta por­que los libros había que ano­tar­los uno a uno, con títu­lo, autor y des­crip­ción. No sé que será de aque­lla lis­ta. En mi dor­mi­to­rio sen­tí que demo­ra­ban mucho, vi algu­nos lle­var lin­ter­nas, supu­se que esta­rían abrien­do la tram­pi­lla que da al hue­co del teja­do, que yo nun­ca he abier­to, y les pre­gun­té si podía ser tes­ti­go de lo que esta­ban hacien­do, pero me dije­ron que no, que era secre­to. Final­men­te lle­gó el fis­cal, me lle­vó a la otra pie­za, y comen­zó a pre­gun­tar­me por qué esta­ban ellos allí. Yo le decía que eso espe­ra­ba que me expli­ca­ran, que no sabía nada. Él me pre­sio­na­ba, me decía que si habían lle­ga­do a mi casa era como resul­ta­do de una inves­ti­ga­ción, que ellos no se equi­vo­ca­ban, así que, que le dije­ra por qué me esta­ban alla­nan­do. Yo le repe­tí la ver­dad, que no tenía ni idea y que pen­sa­ba que era un error.

De hecho le daba muchas vuel­tas, entre las pala­bras de un poli­cía no uni­for­ma­do que se sen­tó con­mi­go antes y me dio a fir­mar algu­nos docu­men­tos, esta­ban pre­gun­tas por mi rela­ción con las comu­ni­da­des mapu­che, a lo que le dije que nun­ca había esta­do en nin­gu­na, si era anar­quis­ta, a lo que le dije que sí, y por fin una fra­se que se me hizo mas reve­la­do­ra des­pués con el tiem­po: “¿Dema­sia­da acti­vi­dad en Inter­net qui­zá?”. El caso es que el fis­cal no con­si­guió las res­pues­tas que que­ría, que yo igno­ra­ba por com­ple­to cua­les eran, y ya me pasa­ron al dor­mi­to­rio prin­ci­pal. Estu­ve allí sen­ta­do un rato con otro poli­cía de civil has­ta que entra­ron varios uni­for­ma­dos y el que pare­cía el ofi­cial al man­do me pre­gun­tó si me habían comu­ni­ca­do que esta­ba dete­ni­do. Le dije que no, de modo que me lo comu­ni­có. Al pre­gun­tar­le por las acu­sa­cio­nes, diri­gió los bra­zos al aire, sobre el clo­set que tenía en fren­te, y dijo: “Por lo que hemos encon­tra­do aquí”. Yo le miré tal cual, sin enten­der, y le pre­gun­té a ver qué habían encon­tra­do. Allí men­cio­nó por pri­me­ra vez eso de “armas y explo­si­vos”.

- ¿Cuál fue tú reac­ción?

Comen­cé a sen­tir que me des­li­za­ba por el guión de la pelí­cu­la equi­vo­ca­da. Enton­ces tam­bién me men­cio­nó por pri­me­ra vez un extin­tor, y a eso tam­bién le dije que en mi casa nun­ca he teni­do extin­to­res, pero aún sin enten­der qué rela­ción podía tener un extin­tor con explo­si­vos. Final­men­te me lle­va­ron al living, me toma­ron mues­tras de las manos en bus­ca de pól­vo­ra que obvia­men­te die­ron nega­ti­vo, y me lle­va­ron a comi­sa­ría. Lue­go, cuan­do por fin deja­ron que Vane me visi­ta­ra, supe que tam­bién alla­na­ron la casa de sus padres, des­pués de la mía. Aún con la impo­ten­cia, seguía tran­qui­lo pen­san­do que todo aquel error se acla­ra­ría y que pron­to esta­ría en la calle.

- ¿Que sen­tías en cada audien­cia don­de se nega­ba tu liber­tad y se seña­la­ba eras un “peli­gro para la socie­dad”?

Rabia. Rabia por las acu­sa­cio­nes. Cuan­do me for­ma­li­za­ron y escu­ché hablar de lo que “habían encon­tra­do en mi casa” no podía evi­tar pen­sar: “¿De qué están hablan­do?”. Aún no tenía nin­gu­na noti­cia sobre esos obje­tos que al pare­cer foto­gra­fia­ron sobre el clo­set de mi dor­mi­to­rio, por­que a mí nun­ca me los mos­tra­ron, y sólo más ade­lan­te en la car­pe­ta de inves­ti­ga­ción pude ver en foto esos obje­tos que yo nun­ca tuve. Lue­go habla­ban de que iban a demos­trar que yo había pues­to múl­ti­ples bom­bas por dis­tin­tos luga­res de Chi­le, y alu­ci­na­ba, por­que ni siquie­ra he esta­do en muchos luga­res aún. No daba cré­di­to, no enten­día qué bus­ca­ban acu­sán­do­me de esas cosas que ellos tenían que saber no eran cier­tas. Yo he sido toda mi vida mili­tan­te de la no vio­len­cia, una per­so­na pací­fi­ca que enfer­ma sólo con ver una pelea cer­ca, ¡y de pron­to daban una ima­gen mía como si fue­ra un enemi­go públi­co! Per­te­nez­co a una aso­cia­ción mun­dial de escri­to­res y perio­dis­tas por los dere­chos huma­nos y en el últi­mo Con­gre­so Inter­na­cio­nal al que acu­dí, en Bogo­tá, par­ti­ci­pé pre­ci­sa­men­te en la comi­sión de escri­to­res por la paz. Y los medios de comu­ni­ca­ción repe­tían las pala­bras de la fis­ca­lía y algu­nos inclu­so iban más allá y me vin­cu­la­ban ya direc­ta­men­te con ETA y las FARC. Es des­mo­ra­li­za­dor el papel de laca­yos que cum­plen muchos medios, com­por­tán­do­se como autén­ti­cos enemi­gos de la ver­dad a la que debe­rían ser­vir. Pero ya nos vamos acos­tum­bran­do.

- ¿Cómo se fue­ron derrum­ban­do las acu­sa­cio­nes de la fis­ca­lía?

La pri­me­ra fal­se­dad cayó por su pro­pio peso en la segun­da audien­cia, cuan­do habla­ron direc­ta­men­te de mi auto­ría en dos de las 4 bom­bas que los medios airea­ron que se me impu­taban. La pri­me­ra, pre­ci­sa­men­te la que, por un jue­go de mala­ba­res absur­do les dio la coar­ta­da para alla­nar­me, fue con­tra una far­ma­cia Ahu­ma­da el 7 de diciem­bre, fecha en la que yo me encon­tra­ba en Eus­kal Herria con mi fami­lia, par­ti­ci­pan­do en la Feria del Libro y del Dis­co Vas­co de Duran­go. Eso cons­ta­ba en el pasa­por­te y en los pro­pios infor­mes que mane­ja­ba la poli­cía, pero pare­ce que no les impor­tó mucho. En cual­quier caso, el poder demos­trar allí mis­mo que esa impu­tación era un impo­si­ble, sir­vió para que se des­es­ti­ma­rá apli­car­me la Ley Anti­te­rro­ris­ta y final­men­te la acu­sa­ción que­da­ra en una infrac­ción a la ley de armas y explo­si­vos por aque­llos obje­tos “encon­tra­dos” en mi casa que ni yo ni nin­gún medio de comu­ni­ca­ción jamás hemos teni­do la oca­sión de ver. Ni siquie­ra a mi abo­ga­do se los han mos­tra­do aún, a pesar de que lo ha soli­ci­ta­do for­mal­men­te en varias oca­sio­nes.

- ¿En qué momen­to pue­des entre­gar tu ver­sión de los hechos?

Pude hacer­lo recién en la últi­ma audien­cia a la que fui, allí pude por fin decla­rar, hablar de quién soy real­men­te, dejar en evi­den­cia las men­ti­ras que ante la Cor­te de Ape­la­cio­nes dijo mi pri­mer abo­ga­do, y pudi­mos mos­trar sufi­cien­tes ante­ce­den­tes para que la jue­za enten­die­ra que no esta­ba ante un peli­gro social, sino ante un escri­tor y tra­duc­tor con un com­pro­mi­so fuer­te con la socie­dad, con unas ideas anar­quis­tas que no lo con­vier­ten en un terro­ris­ta, como a algu­nos les encan­ta hacer pen­sar a la gen­te, sino en una per­so­na soli­da­ria con los más des­fa­vo­re­ci­dos y anhe­lan­te de un mun­do basa­do en otro tipo de rela­cio­nes jus­tas, libres e igua­li­ta­rias. Así lo expre­sa­mos y así lo vio todo el que asis­tie­ra a aque­lla audien­cia, inclui­do el tri­bu­nal.

- Dices que tu pri­mer abo­ga­do min­tió ante la Cor­te de Ape­la­cio­nes. ¿Es por eso que deci­dis­te cam­biar de abo­ga­do?

Así es. Duran­te la pri­me­ra ape­la­ción mi pri­mer abo­ga­do afir­mó que yo le había con­ta­do que tenía per­di­go­nes para cazar y pól­vo­ra para hacer fue­gos arti­fi­cia­les. Él no se reu­nió con­mi­go para pre­pa­rar esa audien­cia y yo jamás le dije nada así, sino todo lo con­tra­rio, siem­pre le afir­mé que yo nun­ca tuve nada de eso y, de hecho, en la pri­me­ra audien­cia que me defen­dió le recri­mi­né que no expre­sa­ra allí mis­mo que yo nun­ca tuve armas ni explo­si­vos. Me dijo que era par­te de la estra­te­gia, que pri­me­ro se iba a cen­trar en otros hechos y que más ade­lan­te habla­ría­mos de que yo nun­ca había teni­do esas cosas. Con­fié en que sabía lo que hacía, así que cuan­do Vane, que estu­vo pre­sen­te en aque­lla audien­cia, por­que en las ape­la­cio­nes yo como impu­tado no esta­ba pre­sen­te y asis­tió ella, me con­tó que había dicho aque­llas bar­ba­ri­da­des, tan­to ella, mi fami­lia como yo nos preo­cu­pa­mos y enfa­da­mos muchí­si­mo con él. Nun­ca nos expli­có real­men­te qué había decla­ra­do ante la cor­te ni por qué lo había hecho, fue algo real­men­te extra­ño y nos hizo per­der total­men­te la con­fian­za en su tra­ba­jo y sus inten­cio­nes. Por eso actua­mos lo más rápi­do que pudi­mos para con­tac­tar con un abo­ga­do con expe­rien­cia en estos casos y, des­de que Jai­me Mada­ria­ga se hizo con el caso, las cosas cam­bia­ron rápi­da­men­te y pudi­mos dar vuel­ta al enor­me per­jui­cio que aque­llas decla­ra­cio­nes me habían hecho.

- ¿Cómo fue­ron las sema­nas en pri­sión? ¿cuál era tu ruti­na dia­ria?

Los pri­me­ros días fue­ron emo­cio­nal­men­te duros, pero la gen­te, com­pa­ñe­ros de dor­mi­to­rio e inclu­so gen­dar­mes, me tra­ta­ron muy bien, me cui­da­ron y lo hicie­ron mucho más fácil. Hablar con mi her­ma­na los pri­me­ros días y saber por Vane todo el movi­mien­to de soli­da­ri­dad que se esta­ba des­atan­do me deja­ron más tran­qui­lo. Lo más impor­tan­te cuan­do estás aden­tro es saber que la gen­te que te ama afue­ra está fuer­te, bien, tie­ne apo­yo, reci­be cari­ño y soli­da­ri­dad… Por lo demás, los días eran todos muy pare­ci­dos, con unas horas para pasear en el patio, y casi todo el día en el dor­mi­to­rio, don­de com­par­tía­mos siem­pre en torno a 60 com­pa­ñe­ros. Veía­mos la tele, yo leía mucho, tan­to las car­tas que reci­bía como los libros que Vane me iba lle­van­do, nos repar­tía­mos las tareas de lim­pie­za, coci­na… Con la gen­te con la que más me rela­cio­né com­par­tí mucho com­pa­ñe­ris­mo, bro­mas, cari­ño… En cuan­to pue­da salir a la calle espe­ro poder visi­tar­los, ver quié­nes siguen allí, lle­var­les enco­mien­das… Por­que aden­tro sólo se vive espe­ran­do los días de visi­ta, que lue­go pasan volan­do.

- ¿Pudis­te com­par­tir con pre­sos polí­ti­cos mapu­ches?

Sí. De pri­me­ras coin­ci­di­mos por la cele­bra­ción de Año Nue­vo, por­que mi dor­mi­to­rio pre­pa­ró un asa­do en el patio y los peñis esta­ban invi­ta­dos. Ellos habían esta­do en ese mis­mo dor­mi­to­rio has­ta poco antes de que yo lle­ga­ra, pero les habían habi­li­ta­do un dor­mi­to­rio sólo para ellos, así que ya no coin­ci­día­mos más que duran­te las visi­tas, en el gim­na­sio. Cada día de visi­ta lo pri­me­ro que hacía era ir a abra­zar­los y char­la­ba con ellos lar­go. Me reci­bie­ron como a un her­mano y en esos bre­ves encuen­tros com­par­ti­mos mucho, nos con­ta­mos muchas cosas y pude apren­der bas­tan­te sobre su situa­ción. A ellos tam­bién les con­ta­ba cómo el movi­mien­to que había sur­gi­do en Eus­kal Herria tam­bién los tenía a ellos muy pre­sen­tes, que se había des­ata­do un inte­rés por cono­cer lo que pasa con el pue­blo mapu­che que no exis­tía antes. Era boni­to com­par­tir esas ale­grías.

- Tal como seña­las, en diver­sos luga­res de Eus­kal Herria se desa­rro­lla­ron accio­nes de soli­da­ri­dad con tu per­so­na. ¿Qué sien­tes al res­pec­to?

Es algo que me tomó por sor­pre­sa. Entre Vane y mi her­ma­na Lour­des me iban infor­man­do de todo lo que pasa­ba, y yo no podía dar cré­di­to. Me habla­ban de pro­tes­tas, con­cen­tra­cio­nes, con­cier­tos, se escri­bían artícu­los de apo­yo, se con­se­guían car­tas de soli­da­ri­dad de per­so­na­li­da­des e ins­ti­tu­cio­nes muy sig­ni­fi­ca­das en los dere­chos huma­nos, como Adol­fo Pérez Esqui­vel, pre­mio Nobel de la Paz, el PEN Inter­na­cio­nal, la orga­ni­za­ción inter­na­cio­nal de escri­to­res y perio­dis­tas a la que per­te­nez­co, que es órgano con­sul­ti­vo de la UNESCO y la ONU, el cono­ci­do escri­tor Ariel Dorf­man, el pre­mio nacio­nal de lite­ra­tu­ra Unai Elo­rria­ga… Ade­más, veía que se esta­ban unien­do gen­te de todos los sec­to­res e ideo­lo­gías. Todo eso me hizo ver­ter muchas lágri­mas. La gen­te, no solo des­de Eus­kal Herria, sino des­de Chi­le mis­mo, Argen­ti­na, Uru­guay… me ha rega­la­do unos de los días más emo­cio­nan­tes de mi vida, de ver­dad. Y aún siguen hacién­do­lo, por­que saben que la pelea no ha ter­mi­na­do, y no se deten­drán has­ta ver­me absuel­to, libre y con mi dere­cho a per­ma­ne­cer en esta tie­rra reco­no­ci­do.

- Hubie­ron sec­to­res mapu­ches que, sin tener direc­ta rela­ción con­ti­go, se pro­nun­cia­ron a favor de tu libe­ra­ción. ¿Qué pien­sas de ello?

Dicen que la soli­da­ri­dad es la ter­nu­ra entre los pue­blos, y así lo sien­to yo. En la pági­na que se abrió para fir­mar por mi libe­ra­ción me he encon­tra­do con muchas per­so­nas que se soli­da­ri­za­ban con­mi­go y me envia­ban su apo­yo sólo por saber­me soli­da­rio con el pue­blo mapu­che. Es algo que me lle­na de orgu­llo, me emo­cio­na mucho, aun­que pien­so que real­men­te es poco lo que he apor­ta­do, sólo algu­nos artícu­los en mi blog don­de apo­ya­ba sus dere­chos. Les estoy muy agra­de­ci­do, de cora­zón.

- ¿Qué te pare­ce la medi­da de «pri­sión domi­ci­lia­ria» que te han impues­to?

Es la medi­da de liber­tad limi­ta­da que me dio la jue­za en la últi­ma audien­cia a la que acu­dí y que más tar­de, ante la ape­la­ción de la fis­ca­lía, con­fir­mó la Cor­te de Ape­la­cio­nes. Sigue sien­do dura, por­que es total y no pue­do salir ni a la tien­da de la esqui­na, me hace total­men­te depen­dien­te y ten­go a la pobre Vane de reca­dis­ta, yen­do de un lado para otro. Menos mal que ella lo hace con total entre­ga y amor y siem­pre está a mi lado. Pero al menos estoy en casa, pue­do comu­ni­car­me a dia­rio con mi fami­lia, mis ami­gos, dor­mir cada noche sin­tien­do a Vane a mi lado, coci­nar mis pla­tos favo­ri­tos, duchar­me con agua calien­te… Y ten­go la suer­te de con­tar con un patio en la casa con cés­ped que al menos me per­mi­te salir a tomar el aire. He vis­to cuán­tos “debe­res” tenía espe­ran­do ade­más (risas). Cuán­tos mails que escri­bir, cuán­ta gen­te a la que agra­de­cer… Ha sido boni­to poder res­ta­ble­cer el con­tac­to direc­to con toda la gen­te, sen­tir que uno vuel­ve a cier­ta nor­ma­li­dad… Como digo a mis ami­gos, ¡debo muchas cer­ve­zas para el día que vuel­va por allí!

- Pese al arres­to par­cial que te afec­ta, ¿has podi­do reto­mar tus labo­res como tra­duc­tor y escri­tor?

Las de tra­duc­tor sí, esta sema­na entre­ga­ré la pri­me­ra reme­sa de tra­duc­cio­nes. La empre­sa en Bil­bao se ha por­ta­do de cine en todo momen­to, ha sido tam­bién muy cari­ño­sa y soli­da­ria con­mi­go. Como escri­tor, sal­vo algu­nos artícu­los en mi blog para expre­sar lo que el terre­mo­to que nos sacu­dió a todos me ha hecho sen­tir, y un poe­ma que escri­bí en la cár­cel en eus­ke­ra y cas­te­llano, dedi­ca­do a mi expe­rien­cia en esta tie­rra, a esta tie­rra mis­ma e ins­pi­ra­do tam­bién en la ima­gen de mi com­pa­ñe­ra, aún no he podi­do vol­ver por­que, como te digo, la poli­cía se incau­tó de mi note­book y mi dis­co duro y, has­ta que algo de ese mate­rial me sea devuel­to, la nove­la que esta­ba escri­bien­do está allí secues­tra­da. Sin embar­go, estoy pen­san­do, en vis­ta de que eso se pue­de alar­gar, comen­zar otra nove­la cuyos pri­me­ros apun­tes los tomé en la cár­cel. Era una idea que ya tenía en men­te antes, que que­ría tomar­me con tiem­po para el tra­ba­jo de docu­men­ta­ción, pero esta expe­rien­cia ha ace­le­ra­do el pro­ce­so, me ha dado mucho mate­rial, y qui­zá la comien­ce esta mis­ma sema­na.

- Sabe­mos que exis­tía una orden de expul­sión del país lis­ta para ser eje­cu­ta­da. ¿Cómo te ente­ras­te de ello y qué te pare­ció la medi­da?

Efec­ti­va­men­te, la orden se fir­mó el 7 de enero, una sema­na des­pués de mi deten­ción. Me ente­ré a los pocos días de vol­ver a casa, cuan­do la PDI de extran­je­ría me la tra­jo para fir­mar­la. Me dejó estu­pe­fac­to, pen­sa­ba que exis­tía un dere­cho inter­na­cio­nal­men­te reco­no­ci­do por la ONU lla­ma­do “pre­sun­ción de ino­cen­cia” y que, si una per­so­na no ha come­ti­do nin­gún deli­to, no pue­de ser expul­sa­da del país arbi­tra­ria­men­te. Yo no he sido decla­ra­do cul­pa­ble de nada y dudo que lo vaya a ser, de modo que no entien­do que la orden se de antes de ser juz­ga­do. Eso cho­ca con la acti­tud de la Secre­ta­ria de la pre­si­den­ta Bache­let, que en una car­ta res­pon­dien­do a un ami­go mío de Bil­bao que le escri­bía abo­gan­do por mi pron­ta libe­ra­ción, le ase­gu­ra­ba a mi ami­go que el poder polí­ti­co no podía inter­fe­rir con el judi­cial y que ellos des­de el Gobierno tenían que res­pe­tar lo que la jus­ti­cia deci­die­ra. Pare­ce algo con­tra­dic­to­rio que la Pre­si­den­cia no pue­da inter­fe­rir en una deci­sión judi­cial y que sin embar­go el Minis­te­rio de Inte­rior pue­da ade­lan­tar­se a ese fallo judi­cial dic­ta­mi­nan­do la expul­sión de un ciu­da­dano que está en este país legal­men­te y que aún no ha infrin­gi­do ley algu­na. Da qué pen­sar.

- ¿Qué espe­ras al final de este pro­ce­so penal en tu con­tra?

Espe­ro que sal­ga a la luz toda la ver­dad y que los res­pon­sa­bles de todo este daño moral cau­sa­do a mí pero, sobre todo, a mi fami­lia, mi com­pa­ñe­ra, mis ami­gos, a mi ima­gen como escri­tor com­pro­me­ti­do con los dere­chos huma­nos, ten­gan la decen­cia de pedir dis­cul­pas por este atro­pe­llo. No me cabe duda de que que­da­ré libre, por­que real­men­te no ten­go nada que ver con nada de lo que me impu­tan. Mi úni­co deli­to es ser escri­tor, vas­co, anar­quis­ta y soli­da­rio con el pue­blo mapu­che, y son mis ideas y mis escri­tos, no mis actos, los que están sien­do per­se­gui­dos. De modo que, si en este país no exis­ten deli­tos de con­cien­cia y la ley ampa­ra la liber­tad de expre­sión, como se supo­ne, debe­rán dejar­me libre y con todos mis dere­chos civi­les res­ti­tui­dos.

- ¿Tie­nes inten­cio­nes de seguir en Wall­ma­pu o regre­sa­rás defi­ni­ti­va­men­te a Eus­kal Herria?

Mi inten­ción es seguir aquí, es lo que más deseo, por Vane, por los ami­gos y ami­gas que he hecho aquí, por esta tie­rra, por su gen­te, por­que hay mucho que hacer en este país y qui­sie­ra apor­tar en pro­yec­tos socia­les, como el que tenía pen­sa­do para orga­ni­zar un taller gra­tui­to de apren­di­za­je mutuo a tra­vés de la biblio­te­ca liber­ta­ria Ama­ne­cer.

- Sabe­mos que quie­res cono­cer más de la cul­tu­ra e his­to­ria mapu­che. ¿No temes vol­ver a ser per­se­gui­do por la jus­ti­cia?

Por mi pro­pia expe­rien­cia y las que he escu­cha­do de otros extran­je­ros, aquí nun­ca se sabe. No entien­do que per­si­gan la pala­bra, las ideas, ni que ten­gan mie­do a que la gen­te conoz­ca de cer­ca la cul­tu­ra mapu­che. A mi me gus­ta­ría mucho, como escri­tor y filó­lo­go, pro­fun­di­zar en las creen­cias, la cos­mo­vi­sión, la medi­ci­na, la rela­ción con la natu­ra­le­za, la orga­ni­za­ción social y eco­nó­mi­ca… y tan­tas cosas que aún pode­mos apren­der de este pue­blo ori­gi­na­rio. Me intere­san mucho las cul­tu­ras indí­ge­nas, y para el con­gre­so del PEN que se cele­bra­rá este año en Tokio tenía pre­ci­sa­men­te la misión de ela­bo­rar una ponen­cia sobre el uso de la cos­mo­vi­sión y las len­guas ori­gi­na­rias en las dis­tin­tas lite­ra­tu­ras del mun­do, una res­pon­sa­bi­li­dad que creo que todos los escri­to­res tene­mos de reco­ger aque­llo que aún es oral, aque­llo más uni­do a la tie­rra, más ale­ja­do del áni­mo mer­can­ti­lis­ta de la socie­dad occi­den­tal euro­pea, en nues­tros tex­tos.

- ¿Ves algún para­le­lis­mo entre la lucha mapu­che en Chi­le-Argen­ti­na y la de tu pue­blo vas­co en Espa­ña-Fran­cia?

Sí, veo muchos, aun­que tam­bién dife­ren­cias. El pue­blo mapu­che aquí está en una situa­ción bas­tan­te peor, por­que la eco­no­mía, la tie­rra, la orga­ni­za­ción social, están en otras manos. En Eus­kal Herria segui­mos un mode­lo neo­li­be­ral que obvia­men­te hemos impor­ta­do de otras cul­tu­ras, pero a quie­nes debe­mos echar la cul­pa es a los pro­pios vas­cos que así lo vie­nen deci­dien­do, por­que es la pro­pia bur­gue­sía vas­ca la que con­tro­la el país. De modo que allí está por un lado la lucha nacio­nal, por sal­va­guar­dar nues­tra cul­tu­ra y nues­tras deci­sio­nes inde­pen­dien­te­men­te toma­das de las impo­si­cio­nes fran­ce­sa y espa­ño­la, y por otro la lucha social por cam­biar el mode­lo socio-eco­nó­mi­co que las pro­pias cla­ses domi­nan­tes vas­cas han impues­to. En ese sen­ti­do, allí para la par­te nacio­nal de la lucha hay una posi­ción rela­ti­va­men­te mejor, mien­tras que en el caso mapu­che, el pue­blo ori­gi­na­rio de estas tie­rras no tie­ne con­trol sobre nada, es al mis­mo tiem­po el pue­blo subor­di­na­do eco­nó­mi­ca, social y cul­tu­ral­men­te.

- ¿Algún men­sa­je que quie­ras enviar a los lec­to­res de Azkin­tu­we?

Pien­so que es impres­cin­di­ble la exis­ten­cia de medios de comu­ni­ca­ción que estén en manos del pro­pio pue­blo. Yo ten­go mucho más para apren­der que para ense­ñar, pero mi expe­rien­cia como vas­co sí me ha crea­do una con­cien­cia sobre la impor­tan­cia de la len­gua, tam­bién en los medios escri­tos, como ele­men­to de cohe­sión social de un pue­blo y, como anar­quis­ta, me ha ense­ña­do que la cons­truc­ción de una comu­ni­dad hori­zon­tal­men­te, sin estruc­tu­ras esta­ta­les, basa­da en la ayu­da mutua y la soli­da­ri­dad, for­ja un pue­blo más fuer­te, con lazos más fra­ter­na­les y dura­de­ros, más difí­cil de some­ter a otras volun­ta­des que no sean las que la pro­pia orga­ni­za­ción volun­ta­ria de cada uno de sus miem­bros desee. Un salu­do a todos los lec­to­res y lec­to­ras, en espe­cial a las muje­res, que son la ver­da­de­ra espe­ran­za de cual­quier cam­bio social sóli­do y huma­ni­ta­rio, y muchas gra­cias por per­mi­tir­me apren­der de su pue­blo y estar entre uste­des.

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *